"وثمة مسألة أخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• another issue
• another question
• another matter
• a further issue
• another point
• a further question

another issue that is of importance to Malawi in particular and to Africa in general is the issue of self-determination.
وثمة مسألة أخرى على جانب من الأهمية لملاوي بشكل خاص ولأفريقيا بشكل عام، ألا وهي مسألة تقرير المصير.

another issue was which aspects of the potential procurement were to be negotiated during the dialogue phase.
وثمة مسألة أخرى هي تحديد جوانب الاشتراء المحتمل التي ستناقش خلال مرحلة التحاور.

another issue discussed during the thirteenth round was a decision by Moscow to withdraw its armed forces from the occupied village of Perevi.
وثمة مسألة أخرى نوقشت أثناء الجولة الثالثة عشرة، وهي قرار اتخذته موسكو بسحب قواتها المسلحة من قرية بيريفي المحتلة.

another question related to the right of Sami people is to participate in decisionmaking on the use of land in the Sami homeland area.
وثمة مسألة أخرى تتعلق بحق شعب سامي في المشاركة في اتخاذ القرارات المتعلقة باستخدام الأراضي في موطن هذا الشعب.

another matter of concern is the protection of detainees transferred from one authority to another, either during or after the transfer.
وثمة مسألة أخرى تدعو للقلق وهي حماية المحتجزين المنقولين من سلطة إلى أخرى، إما أثناء عملية النقل أو بعدها.

a further issue in the group context might relate to whether transactions were entered into in the ordinary course of business.
وثمة مسألة أخرى في سياق المجموعة قد تتعلق بما إذا كانت المعاملات قد أُبرمت في سياق العمل المعتاد للشركة.

another issue is the way in which scientific studies have been conducted in the name of the environment.
وثمة مسألة أخرى تتمثل في الطريقة التي تجري بها الدراسات العلمية باسم البيئة.

another issue of particular interest to Senegal is that of anti—personnel landmines.
وثمة مسألة أخرى تحظى باهتمام خاص لدى السنغال، ألا وهي مسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

another issue is the need to renew the infrastructure, since 28 out of the 32 SIZOs need to be replaced.
وثمة مسألة أخرى تتمثل في الحاجة إلى تجديد الهيكل الأساسي، إذ ينبغي استبدال 28 من هذه المرافق البالغ عددها 32 مرفقاً.

another issue is developing strategic partnerships for the delivery and management of programmes and projects.
وثمة مسألة أخرى هي تطوير شراكات استراتيجية لإنجاز وإدارة البرامج والمشاريع.

another issue requiring clarification concerned the difficulties faced by women in gaining access to higher education.
وثمة مسألة أخرى تحتاج إلى توضيح، تتعلق بالصعوبات التي تواجهها المرأة في الحصول على التعليم العالي.

147. another issue is the ongoing cooperation with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire forces.
147 - وثمة مسألة أخرى تتمثل في التعاون الجاري مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

another issue that deserves adequate attention regarding recognition issues is the accreditation of accrediting entities.
وثمة مسألة أخرى تستحق أن تولى قدراً كافياً من الاهتمام فيما يتعلق بقضايا الاعتراف، وهي اعتماد هيئات الاعتماد.

another issue is the notion of preferential treatment for developing countries and, perhaps, economies in transition.
وثمة مسألة أخرى تتعلق بالمعاملة التفضيلية للبلدان النامية وربما أيضاً الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

another issue the PA has to deal with is the excessive leakage of international aid out of the domestic economy, and specifically to Israel.
وثمة مسألة أخرى يتعين على السلطة الفلسطينية التصدي لها، وهي مسألة التسرب المفرط للمعونة الدولية إلى خارج الاقتصاد المحلي، وإلى إسرائيل تحديداً.

another issue that involves State cooperation is the relocation of witnesses and the enforcement of the International Tribunal's sentences.
وثمة مسألة أخرى تتعلق بتعاون الدول وهي نقل الشهود وإنفاذ أحكام المحكمة الدولية.

192. another question relates to the definition itself of tacit acceptances.
192 - وثمة مسألة أخرى تتعلق بتعريف القبول الضمني نفسه.

another question raised repeatedly was the selection of candidates, which is addressed later in this section.
وثمة مسألة أخرى تكررت اثارتها هي اختيار المرشحين، وهي مسألة ستجري معالجتها في موضع لاحق من هذا الفرع.

another matter for governments was improper advertising in publicizing certification.
وثمة مسألة أخرى تهم الحكومات تتمثل في الدعاية غير السليمة في اﻹعلان عن شهادة الامتثال.

another matter of concern to my delegation is the proposal to create a new Assistant-Secretary-General post in the Department of Economic and Social Affairs.
وثمة مسألة أخرى تثير قلق وفد بلادي وهي اقتراح إنشاء منصب الأمين العام المساعد لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

a further issue concerns the different and sometimes conflicting remedies designed by different agencies.
وثمة مسألة أخرى تتعلق بسبل الانتصاف المختلف والمتعارضة أحياناً التي وضعتها مختلف الهيئات.

another point is how to identify unambiguously the origin of a weapon, taking into account the problem of licensing and globalization of trade.
12 - وثمة مسألة أخرى وهي كيف يمكن تبين أصل سلاح ما بشكل لا لبس فيه، مع أخذ مشكلة الترخيص وعولمة التجارة في الاعتبار.

98. a further question concerns the placement of article 43.
98 - وثمة مسألة أخرى تتعلق بموضع المادة 43.