"وجرت مراجعة الحسابات" - Traduction Arabe en Anglais

    • the audit was conducted
        
    • the audit was carried out
        
    • the audit has been conducted
        
    the audit was conducted in conformity with article XIV of the UNICEF Financial Regulations and Rules, as well as with the International Standards on Auditing. UN وجرت مراجعة الحسابات وفقا للمادة الرابعة عشرة من النظام المالي والقواعد المالية لليونيسيف، ووفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.
    the audit was conducted in conformity with article XIV of the UNICEF Financial Regulations and Rules and the annex, as well as with the International Standards on Auditing. UN وجرت مراجعة الحسابات وفقا للمادة الرابعة عشرة من النظام المالي والقواعد المالية لليونيسيف ومرفقهما، ووفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.
    the audit was conducted in conformity with article XIV of the UNICEF Financial Regulations and Rules and the annex thereto, as well as with the International Standards on Auditing. UN وجرت مراجعة الحسابات وفقا للمادة الرابعة عشرة من النظام المالي والقواعد المالية لليونيسيف ومرفقهما، ووفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.
    3. the audit was carried out at the headquarters of UNEP at Nairobi. UN ٣ - وجرت مراجعة الحسابات في مقر اليونيب في نيروبي.
    the audit was carried out at the secretariat of the Pension Fund in New York, at its Geneva office and at the Investment Management Service in New York. UN وجرت مراجعة الحسابات في مقر أمانة صندوق المعاشات التقاعدية في نيويورك، ومكتبه في جنيف، ودائرة إدارة الاستثمارات في نيويورك.
    the audit has been conducted in conformity with common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA). UN وجرت مراجعة الحسابات وفقا للمعايير الموحدة لمراجعة الحسابات التي اعتمدها فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة، والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.
    the audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing. UN وجرت مراجعة الحسابات وفقا للمادة السابعة من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة ومرفقهما، فضلا عن المعايير الدولية لمراجعة الحسابات.
    the audit was conducted in conformity with article XIV of the UNICEF Financial Regulations and Rules and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing. UN وجرت مراجعة الحسابات وفقا للمادة الرابعة عشرة من النظام المالي والقواعد المالية لليونيسيف ومرفقهما، ووفقا للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.
    3. the audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements were in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether they presented fairly the financial position as at 31 December 2006 and results of operations and cash flows for the year then ended. UN 3 - وجرت مراجعة الحسابات في المقام الأول لتمكين المجلس من تكوين رأي بشأن ما إذا كانت البيانات المالية متماشية مع النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، وما إذا كانت تعرض بأمانة المركز المالي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 ونتائج العمليات والتدفقات النقدية للسنة التي انتهت في ذلك التاريخ.
    the audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto and with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency. UN وجرت مراجعة الحسابات وفقا للمادة الثانية عشرة من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة ومرفقه، والمعايير العامة لمراجعة الحسابات المتبعة من قبل فريق مراجعي الحسابات الخارجيين التابعين للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.
    the audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto and with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency. UN وجرت مراجعة الحسابات وفقا للمادة الثانية عشرة من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة ومرفقه، والمعايير العامة لمراجعة الحسابات المتبعة من قبل فريق المراجعين الخارجيين لحسابات للأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.
    2. the audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements of UNRWA presented fairly the financial position of the Agency as at 31 December 2005 and the results of operations and cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations System Accounting Standards. UN 2 - وجرت مراجعة الحسابات أساسا لتمكين المجلس من تكوين رأي عما إذا كانت البيانات المالية للأونروا قد عرضت بنـزاهة المركز المالي للوكالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 ونتائج العمليات وتدفقات النقدية عن الفترة المنتهية في ذلك التاريخ، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.
    the audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (see ST/SGB/2003/7), as well as the International Standards on Auditing. UN وجرت مراجعة الحسابات وفقا للمادة السابعة من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة ومرفقهما (انظر ST/SGB/2003/7)، فضلا عن المعايير الدولية لمراجعة الحسابات.
    2. the audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements of the United Nations peacekeeping operations presented fairly their financial position as at 30 June 2006 and the results of operations and cash flows for the financial period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards. UN 2 - وجرت مراجعة الحسابات أساسا لتمكين المجلس من تكوين رأي في ما إذا كانت البيانات المالية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام قد عرضت بوضوح مركزها المالي في 30 حزيران/يونيه 2006 ونتائج العمليات والتدفقات النقدية للفترة المالية المنتهية وقتئذ، وذلك وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.
    2. The Board of Auditors has audited the financial statements of ITC and has reviewed its operations for the biennium period ended 31 December 2013 in accordance with General Assembly (GA) resolution 74 (I). the audit was conducted in conformity with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as well as the International Standards on Auditing. UN 2 - وراجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية للمركز واستعرض عملياته عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1). وجرت مراجعة الحسابات وفقاً للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، فضلاً عن المعايير الدولية لمراجعة الحسابات.
    3. the audit was carried out at the headquarters of UNEP in Nairobi, the Regional Office for Latin America and the Caribbean, in Mexico, and the Regional Office for West Asia, in Bahrain. UN ٣ - وجرت مراجعة الحسابات في مقر اليونيب في نيروبي، وفي المكتب اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بالمكسيك، والمكتب اﻹقليمي لغربي آسيا بالبحرين.
    5. the audit was carried out at UNICEF headquarters in New York, at Copenhagen, at the field offices in Bangladesh, Chad, Indonesia, Iran, Jordan, Kenya, Malaysia, Namibia, Niger and Zambia and at the Greeting Card Operation offices in New York and Geneva. UN ٥ - وجرت مراجعة الحسابات في مقر اليونيسيف، بنيويورك، وفي كوبنهاغن، وفي المكاتب الميدانية في اﻷردن واندونيسيا وإيران وبنغلاديش وتشاد وزامبيا وكينيا وماليزيا وناميبيا والنيجر بما في ذلك مكاتب عملية بطاقات المعايدة في نيويورك وجنيف.
    The Board of Auditors audited the financial statements and reviewed the operations of ITC for the biennium ended 31 December 2013 in accordance with General Assembly resolution 74 (I). the audit was carried out by examining financial transactions and operations at the ITC headquarters in Geneva. UN وقد راجع مجلس مراجعي الحسابات البيانات المالية لمركز التجارة الدولية واستعرض عملياته عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وفقا لقرار الجمعية العامة 74 (د-1). وجرت مراجعة الحسابات من خلال فحص المعاملات والعمليات المالية في مقر مركز التجارة الدولية في جنيف.
    the audit has been conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency. UN وجرت مراجعة الحسابات وفقا للمادة الثانية عشرة من النظام المالي لﻷمم المتحدة ومرفقه، والمعايير الموحدة لمراجعة الحسابات التي اعتمدها فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.
    the audit has been conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto, and with the auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency. UN وجرت مراجعة الحسابات وفقا للمادة ١٢ من النظام المالي لﻷمم المتحدة ومرفقه، ووفقا لمعايير المراجعة التي اعتمدها فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.
    the audit has been conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency. UN وجرت مراجعة الحسابات وفقا للمادة الثانية عشرة من النظام المالي لﻷمم المتحدة ومرفقه، والمعايير العامة لمراجعة الحسابات التي اعتمدها فريق المراجعين الخارجيين لحسابات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus