"وحدات استخبارات مالية" - Traduction Arabe en Anglais

• financial intelligence units
• financial intelligence unit
• of FIUs
• of the FIUs

Similarly, all States have set up financial intelligence units.
وبالقدر نفسه، أقامت جميع الدول وحدات استخبارات مالية.

All eight States have set up financial intelligence units.
وتوجد لدى الدول الثمان جميعا وحدات استخبارات مالية.

Specific initiatives are built around awareness-raising, training, institution- and capacity-building, in particular the establishment of financial intelligence units.
وتُتخذ مبادرات محددة قوامها إذكاء الوعي والتدريب وبناء المؤسسات والقدرات، لا سيما إنشاء وحدات استخبارات مالية.

Six States have operational financial intelligence units.
ولدى ست دول وحدات استخبارات مالية عاملة.

The Nigerian financial intelligence unit had dealt with over 2,000 suspicious transaction reports since its establishment in 2005 and had signed memorandums of understanding with many other financial intelligence units around the world.
وقد تناولت وحدة الاستخبارات المالية النيجيرية أكثر من 000 2 تقرير عن معاملات مشبوه بها ووقّعت على مذكرات تفاهم مع وحدات استخبارات مالية أخرى في سائر أنحاء العالم.

A total of 11 States have operational financial intelligence units.
ولدى إحدى عشرة دولة وحدات استخبارات مالية عاملة.

Four States have operational financial intelligence units.
ولدى أربع دول وحدات استخبارات مالية عاملة.

Anti-money-laundering laws are in place in all States, and all except one have operational financial intelligence units.
وتسري قوانين مكافحة غسل الأموال في جميع الدول، ولديها جميعا، باستثناء دولة واحدة، وحدات استخبارات مالية عاملة.

1. Establishment of financial intelligence units and increased voluntary information-sharing
1- انشاء وحدات استخبارات مالية وزيادة التقاسم الطوعي للمعلومات

All except one of the countries in the region had established financial intelligence units.
وجميع بلدان المنطقة باستثناء بلد واحد أنشأت وحدات استخبارات مالية.

financial intelligence units and other mechanisms have been set up in many States to guard more effectively against terrorist financing.
وأنشئت في دول عديدة وحدات استخبارات مالية وآليات أخرى لمنع تمويل الإرهاب.

Several States have established financial intelligence units, but not yet made them operational.
ولقد أنشأت دول عدة وحدات استخبارات مالية ولكنها لم تقم بتشغيلها بعد.

All States have set up financial intelligence units, of which three are operational.
وأنشأت جميع الدول وحدات استخبارات مالية تعمل ثلاث منها بكامل طاقتها.

All States have established operational financial intelligence units, but their capacities vary.
وقد أنشأت جميع الدول وحدات استخبارات مالية أصبحت قيد التشغيل، غير أنها متفاوتة من حيث القدرات.

Belarus, the Russian Federation and Ukraine have all established fully operational financial intelligence units.
ويمتلك كل من الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس وحدات استخبارات مالية تعمل بكامل طاقتها.

All have established financial intelligence units that are members of the Egmont Group.
وأنشأت كلها وحدات استخبارات مالية انضمت إلى عضوية مجموعة إيغمونت.

Assistance in establishing financial intelligence units pursuant to article 7 of the Convention will remain a technical assistance priority for UNODC within the Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism.
وسيظل موضوع المساعدة إلى إنشاء وحدات استخبارات مالية وفقا للمادة 7 من الاتفاقية من أولويات المكتب في مجال المساعدة التقنية في إطار البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال وعائدات الجريمة وتمويل الإرهاب.

financial intelligence units that complemented the investigation and prosecution of corruption and money-laundering cases had been established in all countries in the region.
وأُنشئت وحدات استخبارات مالية لاستكمال أعمال التحقيق والملاحقة القضائية لقضايا الفساد وغسل الأموال في جميع البلدان في المنطقة.

All except one of the countries in the region had furthermore established financial intelligence units whose functions supported the work of the specialized anti-corruption bodies.
وعلاوةً على ذلك، فقد أنشأت جميع البلدان في المنطقة عدا بلدًا واحدًا وحدات استخبارات مالية تدعم مهامُها عملَ الهيئات المتخصِّصة في مكافحة الفساد.

96. All States should have a financial intelligence unit that satisfies the criteria for membership of the Egmont Group.
96 - ينبغي أن يكون لدى جميع الدول وحدات استخبارات مالية تتوفر فيها معايير العضوية التي وضعتها مجموعة إغمونت.

FinCEN works closely with other members of the Egmont Group of FIUs to provide training and technical assistance to various jurisdictions in establishing and operating their own FIUs.
وتعمل الشبكة عن كثب مع أعضاء آخرين في مجموعة إيغمونت لوحدات الاستخبارات المالية من أجل توفير التدريب والمساعدة التقنية لمختلف الولايات القضائية في مجال إقامة وتشغيل وحدات استخبارات مالية خاصة بها.

As a member of the Outreach working group, Liechtenstein has also sponsored the acceptance of the FIUs of other countries as new members.
وبوصفها عضوا في الفريق العامل المعني بالاتصال، رعت لختنشتاين أيضا قبول وحدات استخبارات مالية تابعة لبلدان أخرى كأعضاء جدد.