"وجرت الإشارة إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• reference was made to
• it was noted
• it was pointed out
• it was suggested
• it was recalled that
• were mentioned
• it was stated
• was mentioned

Although reference was made to a letter attached to the application, the State party notes that no letter was attached thereto.
وجرت الإشارة إلى رسالة مرفقة بالطلب. وتقول الدولة الطرف إن الطلب لم يكن مرفوقاً بأية رسالة.

it was noted that Governments retained the ability to fund organization-specific activities.
وجرت الإشارة إلى أن الحكومات لديها القدرة على تمويل أنشطة المنظمات.

it was noted that the time required to negotiate the appropriate treaty basis for either of these options might be considerable.
وجرت الإشارة إلى أن الوقت اللازم للتفاوض على الأساس التعاهدي المناسب لأي من هذه الخيارات قد يكون طويلا.

it was pointed out that the Andean countries have developed a common pact on transboundary movement of GMOs, where different countries share some of the same ecosystems.
وجرت الإشارة إلى أن البلدان الأندية وضعت ميثاقاً مشتركاً حول حركة الكائنات المحورة جينيا حيث تتشارك بلدان مختلفة في البعض من النُظم الإيكولوجية نفسها.

it was suggested that this is a role where the United Nations could offer lessons learned from other contexts.
وجرت الإشارة إلى أن ذلك دور يمكن للأمم المتحدة أن تعرض بشأنه الدروس المستفادة من سياقات أخرى.

it was recalled that the 2007 proposal had been carefully drafted following intense negotiations and consultations among delegations.
وجرت الإشارة إلى أن المقترح المقدم في عام 2007 صيغ بعناية بعد مفاوضات ومشاورات مكثفة بين الوفود.

reference was made to the possible benefit of an interaction between representatives of the IATG process and Group.
وجرت الإشارة إلى الفائدة التي قد تُجنى من التواصل بين ممثلي عملية المبادئ التوجيهية التقنية الدولية والفريق.

reference was made to the unilateral declarations of 1996.
وجرت الإشارة إلى الإعلانات الانفرادية لعام 1996.

9. reference was made to the necessity to move forward with a pragmatic approach, that is, on the framework of free zones and in a step-by-step manner.
9- وجرت الإشارة إلى ضرورة المضي قدماً بنهج عملي، أي في إطار المناطق الخالية من الأسلحة النووية وبطريقة تدريجية.

reference was made to obligations in international instruments that supported or provided for such compatibility, in particular the United Nations Fish Stocks Agreement.
وجرت الإشارة إلى الالتزامات المنصوص عليها في الصكوك الدولية التي تدعم هذا التطابق أو تنص عليه، ولا سيما اتفاق الأمم المتحدة المتعلق بالأرصدة السمكية.

it was noted that future research undertaken by the Agency would involve children, in line with article 12 of the Convention.
وجرت الإشارة إلى أن الأبحاث التي ستضطلع بها الوكالة في المستقبل ستشرك الأطفال، وفقاً لما جاء في المادة 12 من الاتفاقية.

it was noted that it was the responsibility of the substantive departments to provide information to the Department of Public Information in the six official languages.
وجرت الإشارة إلى أن الإدارات الفنية تتحمل مسؤولية تقديم المعلومات إلى إدارة شؤون الإعلام باللغات الرسمية الست.

it was noted that making use of practical links between the respective protocols could be useful.
وجرت الإشارة إلى أن الاستفادة من الروابط العملية القائمة بين البروتوكولات المعنية قد تكون أمراً مفيداً.

it was pointed out that there has been no mechanism within the UNFF on how to use science and technology.
وجرت الإشارة إلى عدم وجود آلية في إطار المنتدى بشأن كيفية استخدام العلم والتكنولوجيا.

it was pointed out that genuine agricultural reform and liberalization would bring gains for exporting developing countries.
وجرت الإشارة إلى أنه من شأن إجراء الإصلاح والتحرير الحقيقيين في مجال الزراعة أن يحقق مكاسب للبلدان النامية المصدِّرة.

it was pointed out that the development of special expertise in countering terrorism should be made available to Member States.
وجرت الإشارة إلى ضرورة إتاحة الفرصة أمام الدول الأعضاء لتطوير خبرة خاصة في مجال مكافحة الإرهاب.

it was suggested that national and international support for facilitating workers' remittances could also foster investment finance.
وجرت الإشارة إلى أن الدعم الوطني والدولي لتيسير تحويلات العمال قد يعزز تمويل الاستثمار أيضاً.

it was suggested that in order to have effective dialogue within the family, parents must spend sufficient time with children.
وجرت الإشارة إلى أنه من أجل إقامة حوار فعال داخل الأسرة، يجب على الآباء أن يقضوا ما يكفي من الوقت مع أطفالهم.

it was recalled that some countries had difficulties in accessing electronic information products and it was emphasized that user surveys as well as cost-benefit analyses should be conducted prior to the discontinuation of traditional forms of media.
وجرت الإشارة إلى أن بعض البلدان تعاني من صعوبات في الحصول على المنتجات الإعلامية الإلكترونية، وجرى التأكيد على ضرورة إجراء استقصاءات في أوساط المستخدمين وكذلك تحليل للتكاليف والفوائد قبل وقف الأشكال الإعلامية التقليدية.

Innovative financing mechanisms to support a green economy transition were mentioned, including a global trust fund for a green economy.
وجرت الإشارة إلى وضع آليات تمويل مبتكرة لدعم عملية الانتقال نحو اقتصاد أخضر، منها صندوق استئماني عالمي للاقتصاد الأخضر.

it was stated that designing a MC was not sufficient and that ISAR should go a step further and implement the MC.
وجرت الإشارة إلى أن وضع منهج نموذجي غير كاف وأن على فريق الخبراء أن يتخذ خطوة أخرى ويطبق المنهج النموذجي.

It was mentioned that the ISO standards had already been issued, under the number 24113.
وجرت الإشارة إلى أن مقاييس المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس قد صدرت فعلاً، في إطار العدد 24113.