"وحدة تنسيق الحماية" - Traduction Arabe en Anglais

• Protection Coordination Unit

The Division is responsible for managing the protection of the senior officials of the Organization, which is undertaken by the Protection Coordination Unit, in a systematic and coordinated manner.
والشعبة مسؤولة أيضاً عن الإدارة المنهجية والمنسقة لأنشطة حماية كبار مسؤولي المنظمة التي تتولاها وحدة تنسيق الحماية.

The Division is responsible for managing the protection of the senior officials of the Organization, which is undertaken by the Protection Coordination Unit, in a systematic and coordinated manner.
والشعبة مسؤولة عن الإدارة المنهجية والمنسقة لأنشطة حماية كبار مسؤولي المنظمة التي تضطلع بها وحدة تنسيق الحماية.

All security advisers in the Department and the agencies, funds and programmes have been advised of the need to keep the Protection Coordination Unit informed of the intended movement of senior staff.
وأخطر جميع مستشاري الأمن في الإدارة والوكالات والصناديق والبرامج بضرورة إبقاء وحدة تنسيق الحماية على علم بالتنقلات المزمعة لكبار الموظفين.

Protection Coordination Unit
وحدة تنسيق الحماية

Mission planning/assessment/ consultation (Protection Coordination Unit)
التخطيط/التقييم/التشاور بشأن البعثات (وحدة تنسيق الحماية)

Protection Coordination Unit at Headquarters
وحدة تنسيق الحماية في المقر

7.2 The Division consists of the Protection Coordination Unit and the Security and Safety Services/Sections located at United Nations Headquarters in New York, the Offices away from Headquarters, the regional commissions and the international tribunals.
7-2 تتكون الشعبة من وحدة تنسيق الحماية ودوائر/أقسام الأمن والسلامة الموجودة بمقر الأمم المتحدة في نيويورك، والمكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية والمحاكم الدولية.

54. The Security Operations Unit provides round-the-clock management and control for the Security Information and Operations Centre, supervises the response to operational contingencies such as casualty and medical evacuation, and to major incidents, supervises the Protection Coordination Unit and the Guard Unit and coordinates the activities of the Personal Security Detail.
54 - وتوفر وحدة عمليات الأمن على مدار الساعة الإدارة والمراقبة لمركز المعلومات والعمليات الأمنية، وتشرف على الاستجابة للطوارئ التشغيلية مثل إجلاء المصابين والإجلاء الطبي، وللحوادث الكبرى، وتشرف على وحدة تنسيق الحماية ووحدة الحراسة وتنسق أنشطة فريق الحراسة الشخصية.

38. In the Protection Coordination Unit at Headquarters, it is proposed to establish a P-5 post for a Chief of Unit in order to provide strategic management to best meet the close protection needs of senior officials (ibid., para. 34.29).
38 - من المقترح إنشاء وظيفة برتبة ف-5 في وحدة تنسيق الحماية في المقر يشغلها رئيس الوحدة، لتوفير الإدارة الاستراتيجية من أجل تلبية احتياجات كبار المسؤولين من الحماية المباشرة على أكمل وجه (المرجع نفسه، الفقرة 34-29).

38. The Division's Protection Coordination Unit, created in 2005, manages the growing number of requests for protective services for senior officials and dignitaries by coordinating the needs assessment for protective services and the deployment of suitable officers when required.
38 - وتم في عام 2005 إنشاء وحدة تنسيق الحماية التابعة للشعبة وهي تتولّى أمر العدد المتزايد من الطلبات على تقديم خدمات الحماية لكبار الموظفين والشخصيات البارزة من خلال تنسيق تقييم الاحتياجات اللازمة لخدمات الحماية ونشر الضباط المناسبين عند الطلب.

942. During the biennium, the Protection Coordination Unit coordinated the assessment and delivery (as required) of close protection for 795 operations within the United Nations system.
942 - في فترة السنتين، تولت وحدة تنسيق الحماية تنسيق عمليات تقييم الحراسة الشخصية وتوفيرها (حسب المطلوب) بما يشمل 795 عملية في إطار منظومة الأمم المتحدة.

831. The Protection Coordination Unit comprises the Chief of Unit (P-4), one Security Coordination Officer (P-3) and one Security Coordination Assistant (GS (Pl)), funded from the regular budget.
831 - وتتألف وحدة تنسيق الحماية من رئيس للوحدة (ف-4)، وموظف لتنسيق شؤون الأمن (ف-3)، ومساعد لتنسيق شؤون الأمن (من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية))، وهي وظائف ممولة من الميزانية العادية.

38. In the Protection Coordination Unit at Headquarters, it is proposed to establish a P-5 post for a Chief of Unit in order to provide strategic management to best meet the close protection needs of senior officials (see A/64/7 (Sect. 34)/Add.1, para. 34.29).
38 - من المقترح إنشاء وظيفة برتبة ف-5 في وحدة تنسيق الحماية في المقر يشغلها رئيس الوحدة، لتوفير الإدارة الاستراتيجية من أجل تلبية احتياجات كبار المسؤولين من الحماية المباشرة على أفضل وجه (انظر A/64/6 (Sect. 34)/Add.1، الفقرة 34-29).

(a) The Protection Coordination Unit, headed by a P-4 staff member and comprising a P-3 Security Coordination Officer (post vacant at the time of the audit) and an assistant;
(أ) وحدة تنسيق الحماية التي يرأسها موظف برتبة ف-4 ويعمل فيها موظف معني بتنسيق شؤون الأمن من الرتبة ف-3 (كانت الوظيفة شاغرة وقت عملية المراجعة) وموظف مساعد؛

(c) The Protection Coordination Unit (Baghdad) provides effective, efficient and professional personal protective security services to all personnel of the United Nations, agencies, funds and programmes, in order to ensure their personal security and safety and to secure their working environment in all regions of Iraq, Jordan and Kuwait.
(ج) وحدة تنسيق الحماية (بغداد)، وتقدم خدمات أمنية للحماية الشخصية تتسم بالكفاءة والفعالية والقدرة المهنية، لجميع الموظفين التابعين للأمم المتحدة والوكالات والصناديق والبرامج، وذلك لكفالة أمنهم وسلامتهم الشخصية، وكذلك تأمين بيئة عملهم في جميع المناطق في العراق والأردن والكويت.

34.27 The Protection Coordination Unit was created in June 2005 as part of the establishment of the Department (A/59/365, para. 59), with the intention of ensuring that each deployment of close protection assets is managed in a systematic and coordinated manner and is based upon a detailed threat and risk assessment.
34-27 أُنشئت وحدة تنسيق الحماية في حزيران/يونيه 2005 كجزء من إنشاء الإدارة (A/59/365، الفقرة 59)، من أجل كفالة إدارة كل عملية لنشر أصول الحماية المباشرة بطريقة منهجية ومنسقة، وتقوم على تحليل مفصل للتهديدات والمخاطر.

838. An amount of $30,000 is proposed for the travel of one Security Coordination Officer from the Protection Coordination Unit to coordinate protection arrangements for travel outside the mission area for Heads of Mission and other officials, as required, and provide technical guidance on the establishment, equipping and operational procedures for close protection details in field missions.
838 - ويُقترح رصد مبلغ قدره 000 30 دولار لتغطية تكاليف سفر موظف لتنسيق شؤون الأمن من وحدة تنسيق الحماية من أجل تنسيق ترتيبات الحماية لأغراض سفر رؤساء البعثات وغيرهم من المسؤولين خارج منطقة البعثة، حسب الاقتضاء، وتقديم التوجيه التقني بشأن وضع تفاصيل أعمال الحماية المباشرة في البعثات الميدانية، وتجهيزها وإجراءاتها التنفيذية.

:: An additional Security Coordination Officer post (P-3) for the Protection Coordination Unit of the Safety and Security Service in order to address close protection requirements and coordinate operations within field missions, develop policy framework and standard operating procedures (see A/63/767, paras. 830-832).
:: وظيفة إضافية لموظف تنسيق شؤون الأمن (الرتبة ف-3) من أجل وحدة تنسيق الحماية في دائرة شؤون السلامة والأمن لتلبية المتطلبات في مجال الحماية المباشرة وتنسيق العمليات في البعثات الميدانية ووضع أطر السياسة العامة وإجراءات التشغيل الموحدة (انظر A/63/767، الفقرات 830-832)