"وجب أن" - Traduction Arabe en Anglais

• should have
• had to
• should've
• shouldn
• it must
• needed to
• they must
• it should

All this trouble to do something I should have done long ago.
كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

Suspension's a joke. She should have lost her licence, minimum.
تعليق الرخصة مزحة وجب أن تفقد رخصتها كحد أدنى

Me too. But it had to be this way.
وأنا ايضاً ولكن وجب أن يكون بهذه الطريقة

But then we realized it had to be you.
بعدها أدركنا أنّه وجب أن يكون الفاعل أنتِ

I blame myself. I should've had this talk a long time ago.
أنا ألوم نفسي، وجب أن نخوض هذا النقاش منذ وقت طويل

Well, if it's my applause you seek, you shouldn't have dashed off in a bloody huff. All right.
إذا نشدت ثناءي، لما وجب أن تغادر بغتة في نوبة غضب رعناء.

You should have let me kill them instead of some stupid role-playing idea.
وجب أن تدعني أقتلهم عوض فكرة غبية لتكليفي بلعب دور.

I should have known better, and for that, I really, truly am sorry.
وجب أن أكون أفطَن، ولغفلتي، فإنّي في شدّة الأسف.

You were right. I should have trusted you. I... i do trust you.
أعلم، إنك أصبتِ، وجب أن أثق بك، وإنّي أثق بك.

It was her tribe that turned her into this thing. Her family should have stopped it.
قبيلتها هي ما حولها لتلك المخلوقة، وجب أن تردعها قبيلتها.

I should have talked to you more before asking dad to move in with us.
وجب أن أتحدث إليك أكثر قبل أن أسأل أبي للقدوم والعيش معنا

You should have told me the whole story, from the beginning.
وجب أن تخبريني بالقصة بأكملها من البداية

Thus, human rights had to be applied across the board by all national institutions.
لذلك وجب أن تُسهم كافة المؤسسات الوطنية في إعمال هذه الحقوق.

I'm sorry it had to end this way.
أنا آسف أن الأمر وجب أن ينتهي بهذا الشكل

When I was coming up, man, if you wanted some nice shit, you had to go and get it yourself.
خلال طفولتي وجب أن أسرق ما كان يعجبني من سلع جميلة

I was happy bartending, and then you had to get my hopes up.
كنت سعيد بعمل الحانه ومن ثم أنت وجب أن ترفع آمالي

I should've put my foot down earlier, but I am putting it down now.
وجب أن أضع قدمي سابقا لكن أنا أضعها الآن

We should've had another team checking those buildings!
وجب أن يكون لدينا فريق آخر يفحص البنايات

- Yeah, I just... I should've called but I just figured you'd be up.
نعم أنا وجب أن أتصل لكن تصورت أنك ستكون مستيقظاً

He seems like a nice guy. And I shouldn't have put you on the spot like that, and...
يبدو رجلاً لطيفاً وما وجب أن أضعك في موقع محرج هكذا

If a language was official, it must enjoy equal status in all matters of public business.
ﻷنه إذا كانت لغة ما لغة رسمية حقاً وجب أن تتمتع بوضع مساوٍ في جميع المعاملات العامة.

I'm saying maybe what happened needed to happen, even for me.
أقول أن ماحدث ربما وجب أن يحدث حتى بالنسبة لي

they must be submitted in writing with a clear indication of the identity of the sender; if the source is other than a family member, it must be in a position to follow up with the relatives of the disappeared person concerning his or her fate.
ويجب أن تقدم كتابة مع إشارة واضحة إلى هوية المرسل، وإذا لم يكن المصدر أحد أعضاء الأسرة، وجب أن يكون هذا المصدر قادراً على متابعة مصير الشخص المختفي مع أقاربه.

If that provision were to be retained, it should be made clear at the appropriate points that the same exception may apply in relation to other circumstances precluding wrongfulness, notably force majeure.
وإذا كان ذلك الحكم ليُستبقى، وجب أن يوضح في الأماكن المناسبة أن الاستثناء نفسه يمكن أن ينطبق فيما يتعلق بالظروف الأخرى التي تنفي عدم المشروعية، وعلى الأخص القوة القاهرة.