"وتناول الاجتماع" - Traduction Arabe en Anglais

• the meeting addressed
• the meeting covered
• it addressed
• the meeting dealt with
• the gathering also served to address

the meeting addressed the challenges facing such cities, which are bearing the brunt of rapid urbanization.
وتناول الاجتماع التحديات التي تواجهها هذه المدن التي تتحمل العبء الأكبر من التحضر السريع.

the meeting addressed the numerous challenges facing rapidly urbanizing cities.
وتناول الاجتماع العديد من التحديات التي تواجه المدن السريعة التحضر.

the meeting addressed the theme of strengthening international financial arrangements and eradicating poverty.
وتناول الاجتماع موضوع تعزيز الترتيبات المالية الدولية والقضاء على الفقر.

the meeting covered issues such as preventing radicalization and incitement as well as terrorist recruitment.
وتناول الاجتماع قضايا من قبيل منع التطرف والتحريض، وكذلك تجنيد الإرهابيين.

it addressed openness, diversity, access and security, with the cross-cutting objectives of development and capacity-building.
وتناول الاجتماع مسائل الانفتاح والتنوع والوصول والأمن مع السعي لتحقيق أهداف شاملة للتنمية وبناء القدرات.

the meeting dealt with specific practical examples, pitfalls and possible solutions.
وتناول الاجتماع أمثلة عملية محددة ومصدر المشكلات الخفيّ، والحلول الممكنة.

the gathering also served to address difficulties encountered in the operationalization of cooperation in the field.
وتناول الاجتماع صعوبات تحول دون تنفيذ التعاون في الميدان.

the meeting addressed the following key concerns:
وتناول الاجتماع الشواغل اﻷساسية التالية:

the meeting addressed the issues of harmonization and standardization of formalities to facilitate and strengthen regional economic cooperation.
وتناول الاجتماع مسائل مواءمة وتوحيد اﻹجراءات لتيسير وتعزيز التعاون الاقتصادي اﻹقليمي.

the meeting addressed such issues as urban policies for the informal sector, global markets and home-based workers, informal sector statistics and social insurance.
وتناول الاجتماع مسائل من قبيل السياسات الحضرية للقطاع غير النظامي واﻷسواق العالمية والعاملات في المنزل وإحصاءات القطاع غير النظامي والتأمين الاجتماعي.

the meeting addressed the sustainable management of wastewater and the incorporation of sanitation issues into national physical development.
وتناول الاجتماع الإدارة المستدامة لمياه الفضلات وإدماج مسائل الصرف الصحي في التنمية الوطنية العمرانية.

the meeting addressed the immediate creation of the first permanent International Criminal Court (ICC).
وتناول الاجتماع مسألة الإنشاء الفوري للمحكمة الجنائية الدولية الدائمة الأولى.

the meeting addressed the main issues on the agenda of the intergovernmental conference from a parliamentary perspective.
وتناول الاجتماع المسائل الرئيسيـة المتعلقة بجدول أعمال المؤتمر الحكومي الدولي من منظور برلماني.

the meeting addressed a range of security-related issues.
وتناول الاجتماع عددا من القضايا ذات الصلة بالأمن.

the meeting addressed ongoing global processes with regard to the post-2015 development agenda and sustainable development goals.
وتناول الاجتماع العمليات العالمية الجارية ذات الصلة بخطة التنمية لما بعد عام 2015، وأهداف التنمية المستدامة.

the meeting addressed substantive issues related to the implementation of the work programme of the CGE for 2013, which included the following:
وتناول الاجتماع مسائل موضوعية ذات صلة بتنفيذ برنامج عمل فريق الخبراء الاستشاري للفترة 2013، والذي شمل ما يلي:

the meeting covered issues related to market access and the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in Their Trade and Trade-Related Activities; country round tables and thematic round tables were held.
وتناول الاجتماع قضايا ذات صلة بإمكانية الوصول إلى اﻷسواق وباﻹطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة، بما في ذلك بناء القدرات البشرية والمؤسسية، بغية دعم أقل البلدان نموا في تجارتها وأنشطتها ذات الصلة بالتجارة؛ وعُقدت اجتماعات موائد مستديرة لﻷقطار وللمواضيع.

the meeting covered in particular: (a) trends in world trade in food and agricultural products; (b) production and export constraints of developing countries; (c) quality and product differentiation; and (d) organic food and agricultural products.
وتناول الاجتماع خاصة: (أ) اتجاهات التجارة العالمية في المنتجات الغذائية والزراعية؛ (ب) والقيود التي تواجهها البلدان النامية في الإنتاج والتصدير؛ (ج) والمفاضلة بين الجودة والمنتجات؛ (د) والمنتجات الغذائية والزراعية العضوية.

Specifically it addressed the following questions:
وتناول الاجتماع بالتحديد المسائل التالية:

the meeting dealt with various aspects of scientific, technical and legal efforts, completed or in progress, designed to move the process forward, and with general principles of strategy and political work which are necessary in order to progress further.
وتناول الاجتماع جوانب مختلفة من الأعمال العلمية والتقنية والقانونية المنجزة أو التي يجري إنجازها بهدف الدفع بالعملية والمبادئ العامة للاستراتيجية والعمل السياسي اللازمة للمضي قدما بهذا المشروع.