"وتم تشجيع" - Traduction Arabe en Anglais

• were encouraged
• was encouraged
• have been encouraged
• are encouraged
• has been encouraged
• had been encouraged
• has been promoted
• were also encouraged

Donors were encouraged to support this area of work.
وتم تشجيع المانحين على دعم مجال العمل هذا.

All interested parties were encouraged to attend and participate in future sessions.
وتم تشجيع جميع الأطراف المهتمة على حضور الدورات المقبلة والمشاركة فيها.

Interested candidates were encouraged to apply for vacant posts through Galaxy
وتم تشجيع المرشحين المهتمين على التقدم بطلبات للتعيين في الوظائف الجديدة عن طريق نظام غالاكسي

UNCTAD was encouraged to continue its work in this field.
وتم تشجيع الأونكتاد على مواصلة عمله في هذا المجال.

UNHCR was encouraged to broaden the base of its coalitions for protection.
وتم تشجيع المفوضية على توسيع القاعدة القائمة عليها تحالفاتها لأغراض الحماية.

Staff representatives have been encouraged to participate in the work of the central review bodies.
وتم تشجيع ممثلي الموظفين على المشاركة في أعمال هيئات الاستعراض المركزية.

All participants were encouraged to share their experiences and to examine opportunities for better cooperation.
وتم تشجيع جميع المشاركين على تبادل تجاربهم واستجلاء فرص تحسين التعاون.

States were encouraged to establish observer programmes and vessel monitoring system requirements for both domestic and foreign vessels.
وتم تشجيع الدول على اشتراط وجود برامج المراقبين، ونظام لرصد السفن بالنسبة للسفن الأجنبية والمحلية على السواء.

UNCTAD and WTO were encouraged to cooperate closely in carrying out technical cooperation activities.
وتم تشجيع الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية على أن يتعاونا معاً تعاوناً وثيقاً في الاضطلاع بأنشطة التعاون التقني.

Governments which had not already done so were encouraged to consider initiating a national plan.
وتم تشجيع الحكومات التي لم تفعل ذلك على النظر في وضع خطة وطنية.

Participants were encouraged to share information and to establish networks to ensure that available resources are utilized effectively.
وتم تشجيع المشاركين على تبادل المعلومات وإقامة شبكات من أجل كفالة استخدام الموارد المتاحة بفعالية.

Governments were encouraged to seek linkages between TNCs and universities as one way in which to address skill deficiencies.
وتم تشجيع الحكومات على السعي إلى ايجاد روابط بين الشركات عبر الوطنية والجامعات كسبيل لمعالجة أوجه النقص في المهارات.

Externally funded candidates were encouraged to apply by the deadline.
وتم تشجيع المرشحين الممولين من الخارج على تقديم طلباتهم ضمن الأجل المحدد.

All Member States that requested exemptions were encouraged to present such plans.
وتم تشجيع كل الدول الأعضاء التي طلبت إعفاءات على تقديم مثل هذه الخطط.

UNHCR was encouraged to ensure that its operations were undertaken in full cooperation with Governments and to deepen its partnership with the African Union.
وتم تشجيع المفوضية على كفالة القيام بعملياتها بالتعاون التام مع الحكومة وتعميق شراكتها مع الاتحاد الأفريقي.

UNHCR was encouraged to continue to assist host communities, which often lived in worse conditions than refugees.
وتم تشجيع المفوضية على مواصلة مساعدة البلدان المستضيفة، التي كثيراً ما تعيش في ظروف أسوأ من ظروف معيشة اللاجئين.

UNHCR was encouraged to engage in new, innovative partnerships with a wide range of actors.
وتم تشجيع المفوضية على الدخول في شراكات جديدة مبتكرة مع مجموعة واسعة من الجهات الفاعلة.

UNICEF was encouraged to align country programmes more closely with national priorities and to improve monitoring and evaluation.
وتم تشجيع اليونيسيف على التوفيق بشكل أوثق بين البرامج القطرية والأولويات الوطنية وتحسين الرصد والتقييم.

Measures to sensitize police, border officials and non-governmental organizations and to undertake research into trafficking and the use of the Internet in exploitation have been encouraged.
وتم تشجيع اتخاذ تدابير لتوعية الشرطة وموظفي الحدود والمنظمات غير الحكومية، وإجراء بحوث في مجالي الاتجار بالمرأة واستخدام شبكة الانترنت في استغلال المرأة.

Countries are encouraged to ratify the Amendment and would be assisted through regional cooperation and specific initiatives.
وتم تشجيع البلدان كي تصدق على التعديل، وستتلقى المساعدة عن طريق التعاون الإقليمي ومبادرات محددة.

464. Youth culture has been encouraged by sponsoring national arts events for youth and related events at the regional level, as well as youth groups' international cultural exchange.
464- وتم تشجيع الثقافة الشبابية برعاية أنشطة فنية وطنية تهم الشباب وأنشطة ذات صلة على المستوى الإقليمي فضلاً عن التبادل الثقافي الدولي للمجموعات الشبابية.

Representatives of civil society had been encouraged to participate in those difficult tasks.
وتم تشجيع ممثلي المجتمع المدني على المشاركة في هذه المهام الصعبة.

Horizontal cooperation has been promoted through a strategy based on social and gender equity, governance and decentralization.
وتم تشجيع التعاون الأفقي من خلال استراتيجية تقوم على الإنصاف الاجتماعي والجنساني، ونظام الحكم السليم واللامركزية.

Male students were also encouraged to enter into or apply for female-dominated studies, such as nursing and social work.
وتم تشجيع الطلاب الذكور أيضا على دخول الميادين التي تهيمن عليها المرأة أو التقدم إليها مثل التمريض والخدمة الاجتماعية.