"وجهودنا" - Traduction Arabe en Anglais

• and efforts
• our efforts
• and our
• our endeavours
• efforts are

We should rather concentrate our energy and efforts on substantive work.
يجب علينا أن نركز طاقتنا وجهودنا بالأحرى على العمل الجوهري.

All our work and efforts for youth are a great investment in a great future.
إن أعمالنا وجهودنا لصالح الشباب تعتبر استثمارا عظيما في مستقبل عظيم.

I wish to focus briefly on our national experience and efforts to address youth issues in the context of the EU cooperative action.
وأود أن أركز باختصار على تجربتنا وجهودنا الوطنية في معالجة قضايا الشباب في سياق العمل التعاوني للاتحاد الأوروبي.

At this meeting, we reported on our national position and our efforts to curb this scourge to humanity.
وفي ذلك الاجتماع، قمنا بالإبلاغ عن موقفنا الوطني وجهودنا الرامية إلى كبح هذا الشر المعادي للإنسانية.

our efforts to develop our societies are closely linked to progress in this area.
وجهودنا لتطوير مجتمعاتنا ترتبط ارتباطا وثيقا بالتقدم في هذا المجال.

That explains their common will and our efforts to seek peace at all costs.
وذلك هو ما يفسر إرادتهم المشتركة وجهودنا في السعي إلى السلام بأي ثمن.

While we are profoundly proud of our achievements in sport thus far, we are also deeply troubled by the continuous difficulties our athletes and efforts confront from the occupying Power.
وعلى الرغم من أننا نعتز اعتزازا عميقا بالمنجزات المحققة حتى الآن في الرياضة، تقلقنا قلقا عميقا أيضا الصعوبات المستمرة التي يواجهها رياضيونا وجهودنا بسبب السلطة القائمة بالاحتلال.

An international agreement on climate change which aligns our interests and efforts is absolutely necessary to preserve this planet for future generations.
وعقد اتفاق دولي بشأن تغير المناخ يوائم بين مصالحنا وجهودنا ضروري تماما للحفاظ على هذا الكوكب للأجيال القادمة.

Let me take this opportunity to briefly introduce our humanitarian policy and efforts.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأعرض بإيجاز سياستنا العامة وجهودنا حيال المساعدة الإنسانية.

As I return to Sweden shortly, our hearts, thoughts and efforts are with the Pakistani people.
وإذ أعود بعد قليل إلى السويد، ستكون قلوبنا وخواطرنا وجهودنا مع الشعب الباكستاني.

That is why the United Nations must have an information policy that serves to disseminate our common values and efforts to ensure that they prevail throughout the world.
ولذلك ينبغي لمنظمتنا أن تنتهج سياسة إعلامية تمثل وسيلة نشر قيمنا المشتركة وجهودنا من أجل إعلائها في كل مكان.

That is why we are gathered here to review our cooperation and efforts in the drug battle.
ولهذا نجتمع هنا اليوم لاستعراض تعاوننا وجهودنا في معركة المخدرات.

Although progress has been made in some areas, there remain issues that hinder our intentions and efforts to implement effectively the ICPD Programme of Action.
ورغم إحراز تقدم في بعض المجالات، تظل هناك بعض المسائل التي تعيق نوايانا وجهودنا لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر بفعالية.

our efforts to reduce deforestation in tropical rain forest countries, which I will touch on later, have met with the same apathetic response.
وجهودنا للحد من إزالة الغابات في بلدان غابات الأمطار الاستوائية، مما سأتناوله في وقت لاحق، قد واجهت نفس الاستجابة عديمة المبالاة.

The world is the sum of our possibilities and our efforts, and of the aspirations of each of us.
والعالم هو مجموع إمكاناتنا وجهودنا ومجموع تطلعات كل منا.

our efforts over the years have produced mixed results, with successes and shortcomings.
وجهودنا على مر السنين جاءت بنتائج مختلطة، ففيها النجاحات وفيها الإخفاقات.

our efforts in that regard were noted in our 2010 national report.
وجهودنا في ذلك الصدد متضمنة في تقريرنا الوطني لعام 2010.

our efforts to build up the economy will constitute a significant part of the international community's efforts to attain the United Nations Millennium Development Goals.
وجهودنا لبناء الاقتصاد ستشكل جزءا بارزا من جهود المجتمع الدولي لتحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.

our efforts to build a better world should be inspired by a shared vision and a commitment to justice, equity, progress and peace.
وجهودنا من أجل بناء عالم أفضل ينبغي أن تستلهم رؤية مشتركة والتزاما بالعدالة والإنصاف والتقدم والسلام.

our endeavours to make the United Nations more productive and effective assume even greater importance in this complex and daunting international environment.
وجهودنا لجعل الأمم المتحدة أكثر إثمارا وفعالية تكتسي أهمية أكبر في هذه البيئة الدولية المعقّدة والمثبطة للهمة.