"وجمهورية سربسكا" - Traduction Arabe en Anglais

• and the Republika Srpska
• and the Republic of Srpska
• and Republika Srpska

Bosnia and Herzegovina consists of the two Entities, the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
وتتكون البوسنة والهرسك من مجموعتين اثنيتين، وهي اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية سربسكا.

The Federation of Bosnia and Herzegovina covers 51 per cent and the Republika Srpska 49 per cent of Bosnia and Herzegovina's territory.
ويشغل اتحاد البوسنة والهرسك نسبة 51 في المائة من إقليم البوسنة والهرسك وجمهورية سربسكا نسبة 49 في المائة منه.

However, the members of the Council noted that the peace process had not yet become irreversible and a number of critical problems remained in both the Federation and the Republika Srpska.
بيد أن أعضاء المجلس لاحظوا أن عملية السلم لم تُصبح بعد بدون رجعة وأن عددا من المشاكل الحيوية لا يزال قائما في كل من الاتحاد وجمهورية سربسكا.

The elections held there and the complete lifting by the Security Council of economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska were a landmark in the development of the so-called Yugo-crisis and strengthened the peace process.
والانتخابات التي أجريت هناك ورفع مجلس اﻷمن العقوبات الاقتصادية بالكامل عن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية سربسكا كان من المعالم البارزة في تطورات ما يعرف باﻷزمة اليوغوسلافية وعزز عملية السلام.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to underscore another grave problem pertaining to Croatia's official admittance that it still holds imprisoned persons from the FRY, the Republic of Serbian Krajina and the Republic of Srpska.
وتود حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أن تبرز مشكلة خطيرة أخرى تتصل باعتراف كرواتيا رسمياً بأنها لا تزال تحتجز في سجونها أشخاصاً من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، ومن جمهورية كرايينا الصربية وجمهورية سربسكا.

I would appreciate your confirmation of these understandings on behalf of Bosnia and Herzegovina, including its constituent entities the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتأكيد تلك القناعات بالنيابة عن البوسنة والهرسك، بما في ذلك الكيانان المكونان لها، اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية سربسكا.

On the other hand, due to a high degree of suspicion which remains between the Federation and the Republika Srpska and a somewhat chaotic demobilization process, implementation of some provisions of the Agreement needs to be improved.
ومن جهة أخرى، لا يزال تنفيذ بعض أحكام الاتفاق بحاجة إلى التحسين نظرا إلى ارتفاع درجة الارتياب المتبادل بين الاتحاد وجمهورية سربسكا واتسام عملية التسريح ببعض الفوضى.

- The Council welcomed the fact that both the Federation and the Republika Srpska had appointed arbitrators. They requested the arbitrators to agree on the third arbitrator as soon as possible.
برتشكو ـ رحب المجلس بتعيين محكمﱠيْن من جانب كل من الاتحاد وجمهورية سربسكا اللذين طلبا من المحكمين الاتفاق بشأن المُحكﱢم الثالث في أقرب وقت ممكن.

Their independence has been reinforced by the establishment of the High Judicial and Prosecutorial Council of Bosnia and Herzegovina and high judicial councils of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
وقد تعزز استقلالها من خلال إنشاء مجلس القضاء الأعلى والادعاء في البوسنة والهرسك والمجالس القضائية العليا لاتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية سربسكا.

Task forces established by the Entities to address the issue of missing persons were continuing to conduct searches and participate in the exhumation of bodies, and the Institute for Missing Persons that had been established concurrently would eventually input all information about missing persons from the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska into a central database.
وما زالت اللجان التي أنشئت على مستوى الكيانات والمعنية بمسألة المفقودين تقوم بعمليات البحث واستخراج الجثث، وسيقوم معهد المفقودين الذي أنشئ بموازاة هذه اللجان بجمع كل المعلومات المقدمة من اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية سربسكا بشأن المفقودين في قاعدة بيانات مركزية.

Its role is to provide a focal point for activities of the Tribunal in the Federation and the Republika Srpska in order that information can be requested and received from Governments, United Nations agencies, IFOR, NGOs and individuals in relation to war crimes.
ويتمثل دوره في توفير جهة تنسيق ﻷنشطة المحكمة في الاتحاد وجمهورية سربسكا لكي يمكن طلب وتلقي الحكومات من المعلومات ووكالات اﻷمم المتحدة وقوة التنفيذ والمنظمات غير الحكومية واﻷفراد فيما يتصل بجرائم الحرب.

The Constitution of Bosnia and Herzegovina stipulates that Bosnia and Herzegovina " shall consist of the two Entities, the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska " .
23- وينص دستور البوسنة والهرسك على أن البوسنة والهرسك " تتألف من كيانين هما اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية سربسكا " .

9. On 12th November, IFOR, the OHR, the IPTF and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) protested to the joint Presidency and to the President of the Federation and the Republika Srpska that the Koraj/Celic incident was a serious violation both of the provisions of the Peace Agreement and of the procedure established for return and reconstruction in the ZOS.
٩ - وفي ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر احتجت قوة التنفيذ وفرقة عمل الشرطة الدولية ومفوضة اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين لدى هيئة الرئاسة المشتركة ولدى رئيسة الاتحاد وجمهورية سربسكا بأن حادث كوراي/سيليتش يعد انتهاكا خطيرا لكل من أحكام اتفاق السلام واﻹجراء الموضوع للعودة والتعمير في المنطقة العازلة.

However, the fact is that the border between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Srpska has been closed for all transport except humanitarian assistance, food and medicine, which has been certified in all reports by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia to the Security Council.
غير أن واقع اﻷمر هو أن الحدود بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية سربسكا مغلقة في وجه عمليات النقل جميعها باستثناء المساعدة اﻹنسانية واﻷغذية واﻷدوية، وهو ما تشهد عليه جميع تقارير الرئيسين المشاركين للجنة التوجيهية للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة، وهي التقارير التي قدماها إلى مجلس اﻷمن.

Bosnia and Herzegovina was represented by the Government of Bosnia and Herzegovina and the Governments of the two entities, the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
وقد مثﱠل البوسنة والهرسك حكومة البوسنة والهرسك، وحكومتا الكيانين، اتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية سربسكا.