"وثقافة السلام" - Traduction Arabe en Anglais

• and a culture of peace
• and the culture of peace
• and culture of peace
• and of the culture of peace
• and peace education
• the culture of peace and
• and culture for peace
• peace culture
• the culture of peace is

The military training curriculum was revised in 2008 from the perspective of GEP and a culture of peace.
وفي عام 2008 راجعت الوزارة مناهج التدريب العسكري على أساس تعميم مراعاة المنظور الجنساني وثقافة السلام.

Strategic Objective Two: To foster the development of an enabling environment for sustainable human development and a culture of peace
الــــهدف الاستراتيجي الثاني: تعزيز تهيئة بيئة مواتية للتنمية البشرية المستدامة وثقافة السلام

It also expresses its support for consensual solutions that can be reached through interfaith dialogue and a culture of peace.
كما تؤكد دعمها للحلول التوافقية والمعتدلة المنبثقة عن حوار الأديان وثقافة السلام.

- Took part in working groups on women: women and the culture of peace, and the girl child.
المشاركة في الأفرقة العاملة المعنية بالمرأة: المرأة وثقافة السلام من ناحية والفتيات الصغيرات من ناحية أخرى.

The Department will continue to provide support for the dissemination of information pertaining to United Nations initiatives, including dialogue among civilizations and the culture of peace.
وستواصل الإدارة تقديم الدعم لنشر المعلومات المتعلقة بمبادرات الأمم المتحدة، ولا سيما الحوار بين الحضارات وثقافة السلام.

56. During 1997, UNESCO increased its operational activities in the areas of education, youth, communication, culture and culture of peace.
٥٦ - خلال عام ١٩٩٧، زادت اليونسكو من أنشطتها التنفيذية في مجالات التعليم، والشباب، والاتصال، والثقافة، وثقافة السلام.

At its sixty-eighth session, the General Assembly reaffirmed that mutual understanding and interreligious and intercultural dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace.
وفي دورتها الثامنة والستين، أعادت الجمعية العامة تأكيد أن التفاهم والحوار بين الأديان والثقافات يشكلان بعدين مهمين من أبعاد الحوار بين الحضارات وثقافة السلام.

The Department must also use its worldwide presence to foster dialogue among civilizations and a culture of peace.
ويجب أن تستخدم الإدارة أيضا تواجدها على نطاق العالم لتعزيز الحوار بين الحضارات وثقافة السلام.

We believe that education is one of the basic requirements for promoting tolerance and a culture of peace.
ونؤمن بأن التربية تشكل واحدا من الشروط الأساسية لتعزيز التسامح وثقافة السلام.

Representatives of the various religions actively participated in international and regional initiatives promoting interreligious dialogue and a culture of peace.
ويشارك ممثلون لمختلف الأديان مشاركة نشيطة في المبادرات الدولية والإقليمية التي تعزز الحوار بين الأديان وثقافة السلام.

:: Workshops on Affective Relations and a culture of peace among Couples.
:: حلقات عمل عن علاقات المحبة وثقافة السلام في الزوجية.

One of the five overarching objectives in this Strategy is " promoting cultural diversity, intercultural dialogue and a culture of peace " .
ويتمثل أحد الأهداف الشاملة الخمسة لهذه الاستراتيجية في ' ' تعزيز التنوع الثقافي والحوار بين الثقافات وثقافة السلام``.

Thirdly, the idea of the promotion of dialogue among civilizations and a culture of peace could greatly contribute to the maintenance of international peace and security.
ثالثا، من شأن فكرة تشجيع الحوار بين الحضارات وثقافة السلام أن تساهم كثيرا في صون السلام والأمن الدوليين.

To that end, Morocco had established, in cooperation with UNESCO, university chairs in human rights and the culture of peace.
ولذلك الغرض، أنشأت المغرب، بالتعاون مع اليونسكو، كراسي للأستاذية في الجامعة في مجالي حقوق الإنسان وثقافة السلام.

As a heterogeneous country itself, Indonesia is a firm believer in the merit of dialogue and the culture of peace.
وإندونيسيا، بوصفها بلدا متنوعا، تؤمن إيمانا راسخا بفضائل الحوار وثقافة السلام.

My delegation believes that there is no doubt that we need a candid analysis of the situation of this tool for the promotion of peace and the culture of peace.
ويؤمن وفد بلدي بأنه لا شك في أننا بحاجة إلى تقييم بنّاء لحالة هذه الأداة لتعزيز السلام وثقافة السلام.

Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations
دور إدارة شؤون الإعلام في تعزيز الحوار بين الحضارات وثقافة السلام كوسيلة لتحسين التفاهم بين الدول

The WFDY's representative intervened and presented its resolutions in many points of the agenda in different sessions especially on the issues of human rights, education for all, and culture of peace.
وقدم ممثل الاتحاد مداخلة وعرض قرارات بشأن العديد من بنود جدول الأعمال في مختلف الجلسات، لا سيما بشأن مسائل حقوق الإنسان، والتعليم للجميع، وثقافة السلام.

The four issues of focus of VIVAT are poverty eradication, women, sustainable development and culture of peace under the theme of human rights.
وتتمثل القضايا الأربع التي تركز عليها منظمة فيفات في القضاء على الفقر، والمرأة، والتنمية المستدامة وثقافة السلام في إطار موضوع حقوق الإنسان.

At its sixty-seventh session, the General Assembly reaffirmed that mutual understanding and interreligious and intercultural dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace.
في الدورة السابعة والستين، أكدت الجمعية العامة مجددا أن التفاهم والحوار بين الأديان والثقافات يشكلان بعدين مهمين من أبعاد الحوار بين الحضارات وثقافة السلام.

The latter's aim is to raise awareness among the public and among relevant agencies and to set up the framework for nonviolence and peace education.
وتعمل هذه الأخيرة على توعية الجمهور والهيئات المختصة، وإعداد أنشطة اللاعنف وثقافة السلام.

II.9. Women and culture for peace
ثانيا - 9 المرأة وثقافة السلام

Since 2007 the Center has been obtaining funding for conducting several workshops and seminars and for publishing literature on gender such as gender and power; gender theory; making of indicators with a gender approach; masculinity and peace culture; links between gender and mass media; gender and violence; and gender and the environment.
ذلك أنه، منذ عام 2007، ما انفك المركز يسعى للحصول على التمويل اللازم لعقد عدة حلقات عمل وندوات ولطبع أعمال أدبية عن الجنسانية، من مثل الجنسانية والسلطة؛ ونظرية الجنسانية؛ وإعداد مؤشرات مع الاستعانة بنهج جنساني؛ والذكورة وثقافة السلام.

the culture of peace is all-embracing, and it behooves us all to find ways in which we can help.
وثقافة السلام ثقافة شاملة، ويتعين علينا جميعا أن نجد السبل التي يمكن بها أن نقدم المساعدة.