"وثمة مثال آخر على" - Traduction Arabe en Anglais

• another example
• a further example
• another instance

another example is the Korea-Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) conference on confidence-building measures, held at Seoul last month and hosted jointly by the Republic of Korea and the OSCE.
وثمة مثال آخر على ذلك في المؤتمر المعني بتدابير بناء الثقة الذي عقدته كوريا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في سول الشهر الماضي واشتركت في استضافته جمهورية كوريا والمنظمة.

A lack of cross-border communication and cooperation in neighbouring States was another example.
وثمة مثال آخر على الصعوبة يتمثل في انعدام الاتصال عبر الحدود وانعدام التعاون في الدول المجاورة.

The wealth of empirical evidence of the potential of conditional and unconditional cash transfer programmes to improve the health and educational outcomes of the poorest households, especially in Latin America, stands as another example.
وثمة مثال آخر على ذلك، هو الكم الهائل للأدلة التجريبية التي تُظهِر إمكانية برامج التحويلات النقدية المشروطة وغير المشروطة على تحسين النتائج الصحية والنتائج التعليمية للأسر الأفقر، وخاصة في أمريكا اللاتينية.

66. another example of this attitude of the Public Prosecutor’s Office in cases involving high-ranking military or police authorities is the trial for the kidnapping and enforced disappearance of the Portillo family.
٦٦ - وثمة مثال آخر على اتخاذ النيابة العامة هذا الموقف، عندما يتصل اﻷمر بتورط سلطات عليا من الجيش أو الشرطة، وهو الدعوى الخاصة باختطاف أسرة بورتيو واختفائها القسري.

Multilateral investment guarantees are a further example: they insure direct investors against non-commercial risks.
وثمة مثال آخر على ذلك: وهو ضمانات الاستثمار المتعددة اﻷطراف: فهي تؤمن المستثمرين المباشرين ضد أخطار غير تجارية.

107. another instance of UNITAR's efforts to promote inter-agency cooperation is through " project task forces " established by UNITAR's training and capacity- building programmes.
١٠٧ - وثمة مثال آخر على جهود اليونيتار لتعزيز التعاون بين الوكالات يتجلى من خلال " فرق العمل المعنية بالمشاريع " التي أنشئت بموجب برامج اليونيتار للتدريب وبناء القدرات.

another example of the immediate obligations under ICESCR relates to the obligation to ensure non-discrimination in the exercise of economic, social and cultural rights.
وثمة مثال آخر على الالتزامات العاجلة المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهو الالتزام بضمان عدم التمييز لدى ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

another example for promoting international dialogue on making globalization more inclusive is the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, which was established under the auspices of the International Labour Organization.
وثمة مثال آخر على تعزيز الحوار الدولي بشأن جعل العولمة أكثر شمولية وهو العمل الذي تضطلع به اللجنة العالمية المعنية بالبُعد الاجتماعي للعولمة، التي أنشئت برعاية منظمة العمل الدولية.

another example, at the bilateral level, would be fruitful exchanges with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) within the framework of the UNHCR 2004 process and the Agenda for Protection.
وثمة مثال آخر على الصعيد الثنائي يتمثل في المبادلات المثمرة مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في إطار عملية سنة 2004 وخطة الحماية التي وضعتها المفوضية.

25. another example of integrating geospatial information with statistics in Brazil is related to Amazon deforestation monitoring.
25 - وثمة مثال آخر على تكامل المعلومات الجيوفضائية مع الإحصاءات في البرازيل، يتعلق برصد إزالة الأحراج في الأمازون.

another example of circumventing any restrictions on market access in developing countries is that of donor-driven presence through aid packages that include developed country professionals.
وثمة مثال آخر على التحايل على أي قيود على الوصول إلى أسواق البلدان النامية وهو التواجد عبر أنشطة المانحين من خلال برامج المساعدة التي تتضمن مهنيين من بلدان متقدمة.

6. another example of regional security cooperation is the Agreement on the Establishment of the Black Sea Naval Cooperation Task Group (BLACKSEAFOR).
6 - وثمة مثال آخر على التعاون في مجال الأمن الإقليمي هو الاتفاق على إنشاء فرقة عمل معنية بالتعاون البحري في البحر الأسود.

another example of a risk communication can be the advisory to small scale gold miners and their families (Swain et al., 2007).
وثمة مثال آخر على الإبلاغ عن المخاطر، وهو نُصح عمال مناجم الذهب الصغيرة وأسرهم (سوَين وآخرون، 2007).

another example of prevention is the Stay in love project.
وثمة مثال آخر على جهود الارتقاء، هو مشروع " دوام الحب " .

another example of this kind concerns Kazakhstan, where out of 9,460 rural microcredits from the " Financial support to agriculture fund " , only 31 per cent went to women.
وثمة مثال آخر على هذا النوع من الشواغل يتعلق بكازاخستان حيث إنه من أصل 460 9 من القروض الريفية الصغيرة المقدمة من " صندوق الدعم المالي للزراعة`` لا تبلغ حصة المرأة منها سوى 31 في المائة.

19. another example in which disaggregated data by sex is used in policies, program and activities is the implementation of Gender Responsive Budgeting through the Finance Ministerial Decree No. 119 of 2009.
19 - وثمة مثال آخر على استخدام البيانات المصنفة بحسب نوع الجنس في السياسات والبرامج والأنشطة وهو تنفيذ الميزنة المراعية للمنظور الجنساني من خلال المرسوم الوزاري المالي رقم 119 لعام 2009.

another example of the continuous commitment to the cause of peace and democracy courageously pursued by the Palestinian people and its leadership was the decision taken on 24 April 1996 by the Palestinian National Council to amend the Palestinian National Charter so that it would no longer deny the right of the State of Israel to exist.
وثمة مثال آخر على الالتزام المتواصل بقضية السلام والديمقراطية، وهــــي القضية التي يتابعها الشعب الفلسطيني وقيادته ببسالة، هو القرار الذي اتخذه المجلس الوطنـــي الفلسطيني يوم ٢٤ نيسان/أبريل ١٩٩٦ والقاضي بتعديل الميثاق الوطني الفلسطيني بحيث لم يعد ينكر حق دولة إسرائيل في الوجود.

another example of capacity-building is the workshop organized in cooperation with the Government of Zambia and Zambian Consolidated Copper Mines Ltd. on environmental management at mining sites, held in Kitwe, Zambia, in December 1993.
وثمة مثال آخر على بناء القدرات، هو الحلقة التدريبية التي نظمت بالتعاون مع حكومة زامبيا وشركة مناجم النحاس الموحدة المحدودة الزامبية فيما يتعلق بإدارة البيئة في مواقع التعدين، وهي الحلقة المعقودة في كيتوي، بزامبيا، في كانون اﻷول/ديسمبر١٩٩٣.

127. another example of the absence of the State can be seen in the hospitals (lacking the most basic elements for care of the sick) and the prisons (maintained through assistance from humanitarian organizations).
٧٢١- وثمة مثال آخر على غياب الدولة يشاهد في المستشفيات )التي تفتقر إلى أبسط العناصر اﻷساسية لرعاية المرضى( وفي السجون )التي تدار من خلال المساعدات التي تقدمها المنظمات الانسانية(.

a further example of a government policy seriously violating human rights, again affecting virtually the whole population, is that of refusing to accept desperately needed medicaments and foodstuffs available through a United Nations supervised sale of oil.
وثمة مثال آخر على سياسة حكومية تنتهك حقوق اﻹنسان انتهاكاً خطيراً وتؤثر على السكان بأسرهم تقريباً، هي سياسة رفض قبول اﻷدوية والمواد الغذائية التي تمس الحاجة إليها والمتاحة عن طريق عملية بيع للنفط تشرف عليها اﻷمم المتحدة.

41. a further example of their cooperation is the completion of a series of workshops held in Africa in furtherance of the common strategy agreed by the three Committees to help non-reporting and late-reporting States to meet their reporting requirements.
41 - وثمة مثال آخر على التعاون بينها وهو اختتام سلسلة من حلقات العمل المعقودة في أفريقيا تعزيزا للاستراتيجية الموحدة التي وافقت عليها اللجان الثلاث لمساعدة الدول غير المقدمة للتقارير والدول المتأخرة على الوفاء بشروط الإبلاغ.

35. In another instance of inter-agency collaboration, the World Bank, WHO and UNFPA, together with an international non-governmental organization, have produced an information card on reproductive health.
٣٥ - وثمة مثال آخر على التعاون المشترك بين الوكالات، إذ اشترك البنك الدولي ومنظمة الصحة العالمية وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان مع منظمة غير حكومية دولية في إصدار بطاقة معلومات بشأن الصحة اﻹنجابية.