"وثيقة السياسة العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• policy document
• policy on

It should be noted that the general policy document assigns a key role to civil society.
وهو يهدف إلى تعزيز المركز المهيمن الذي تكرسه وثيقة السياسة العامة للمجتمع المدني.

423. The promotion of healthy lifestyles is the key theme of the policy document " A Longer, Healthier Life 20042007.
423- ويشكل الترويج لأساليب الحياة الصحية الموضوع الرئيسي في وثيقة السياسة العامة " A Longer, Healthier Life 2004-2007.

Civil Society Commission not established in southern Sudan, therefore the policy document was not produced
حيث لم تنشأ لجنة المجتمع المدني في جنوب السودان وبالتالي لم تعد وثيقة السياسة العامة

The policy document is expected to be finalized and presented to the General Assembly for its consideration during the sixty-first session.
ويتوقع وضع وثيقة السياسة العامة في صيغتها النهائية وعرضها على الجمعية العامة بقصد النظر فيها خلال الدورة الحادية والستين.

Some guiding elements in the policy document
توجد بعض العناصر التوجيهية في وثيقة السياسة العامة.

The policy document was also made available on the Internet.
وأُتيحت أيضا وثيقة السياسة العامة هذه للاطلاع عليها في شبكة الإنترنت.

The main State priorities outlined in the policy document " Strategy - 2050 " called for progress toward durable democracy, the rule of law and protection of fundamental rights and freedoms.
وتقتضي الأولويات الرئيسية الحكومية الواردة في وثيقة السياسة العامة المعنونة " استراتيجية - 2050 " إحراز تقدم نحو الانتقال إلى الديمقراطية الدائمة وسيادة القانون وحماية الحقوق والحريات الأساسية.

Both the policy document and the draft act were submitted to the President in January 2013.
وقُدم كل من وثيقة السياسة العامة ومشروع القانون إلى الرئيسة في كانون الثاني/يناير 2013.

Guideline No. 112 of the policy document calls for the promotion of multilateral collaboration, with particular reference to the United Nations system.
ويدعو المبدأ التوجيهي رقم 112 من وثيقة السياسة العامة إلى تعزيز التعاون المتعدد الأطراف، مع الإشارة بصفة خاصة إلى منظومة الأمم المتحدة.

As a policy document, Vision 2025 prepared by the Ministry of Development and Economic Planning makes provision for the education and empowerment of women.
وتنص وثيقة السياسة العامة التي وضعتها وزارة التنمية والتخطيط الاقتصادي بعنوان " رؤية عام 2005 " على تمكين المرأة من الناحية التعليمية.

53. Ms. Begum asked the delegation to explain what measures had been taken to combat violence in the home and the workplace, and whether the policy document outlining the joint approach to domestic violence had been effective.
53- السيدة بيجوم: طلبت من الوفد أن يوضح ماهي التدابير المتخذة لمكافحة العنف في المنزل وفي مكان العمل، وهل كانت وثيقة السياسة العامة التي تتضمن النهج المشترك لمعالجة العنف المنزلي ذات تأثير فعال.

Georgia reports on the Indicative Plan for Social and Economic Development as the main policy document that determines the country's development strategy in the short term.
وتبلغ جورجيا عن خطة إرشادية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية باعتبارها وثيقة السياسة العامة الرئيسية التي تحدد استراتيجية التنمية في البلد على الأمد القصير.

The policy document also refers to the fact that there is evidence that the majority of Gambian women who live in rural areas are in a constant energy-deficient state caused by poor dietary intake, heavy workload and a high infection rate.
وتشير وثيقة السياسة العامة أيضا إلى وجود دليل يبين أن غالبية النساء الغامبيات اللائي يعشن في المناطق الريفية يعانين من حالة نقص دائم في الطاقة ناجمة عن سوء التغذية وثقل عبء العمل وارتفاع معدل العدوى.

In December, the Commission completed its draft general policy document.
وفي كانون اﻷول/ ديسمبر، أكملت اللجنة مشروع وثيقة السياسة العامة.

The report may be described as a general policy document on the reform of justice which contains proposals for reform of, inter alia, the legal system and a strategy for action accompanied by a timetable.
ويرد ملخص هذا التقرير في وثيقة السياسة العامة ﻹصلاح العدالة، وهو يشمل مقترحات لﻹصلاح ولا سيما للنظام القضائي وكذلك استراتيجية للتدخل مصحوبة بالتخطيط.

UNDP told the Board that it would set standards for capacity assessments as part of its policy document on national execution and would issue better-defined capacity assessment guidelines as part of its revised Programme and Projects Manual.
أبلغ البرنامج الانمائي المجلس أنه سيضع معايير لتقييمات القـــدرات كجــزء من وثيقة السياسة العامة التي يعدها عن التنفيذ الوطني وسيصدر مبــادئ توجيهيــة لتقييـــم القــدرات محـــددة بصورة أفضل كجزء من دليله المنقح للبرامج والمشاريع.

UNDP told the Board that it would set standards for capacity assessments as part of its policy document on national execution and would issue better-defined capacity assessment guidelines as part of its revised Programme and Projects Manual.
وأبلغ البرنامج الانمائي المجلس أنه سيضع معايير لتقييم القدرات كجزء من وثيقة السياسة العامة التي يعدهــا عـــن التنفيذ الوطني وأنه سيصدر مبادئ توجيهية لتقييم القـــدرات محددة بصــورة أفضل كجزء من دليله المنقــح للبرامج والمشاريع.

UNDP told the Board that it would set standards for capacity assessment as part of its policy document on national execution and would issue better-defined capacity assessment guidelines as part of its revised Programme and Projects Manual.
أبلغ البرنامج الانمائي المجلس أنه سيضع معاييــر لتقييم القدرات كجــــزء من وثيقة السياسة العامة التي يعدها عــن التنفيــذ الوطني وأنه سيصــدر مبـــادئ توجيهيـة لتقييــم القــــدرات محددة بصورة أفضل كجزء من دليله المنقح للبرامج والمشاريع.

An evaluation was then made of the Ministry’s human resources and physical and organizational structure, so as to meet the expectations formulated in the policy document.
وأُجري بعد ذلك تقييم للموارد البشرية والهيكل المادي والتنظيمي للوزارة بغية تلبية الاحتياجات المبينة في وثيقة السياسة العامة.

Examples include the Department of Peacekeeping Operations policy on authority, command and control, which was issued to clarify decision-making authority and accountabilities in the context of complex, integrated operations.
ومن أمثلة ذلك وثيقة السياسة العامة لإدارة عمليات حفظ السلام، المتعلقة بالسلطة والقيادة والسيطرة، التي أُصدرت لتوضيح سلطة صنع القرار وأوجه المساءلة في سياق العمليات المعقدة والمتكاملة.