"وتوسيع نطاقها من" - Traduction Arabe en Anglais

• and expansion of
• and broadened
• and extend
• and expanding
• and expand
• and broadening of

Strongly convinced that the continuation and expansion of offers of scholarships is essential in order to meet the increasing need of students from NonSelf-Governing Territories for educational and training assistance, and considering that students in those Territories should be encouraged to avail themselves of such offers,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بضرورة الاستمرار في عرض المنح الدراسية وتوسيع نطاقها من أجل تلبية الحاجة المتزايدة للطلاب من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي إلى المساعدة في مجالي التعليم والتدريب، وإذ ترى أنه ينبغي تشجيع الطلاب في تلك الأقاليم على الاستفادة من هذه العروض،

Strongly convinced that the continuation and expansion of offers of scholarships is essential in order to meet the increasing need of students from Non-Self-Governing Territories for educational and training assistance, and considering that students in those Territories should be encouraged to avail themselves of such offers,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بضرورة الاستمرار في عرض المنح الدراسية وتوسيع نطاقها من أجل تلبية الحاجة المتزايدة للطلاب من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي إلى المساعدة في مجال التعليم والتدريب، وإذ ترى أنه ينبغي تشجيع الطلاب في تلك الأقاليم على الاستفادة من هذه العروض،

This mandate has further been confirmed and broadened through General Assembly, Economic and Social Council and Security Council resolutions.
كما جرى تأكيد هذه الولاية وتوسيع نطاقها من خلال قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن.

At this level also, Côte d'Ivoire welcomes any assistance and technical and financial support from the international community that could serve to diversify and extend these measures, and thus increase their impact.
وفي هذه الصدد أيضاً، ترحب كوت ديفوار بأي تعاون ومساعدة تقنية ومالية من المجتمع الدولي من شأنها أن تساعد على تنويع هذه التدابير وتوسيع نطاقها من أجل تعزيز أثرها.

Ms. Fukuda-Parr referred to the tension between public and private interests: incentivizing innovation by providing intellectual property protection on the one hand, and sharing and expanding that innovation on the other.
وأشارت السيدة فوكودا - بار إلى التوتر بين المصالح العامة والخاصة: فهناك الحفز على الابتكار بتوفير الحماية للملكية الفكرية من جهة، وتبادل الابتكارات وتوسيع نطاقها من جهة أخرى.

Moving forward, the international community should continue to strengthen and expand the network of support to end female genital mutilation.
وللمضي قُدماً، يتعين على المجتمع الدولي أن يواصل تعزيز شبكة الدعم وتوسيع نطاقها من أجل وقف تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

The Commission on Sustainable Development also called for the mobilization and broadening of networks to deliver education, public awareness and training, particularly at the grass-roots level.
٢٣ - ودعت لجنة التنمية المستدامة أيضا إلى تعبئة الشبكات وتوسيع نطاقها من أجل توفير التعليم والوعي العام والتدريب، وبخاصة على المستوى الشعبي.

Strongly convinced that the continuation and expansion of offers of scholarships is essential in order to meet the increasing need of students from NonSelf-Governing Territories for educational and training assistance, and considering that students in those Territories should be encouraged to avail themselves of such offers,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بضرورة الاستمرار في عرض المنح الدراسية وتوسيع نطاقها من أجل تلبية الحاجة المتزايدة للطلاب من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي إلى المساعدة في مجال التعليم والتدريب، وإذ ترى أنه ينبغي تشجيع الطلاب في تلك الأقاليم على الاستفادة من هذه العروض،

Strongly convinced that the continuation and expansion of offers of scholarships is essential in order to meet the increasing need of students from NonSelf-Governing Territories for educational and training assistance, and considering that students in those Territories should be encouraged to avail themselves of such offers,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بضرورة الاستمرار في تقديم المنح الدراسية وتوسيع نطاقها من أجل تلبية الحاجة المتزايدة للطلاب من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي إلى المساعدة في مجال التعليم والتدريب، وإذ ترى أنه ينبغي تشجيع الطلاب في تلك الأقاليم على الاستفادة من هذه المنح،

This mandate has been confirmed and broadened through other Assembly, Economic and Social Council and Security Council resolutions.
وقد جرى تأكيد هذه الولاية وتوسيع نطاقها من خلال قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن.

This mandate has been confirmed and broadened through the normative developments of resolution 46/182 over the past 20 years.
وجرى تأكيد هذه الولاية وتوسيع نطاقها من خلال التطورات المعيارية للقرار 46/182 خلال السنوات العشرين الأخيرة.

At this level also, Côte d'Ivoire welcomes any assistance and technical and financial support from the international community that could serve to diversify and extend these measures and thus increase their impact.
وفي هذه الصدد أيضاً، ترحب كوت ديفوار بأي تعاون ومساعدة تقنية ومالية من المجتمع الدولي من شأنها أن تساعد على تنويع هذه التدابير وتوسيع نطاقها من أجل تعزيز أثرها.

Aware also of the need to enhance the effectiveness of its judicial system, the Government has taken numerous steps to strengthen the capacity of those working in the system and welcomes any assistance and technical and financial support from the international community that could serve to diversify and extend these measures, and thus increase their impact.
غير أن حكومة كوت ديفوار تدرك ضرورة الارتقاء بمستوى أداء جهازها القضائي، ولذلك اتخذت جملة من التدابير لتعزيز قدرات الجهات الفاعلة في هذا الجهاز. وهي ترحب بأي تعاون ومساعدة تقنية ومالية من المجتمع الدولي من شأنها أن تساعد على تنويع هذه التدابير وتوسيع نطاقها من أجل تعزيز أثرها.

In addition, the letter noted that further progress required testing the conclusions of the Prague meeting, refining and expanding them by meeting in the near future with a group of peers from parts of the world that were not well represented at Prague.
ووردت في الخطاب أيضا إشارة إلى أن إحراز مزيد من التقدم يتطلب اختبار استنتاجات اجتماع براغ، وتحسينها وتوسيع نطاقها من خلال عقد اجتماع في المستقبل القريب مع فريق من النظراء من بلدان في العالم لم تمثل تمثيلا كافيا في براغ.

The participants were of the firm opinion that further progress required testing the conclusions of the Prague meeting, refining and expanding them by meeting in the near future with a group of their peers from parts of the world that were not well represented at Prague.
واستقر رأي المشاركين على أن إحراز المزيد من التقدم يتطلب اختبار استنتاجات اجتماع براغ وتحسينها، وتوسيع نطاقها من خلال عقد اجتماع، في المستقبل القريب، مع فريق من نظرائهم من بلدان في العالم لم تكن ممثلة تمثيلا كافيا في براغ.

" 13. Calls upon private creditors and commercial banks to renew and expand initiatives and efforts to tackle the commercial debt problems of the least developed countries, and of low- and middle-income developing countries;
" ١٣ - تطلب إلى الجهات الدائنة الخاصة والمصارف التجارية تجديد المبادرات والجهود، وتوسيع نطاقها من أجل التصدي لمشاكل الديون التجارية ﻷقل البلدان نموا والبلدان النامية المنخفضة والمتوسطة الدخل؛

14. With the potential expansion of the network of partners, consideration is currently being given to the possible strengthening and broadening of consultative mechanisms to further promote and operationalize the concept.
١٤ - ومع التوسع المحتمل إجراؤه في شبكة الشركاء، يجري النظر في الوقت الراهن في إمكانية تعزيز اﻵليات الاستشارية وتوسيع نطاقها من أجل زيادة تعزيز هذا المفهوم ووضعه موضع التنفيذ.