"وتُعزى الزيادة" - Traduction Arabe en Anglais

• the increase
• increase is attributable
• the increased
• increase is due
• was attributable

the increase of $12.8 million was due to the increase in project activity and long outstanding amounts.
وتُعزى الزيادة البالغة 12.8 مليون دولار إلى زيادة في أنشطة المشاريع ومبالغ مستحقة لفترة طويلة.

the increase is attributable to the additional supplementary programmes created in 2005.
وتُعزى الزيادة إلى البرامج التكميلية الإضافية التي أنشئت في عام 2005.

the increase is attributable mainly to higher requirements under:
وتُعزى الزيادة بشكل رئيسي إلى زيادة الاحتياجات في إطار البنود التالية:

the increase under rental of premises is due to slightly increased rental costs.
وتُعزى الزيادة تحت بند استئجار أماكن العمل إلى الارتفاع الطفيف في تكاليف الإيجار.

the increase of $33,100 reflects the combined effect of the following:
وتُعزى الزيادة البالغة 100 33 دولار إلى الأثر المجتمع لما يلي:

the increase in expenditure is mainly attributable to the increase in payment of benefits associated with more beneficiaries.
وتُعزى الزيادة في النفقات أساسا إلى الزيادة في دفع الاستحقاقات المرتبطة بعدد أكبر من المستفيدين.

the increase in the vacancy rate for national staff is owing mainly to the difficulty experienced by the Base in recruiting candidates. E. Training
وتُعزى الزيادة في معدل الشغور للموظفين الوطنيين بشكل رئيسي إلى ما واجهته القاعدة من صعوبات في استقدام مرشحين.

the increase was attributable to poor roads, adverse weather conditions and speeding
وتُعزى الزيادة إلى حالة الطرق المتردية، والأحوال الجوية السيئة، والسرعة

the increase in expenditure of $1.228 billion was attributable mainly to the payment of compensation claims.
وتُعزى الزيادة في النفقات، البالغة 1.228 بليون دولار، بصفة أساسية إلى دفع مطالبات التعويضات.

the increase in total assets resulted from a significant increase in cash and term deposits.
وتُعزى الزيادة في مجموع الأصول إلى زيادة كبيرة في الودائع النقدية والودائع لأجل.

the increase is due to redeployment of those resources from executive direction and management.
وتُعزى الزيادة لنقل هذه الموارد من التوجيه التنفيذي واﻹدارة.

the increase is owing to additional requirements resulting from the increased use of in-house printing facilities.
وتُعزى الزيادة إلى الاحتياجات الإضافية الناتجة عن زيادة استخدام المرافق الداخلية.

the increase in price over the original cost estimate is attributed to the escalation of construction costs in the New York area.
وتُعزى الزيادة في الأسعار، التي تجاوزت التكلفة التقديرية، إلى تصاعد تكاليف التشييد في منطقة مدينة نيويورك.

the increase of $2.9 million in support costs is attributable to the increase in programme activities for the biennium.
وتُعزى الزيادة في تكاليف الدعم والبالغة 2.9 مليون دولار إلى الزيادة في الأنشطة البرنامجية لفترة السنتين.

the increase of $2.9 million is mainly due to an increase in advances to staff of 56 per cent and an increase in accrued interest of 75 per cent.
وتُعزى الزيادة البالغـة 2.9 مليون دولار أساسا إلى زيادة في السُّلف المقدمة إلى الموظفين بنسبة 56 في المائة، وزيادة في الفائدة المجمّعة بنسبة 75 في المائة.

the increase since the previous report is due primarily to an increase in weapon seizures.
وتُعزى الزيادة التي طرأت منذ التقرير السابق بشكل رئيسي إلى الزيادة في مصادرة الأسلحة.

the increase was mainly attributable to requirements for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises.
وتُعزى الزيادة في معظمها إلى الاحتياجات المتعلقة بتعزيز أمن وسلامة عمليات الأمم المتحدة وموظفيها ومبانيها.

the increased requirement is attributable to higher requirements for travel.
وتُعزى الزيادة في الاحتياجات إلى الزيادة في احتياجات السفر.