"وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب" - Traduction Arabe en Anglais

• 'amitié entre les peuples
• and for Friendship among Peoples
• l'amitié entre les

Media Institute of Southern Africa, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP).
معهد وسائط الإعلام للجنوب الأفريقي، حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب.

Liberation Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
منظمة " التحرير " حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب

743. Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples joined others who recommended that the United States ratify the international and regional human rights instruments to which it was not yet a party.
743- وانضمت حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب إلى جهات أخرى في التوصية بأن تصدق الولايات المتحدة على الصكوك الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان التي لم تنضم إليها بعد.

Movement against Racism and for Friendship among Peoples
حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب

II. MOVEMENT AGAINST RACISM and for Friendship among Peoples . 10
ثانيا - حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب

105. The Mouvement contre le Racisme et pour l'amitié entre les peuples suggested that the draft guiding principles should call on States more clearly and firmly to seek coherence in the implementation of national economic, social and trade policies as well as between international commitments of a bilateral and multilateral nature.
105- واقترحت حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب أن يدعو مشروع المبادئ التوجيهية الدول إلى أن تسعى سعياً حثيثاً وبمزيد من الوضوح إلى تحقيق الاتساق في تنفيذ السياسات الاقتصادية والاجتماعية والتجارية الوطنية، وكذا بين الالتزامات الدولية الثنائية وتلك المتعددة الأطراف.

549. Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples and the International Educational Development and International Alliance of Women, in a joint statement, regretted Turkey's persistent failure to recognize ethnic and other minorities, and the restrictions imposed on freedom of expression under the Anti-terrorism Act.
549- أعرب كل من حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب ومنظمة التنمية التعليمية الدولية والتحالف النسائي الدولي، في بيان مشترك، عن أسفه لاستمرار تركيا في عدم الاعتراف بالأقليات العرقية وغيرها، وللقيود المفروضة على حرية التعبير بموجب قانون مكافحة الإرهاب.

A joint statement was also made by the African Canadian Legal Clinic (on behalf of seven nongovernmental organizations), the Institute on Human Rights and the Holocaust, the Indian Movement Tupaj Amaru and the Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
وأدلى ببيان مشترك مركز المشورة القانونية الأفريقي الكندي (باسم سبع منظمات غير حكومية)، ومعهد حقوق الإنسان ومحرقة اليهود، والحركة الهندية توباج أمارو، وحركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب.

36. The Mouvement contre le Racisme et pour l'amitié entre les peuples stated that the draft guiding principles should call for (or at least make reference to) the establishment of a claims mechanism on the international level by which a State - as a legal or natural person - is able to seek legal recourse in order to assert its rights or obtain reparations.
36- وذكرت حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب أن مشروع المبادئ التوجيهية ينبغي أن يدعو (أو على الأقل يشير) إلى إقامة آلية للمطالبات على المستوى الدولي تستطيع الدولة من خلالها - باعتبارها شخصاً قانونياً أو اعتبارياً - اللجوء إلى القضاء من أجل التمسك بحقها أو الحصول على تعويضات.

(c) Observers for non-governmental organizations: International Movement against All Forms of Discrimination and Racism (also on behalf of Minority Rights Group International, the Asian Legal Resource Centre, the Islamic Human Rights Commission and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples).
(ج) المراقب عن المنظمة غير الحكومية التالية: الحركة الدولية لمناهضة جميع أشكال التمييز العنصري والعنصرية (أيضاً باسم المنظمة الدولية لفريق حقوق الأقليات، والمركز الآسيوي للموارد القانونية، واللجنة الإسلامية لحقوق الإنسان، وحركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب).

(c) Observers for a nongovernmental organization: Franciscans International (also on behalf of the International Movement ATD Fourth World), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (also on behalf of the EuropeThird World Centre, France Libertés: Fondation Danielle Mitterand and the Women's International League for Peace and Freedom).
(ج) مراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: منظمة الفرنسيسكان الدولية (باسم الحركة الدولية لمساعدة العاجزين عجزاً كلياً - العالم الرابع)، حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب (باسم مركز أوروبا - العالم الثالث، مؤسسة " فرنسا الحريات " : مؤسسة دانييل ميتران، والرابطة النسائية الدولية للسلام والحرية).

(c) Observer for an intergovernmental organization: African Union; (d) Observers for non-governmental organizations: Europe-Third World Centre (also on behalf of France Libertés: Fondation Danielle Mitterand and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Federation of Cuban Women, Food First Information and Action Network, Human Rights Advocates Inc., International Federation of Rural Adult Catholic Movements.
(د) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: مركز أوروبا - العالم الثالث (أيضاً باسم منظمة فرنسا الحريات: مؤسسة دانييل ميتران، وحركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب)، واتحاد المرأة الكوبية، وشبكة المعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء، والمدافعون عن حقوق الإنسان، والاتحاد الدولي لحركات البالغين الريفيين الكاثوليكيين.

II. MOVEMENT AGAINST RACISM and for Friendship among Peoples
ثانيا - حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب

Since its creation, the Movement Against Racism and for Friendship among Peoples (MRAP) has been dedicated to showing solidarity with victims of violations of fundamental rights and with peoples who are subjected to unjust repression.
ناضلت حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب منذ نشأتها من أجل التضامن مع ضحايا انتهاكات الحقوق اﻷساسية ومع الشعوب الخاضعة للقمع الجائر.

The Movement Against Racism and for Friendship among Peoples is a member of the Commission nationale consultative pour les droits de l'homme, and participates actively in its work.
وحركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب عضو في اللجنة الوطنية الاستشارية لحقوق اﻹنسان وتشارك في هذه اللجنة مشاركة إيجابية.

After having reviewed the special reports before it, the Committee took note of the reports of two organizations: Pax Christi, International Catholic Peace Movement; and the Movement against Racism and for Friendship among Peoples.
وعقب استعراض اللجنة للتقارير الخاصة المعروضة عليها، أحاطت علما بتقرير اثنتين من هذه المنظمات: باكس كريستي - الحركة الكاثوليكية الدولية للسلام، وحركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب.

After having reviewed the special reports, the Committee took note of the reports of the Pax Christi International and the Movement Against Racism and for Friendship among Peoples.
وعقب استعراض اللجنة للتقارير الخاصة المعروضة عليها، أحاطت علما بتقريري اثنتين من هذه المنظمات: باكس كريستي - الحركة الكاثوليكية الدولية للسلام، وحركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب.

2. June 2009: round table organized by the Movement against Racism and for Friendship among Peoples on the theme of the framework of relations between the United Nations and non-governmental organizations (NGOs), Geneva;
2 - حزيران/يونيه 2009: اجتماع مائدة مستديرة نظمته حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب بشأن موضوع إطار العلاقات بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، جنيف؛

At the same meeting, the Committee decided that these four organizations (World Confederation of Labour; Pax Christi, International Catholic Peace Movement; International Federation of Women in Legal Careers; and Movement against Racism and for Friendship among Peoples) should each submit a special report.
وفي نفس الجلسة، قررت اللجنة أن تقدم كل منظمة من هذه المنظمات اﻷربع تقريرا خاصا )وهذه المنظمات هي: الاتحاد العالمي للعمل، وباكس كريستي - الحركة الكاثوليكية الدولية للسلام، والاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن القانونية، وحركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة فيما بين الشعوب(.