"وثقافتهم" - Traduction Arabe en Anglais

• and culture
• and their culture
• culture and
• and cultures of
• culture of
• and cultural
• and the culture
• their own culture

Persons belonging to national minorities have the right to preserve and develop their traditions, religion, language, and culture.
كما أن للأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية الحق في حفظ وتطوير تقاليدهم، ودينهم، ولغتهم، وثقافتهم.

Involvement must be promoted that respects their dignity and culture, uses their skills, knowledge and creativity, and assists them in getting organized and becoming educated about their rights.
وينبغي أن يكون إشراكهم قائما على أساس احترام كرامتهم وثقافتهم واستخدام مهاراتهم ومعارفهم وقدراتهم الإبداعية، وأن يساعدهم على تنظيم أنفسهم وتثقيف أنفسهم فيما يتعلق بحقوقهم.

They might however, find support in article 27 for the use of their own language and culture.
بيد أنهم قد يجدون دعماً في المادة 27 لاستخدام لغتهم وثقافتهم.

Further information on education for children of minorities in and about their language, religion and culture would be provided to the Committee in writing in due course.
وستقدم إلى اللجنة كتابة المزيد من المعلومات بشأن تعليم أطفال الأقليات بلغاتهم وبشأن ديانتهم وثقافتهم في الوقت المناسب.

There had also been an effort to promote higher self-esteem among the Saami with respect to their language, their traditional clothes and their culture.
وبُذل جهد أيضاً لزيادة اعتزاز الصاميين بأنفسهم فيما يتعلق بلغتهم وأزيائهم التقليدية وثقافتهم.

There were four constitutional-reform initiatives on indigenous rights and culture before the Congress.
وهناك أمام الكونغرس أربع مبادرات لﻹصلاح الدستوري فيما يتعلق بحقوق السكان اﻷصليين وثقافتهم.

The Romany language and culture will be given more attention since up to now they have been neglected.
وسوف تولى لغة الغجر وثقافتهم مزيداً من الاهتمام نظرا إلى أنهما قد أُهملتا حتى الآن.

Information on Roma history and culture should be included in textbooks and lectures.
فينبغي تضمين الكتب المدرسية والمطالعات معلومات عن تاريخ الغجر وثقافتهم.

However, it is necessary to pay adequate professional attention to the Romany language and culture.
إلا أن من الضروري إيلاء لغة الغجر وثقافتهم الاهتمام المهني الكافي.

Veneration of the dead is a manifestation of religion and tradition inherent in their lifestyle, beliefs and culture.
ويمثل إجلال الموتى شعائر دينية وتقليدية، متأصلة في أسلوب حياتهم، وفي معتقداتهم وثقافتهم.

The special rights of the indigenous peoples in the Territories must be guaranteed, protected and enhanced, and their traditions and culture respected.
وينبغي ضمان الحقوق الخاصة للسكان اﻷصليين في اﻷقاليم وحمايتها وتعزيزها، وباﻹضافة إلى احترام تقاليدهم وثقافتهم.

The draft policy provides a good framework for protecting the livelihood, identity and culture of the highland peoples.
ويوفر مشروع السياسة هذا إطارا جيداً لحماية أسباب عيش أهالي المرتفعات وهويتهم وثقافتهم.

The system of government in Tonga is a result of those wise and early arrangements for good governance in harmony with Tongan aspiration and culture.
ونظام الحكم في تونغا هو نتاج لتلك الترتيبات الحكيمة والمبكرة لحكم رشيد منسجم مع تطلعات التونغيين وثقافتهم.

By the time they returned home, some 20 years later they would have lost all ties to their families and culture.
وحينما يعودون إلى وطنهم، بعد عشرين سنة تقريبا، يكونون قد فقدوا كل الروابط بأسرهم وثقافتهم.

Before admission, students must have completed 30 courses of University level study and demonstrate knowledge of Blackfoot language and culture.
وقبل القبول، يجب أن يكون الطالب قد أتم 30 برنامجا على المستوى الجامعي وأن يثبت معرفته بلغة البلاكفوت وثقافتهم.

The Government provided the necessary infrastructure for classes for foreign children in the language, customs and culture of their country of origin.
وتزود الحكومة البنى الأساسية اللازمة للفصول الدراسية للأطفال الأجانب عن لغة بلدان منشئهم وتقاليدهم وثقافتهم.

In the University of Oulu it is possible to study the Sámi language and culture as a major subject and in the University of Helsinki and the University of Lapland as a minor subject.
ويمكن دراسة لغة الصاميين وثقافتهم في جامعة أولو كمادة أساسية بينما تدرس في جامعة هلسنكي وجامعة لابلاند كمادة ثانوية.

Young people may develop a global consciousness yet still have to function and survive in their own locality and culture.
ومع أنه يمكن أن يتكون لدى الشباب وعي عالمي فإن عليهم مع ذلك أن يعملوا ويعيشوا في مناطقهم وثقافتهم.

The GCST will advocate for the respect of their identity and culture.
وستدعو هذه الحملة إلى احترام هوية هؤلاء السكان وثقافتهم.

This means, among other things, respect for their properties and their culture, that is to say, for their way of life.
وهذا يعني، بين أمور أخرى، احترام ممتلكاتهم وثقافتهم أي أسلوب حياتهم.

It has to be achieved by respecting their dignity and their own culture and also reducing the gap in access to existing opportunities in all state mechanisms.
وينبغي تلبية تلك الاحتياجات في إطار احترام كرامة الناس وثقافتهم والحرص أيضاً على تقليص الفارق في الوصول إلى الفرص المتاحة في جميع آليات الدولة.

:: Recognizing and valuing indigenous knowledge as well as respecting the rights and cultures of indigenous people
:: الإقرار بمعرفة السكان الأصليين وتقديرها فضلا عن احترام حقوق السكان الأصليين وثقافتهم

One of the crucial forces which has acted to destroy the identity and the culture of indigenous people has been that of schooling.
ومن بين القوى الأساسية التي عملت على تدمير هوية السكان الأصليين وثقافتهم كان التعليم المدرسي.

In Norway, the Kindergarten Act states that kindergartens must take account of children's social, ethnic and cultural background, including the language and culture of Sami children.
ويوجب قانون رياض الأطفال في النرويج على رياض الأطفال مراعاة الخلفية الاجتماعية والعرقية والثقافية للأطفال، بما في ذلك لغة أطفال الشعب الصامي وثقافتهم.