"وتنشأ عنها" - Traduction Arabe en Anglais

• gives rise to
• give rise
• and gives rise

The undersigned Latin American parliamentarians share the recognition shown by the international community, through its attendance at this Summit, that poverty is a global problem affecting both the underdeveloped world and the first world, since it gives rise to phenomena that threaten the stability of democracies and cause a variety of global conditions of insecurity triggered by the existence of disturbing social disparities.
يشارك برلمانيو أمريكا اللاتينية الموقعون على هذا اﻹعلان المجتمع الدولي فيما اعترف به في مؤتمر القمة العالمي هذا من أن الفقر يمثل مشكلة عالمية تمس العالم النامي والعالم المتقدم النمو على حد سواء، حيث يؤدي إلى ظواهر تُعرض للخطر استقرار الديمقراطيات وتنشأ عنها ظروف عالمية متنوعة تتسم بانعدام اﻷمن وتكون مرتعا لتناقضات اجتماعية مزعجة.

257. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $325,400, while the request for the two international expert meetings contained in paragraph 7 gives rise to additional one-time requirements in 2015 and 2016 of $45,200 each year, as detailed in table 65. Table 65 (annual)
٢٥7 - وتندرج ولاية المقرر الخاص ضمن فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم وتنشأ عنها احتياجات سنوية يبلغ مجموعها 400 325 دولار، بينما ينشأ عن الطلب المتعلق باللقاءين الدوليين للخبراء، الوارد في الفقرة 7 من القرار، احتياجات إضافية لمرة واحدة في عامي 2015 و 2016 تبلغ 200 45 دولار لكل سنة، وترد تفاصيلها في الجدول 65.

17. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $327,300, comprising $251,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $76,200 under section 24, Human rights, as detailed in table 2, for:
١٧ - وتندرج ولاية المقرر الخاص ضمن فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم وتنشأ عنها احتياجات سنوية يبلغ مجموعها 300 327 دولار، منها 100 251 دولار في إطار الباب 2، الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 200 76 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، على النحو المفصل في الجدول 2 أدناه، للقيام بما يلي:

24. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $318,700, comprising $251,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $67,600 under section 24, Human rights, as detailed in table 4, for:
٢٤ - وتندرج ولاية المقررة الخاصة ضمن فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم وتنشأ عنها احتياجات سنوية يبلغ مجموعها 700 318 دولار، بما في ذلك 100 251 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 600 67 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، على النحو المفصل في الجدول 4، للقيام بما يلي:

They continue to be subject to the principles of the Treaty of Waitangi and where appropriate give rise to Treaty obligations on the Crown.
وتظل هذه الحقوق والمصالح تخضع لمبادئ معاهدة وايتانغي وتنشأ عنها عند الاقتضاء التزامات على التاج بموجب المعاهدة.

27. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $318,900, comprising $251,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $67,800 under section 24, Human rights, as detailed in table 5, for:
٢٧ - وتندرج ولاية المقررة الخاصة ضمن فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم وتنشأ عنها احتياجات سنوية يبلغ مجموعها 900 318 دولار، بما في ذلك 100 251 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 800 67 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، على النحو المفصل في الجدول 5، لما يلي:

42. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $329,400, comprising $251,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $78,300 under section 24, Human rights, as detailed in table 9, for: Table 9
٤٢ - وتندرج ولاية المقرر الخاص ضمن فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم وتنشأ عنها احتياجات سنوية يبلغ مجموعها 400 329 دولار، بما في ذلك 100 251 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 300 78 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، على النحو المفصل في الجدول 9، للقيام بما يلي:

45. The mandate of the Independent Expert falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $329,400, comprising $251,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $78,300 under section 24, Human rights, as detailed in table 10, for:
٤٥ - وتندرج ولاية الخبير المستقل ضمن فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم وتنشأ عنها احتياجات سنوية يبلغ مجموعها 400 329 دولار، بما في ذلك 100 251 دولار في إطار الباب2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 300 78 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، على النحو المفصل في الجدول 10 أدناه، للقيام بما يلي:

48. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $325,200, comprising $251,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $74,100 under section 24, Human rights, as detailed in table 11, for:
٤٨ - وتندرج ولاية المقررة الخاصة ضمن فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم وتنشأ عنها احتياجات سنوية يبلغ مجموعها 200 325 دولار، بما في ذلك 100 251 دولار في إطار الباب 2،الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 100 74 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، على النحو المفصل في الجدول 11 للقيام بما يلي:

77. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $327,800, comprising $251,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $76,700 under section 24, Human rights, as detailed in table 17, for: Table 17
77 - وتندرج ولاية المقرر الخاص ضمن الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم وتنشأ عنها احتياجات سنوية إجمالية قدرها 800 327 دولار، بما تشمل مبلغ 100 251 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، ومبلغ 700 76 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، على النحو المفصل في الجدول 17 أدناه، وذلك من أجل:

80. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $328,000, comprising $251,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $76,900 under section 24, Human rights, as detailed in table 18, for:
80 - وتندرج ولاية المقرر الخاص ضمن الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم، وتنشأ عنها احتياجات سنوية إجمالية قدرها 000 328 دولار، بما في ذلك 100 251 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 900 76 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، على النحو المفصل في الجدول 18، وذلك من أجل:

135. The mandate of the Independent Expert falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $344,800, comprising $251,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $93,700 under section 24, Human rights, as detailed in table 32, for:
١٣٥ - وتندرج ولاية الخبيرة المستقلة، كما وردت في الفقرة 6، في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم، وتنشأ عنها احتياجات سنوية إجمالية تبلغ 800 344 دولار، تشمل 100 251 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 700 93 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، على النحو المفصل في الجدول 32، للقيام بما يلي:

141. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $344,800, comprising $251,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $93,700 under section 24, Human rights, as detailed in table 34, for:
١٤١ - وتندرج ولاية المقررة الخاصة في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم، وتنشأ عنها احتياجات سنوية إجمالية تبلغ 800 344 دولار، تشمل 100 251 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 700 93 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، على النحو المفصل في الجدول 34، للقيام بما يلي:

144. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $346,000, comprising $251,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $94,900 under section 24, Human rights, as detailed in table 35, for:
١٤4 - وتندرج ولاية المقرر الخاص في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم، وتنشأ عنها احتياجات سنوية إجمالية تبلغ 000 346 دولار، تشمل 100 251 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 900 94 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، على النحو المفصل في الجدول 35، للقيام بما يلي:

155. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $344,800, comprising $251,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $93,700 under section 24, Human rights, as detailed in table 38, for: Table 38
١٥5 - وتندرج ولاية المقرر الخاص في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم، وتنشأ عنها احتياجات سنوية إجمالية تبلغ 800 344 دولار، تشمل 100 251 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 700 93 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، على النحو المفصل في الجدول 38 للقيام بما يلي:

158. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $344,800, comprising $251,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $93,700 under section 24, Human rights, as detailed in table 38, for:
158 - وتندرج ولاية المقرر الخاص في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم، وتنشأ عنها احتياجات سنوية إجمالية تبلغ 800 344 دولار، تشمل 100 251 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 700 93 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، على النحو المفصل في الجدول 38 للقيام بما يلي:

166. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $344,800, comprising $251,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $93,700 under section 24, Human rights, as detailed in table 41, for:
166 - وتندرج ولاية المقرر الخاص في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم، وتنشأ عنها احتياجات سنوية إجمالية قدرها 800 344 دولار، وتشمل 100 251 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 700 93 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، على النحو المفصل في الجدول 41، للقيام بما يلي:

192. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature and gives rise to total annual requirements of $522,500, comprising $251,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $271,400 under section 24, Human rights, as detailed in table 48, for:
١٩2 - وتندرج ولاية المقرر الخاص ضمن فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم وتنشأ عنها احتياجات سنوية يبلغ مجموعها 500 522 دولار، تشمل 100 251 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، و 400 271 دولار في إطار الباب 24، حقوق الإنسان، وترد تفاصيلها في الجدول 48، وهي تغطي تكاليف ما يلي:

Any resources-related decisions taken subsequent to the adoption of the outline for a biennium by the General Assembly that give rise to additional resource implications would be included in regular budget proposals over and above the outline amount, as may be required.
وستدرج في اقتراحات الميزانية العادية، حسب الاقتضاء، أي قرارات تتخذ بشأن الموارد بعد اعتماد الجمعية العامة لمخطـط ميزانية فترة السنتين وتنشأ عنها آثار من حيث الحاجة إلى موارد إضافية تتجاوز المبلغ المحدد في المخطط.