"وحث الدول الأعضاء على" - Traduction Arabe en Anglais

• he urged Member States to
• and urged Member States to
• urged the Member States to
• urge Member States to
• it urged Member States to
• he encouraged Member States to
• urging member States to
• urged all Member States to

he urged Member States to pay greater attention to that issue.
وحث الدول الأعضاء على إيلاء مزيد من الاهتمام لبتلك المسألة.

he urged Member States to cooperate to address that issue.
وحث الدول الأعضاء على التعاون على معالجة هذه المسألة.

he urged Member States to endow it generously and consistently.
وحث الدول الأعضاء على السخاء والثبات في منح الموارد.

The Council welcomed the arrangements set out in the Secretary-General's letter and urged Member States to respond positively with contributions.
ورحب المجلس بالترتيبات المبينة في رسالة الأمين العام وحث الدول الأعضاء على الاستجابة بتقديم مساهمات.

He urged the Member States to examine the issue in order to ensure that in future the Committee had time for due consideration of the item.
وحث الدول الأعضاء على دراسة هذه المسألة لضمان أن يكون لدى اللجنة وقت كاف للنظر في هذا البند على النحو الواجب في المستقبل.

he urged Member States to contribute to the various trust funds aimed at promoting the dissemination of international law.
وحث الدول الأعضاء على المساهمة في مختلف الصناديق الاستئمانية التي تهدف إلى تعزيز نشر القانون الدولي.

he urged Member States to use the remaining days to produce a major breakthrough.
وحث الدول الأعضاء على اغتنام الأيام المتبقية لتحقيق تقدم كبير.

he urged Member States to inform him and the representatives of the host country as soon as difficulties occurred.
وحث الدول الأعضاء على إبلاغه، وإبلاغ ممثلي البلد المضيف، بمجرد حدوث المصاعب.

he urged Member States to seek an expeditious resolution of the issue of rental and maintenance costs of the premises used by UNITAR.
وحث الدول الأعضاء على السعي إلى إيجاد حل سريع لقضية تكلفة إيجار وصيانة المبنى الذي يشغله اليونيتار.

he urged Member States to support the relevant draft resolutions as they had rightly done in the past.
وحث الدول الأعضاء على دعم مشاريع القرارات ذات الصلة كما فعلت في السابق.

he urged Member States to provide the funds necessary for the Organization to implement all its integrated programmes.
وحث الدول الأعضاء على إتاحة الأموال اللازمة للمنظمة لتنفيذ كل برامجها المتكاملة.

he urged Member States to assume their common responsibility to ensure a happier future for the world's children.
وحث الدول الأعضاء على تحمُّل مسؤوليتها المشتركة عن ضمان مستقبل أسعد لأطفال العالم.

he urged Member States to fulfil their financial obligations in that regard, in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations.
وحث الدول الأعضاء على الوفاء بالتزاماتها المالية في هذا الصدد، وفقا للمادة 17 من ميثاق الأمم المتحدة.

he urged Member States to establish a multilateral regulatory framework for sovereign debt restructuring processes.
وحث الدول الأعضاء على وضع إطار تنظيمي متعدد الأطراف لعمليات إعادة هيكلة الديون السيادية.

He asked for a recorded vote and urged Member States to vote against the resolution.
وطلب إجراء تصويت مسجل وحث الدول الأعضاء على التصويت ضد مشروع القرار.

Venezuela would continue to contribute to efforts to reach agreements on poverty eradication, means of implementation and financing, and urged Member States to join forces to that end.
واختتم بقوله إن فنزويلا ستواصل الإسهام في الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاقات بشأن القضاء على الفقر وطرائق التنفيذ والتمويل، وحث الدول الأعضاء على التكاتف من أجل الوصول إلى هذه الغاية.

He commended the Agency's technical cooperation programmes and urged Member States to provide adequate, sufficient and predictable funding to that end.
وأثنى على برامج التعاون التقني للوكالة وحث الدول الأعضاء على توفير التمويل المناسب والكافي والممكن التنبؤ به لهذا الغرض.

The Meeting also expressed its satisfaction on the decision of the Government of Kazakhstan to organize a Ministerial Conference between Islam and the West in 2008 and urged the Member States to give their support and cooperation for its successful outcome.
كما أعرب الاجتماع عن ارتياحه لقرار حكومة كازاخستان تنظيم مؤتمر وزاري بين الإسلام والغرب في عام 2008 وحث الدول الأعضاء على تقديم دعمها له والتعاون من أجل إنجاحه.

He would urge Member States to join in sponsoring the proposed draft resolution.
وحث الدول الأعضاء على المشاركة في تقديم مشروع القرار المقترح.

it urged Member States to further strengthen their brotherly ties with Syria in all fields.
وحث الدول الأعضاء على الاستمرار في تعزيز علاقاتها الأخوية مع سورية في مختلف المجالات.

he encouraged Member States to continue to support UNICEF in championing children's rights and addressing inequity, particularly in view of the development of the post-2015 agenda.
وحث الدول الأعضاء على مواصلة دعم اليونيسيف في مناصرتها لحقوق الطفل وتصديها لعدم المساواة، ولا سيما في ضوء إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015.

urging member States to take decisive action, he expressed his solidarity with the victims of abduction throughout the world and called for the unconditional release of all abductees.
وحث الدول الأعضاء على اتخاذ إجراءات حاسمة معرباً عن تضامنه مع ضحايا الاختطاف في جميع أنحاء العالم، وداعياً إلى الإفراج عنهم جميعاً دون أي شروط.

He urged all Member States to oppose the measure.
وحث الدول الأعضاء على معارضة ذلك التدبير/الإجراء.