"وحدة مجلس التحقيق" - Traduction Arabe en Anglais

• the Board of Inquiry Unit
• of Board of Inquiry

the Board of Inquiry Unit will report to the Director of Mission Support instead of to the Chief of Administrative Services.
وستتبع وحدة مجلس التحقيق لمدير دعم البعثة بدلا من رئيس الخدمات الإدارية.

79. the Board of Inquiry Unit will be responsible for preparing Board reports, establishing rosters of cases and monitoring the implementation of all Board recommendations.
79 - ستضطلع وحدة مجلس التحقيق بمسؤولية إعداد تقارير المجلس وإعداد قوائم القضايا، ورصد تنفيذ جميع توصيات المجلس.

the Board of Inquiry Unit agrees with the conclusions of the case study and assists field missions in overcoming the identified issues.
وتوافق وحدة مجلس التحقيق على الاستنتاجات التي توصلت إليها دراسة الحالة الإفرادية وتساعد البعثات الميدانية في حل المشاكل التي جرى تحديدها.

Reassigned from the Board of Inquiry Unit
إعادة انتداب من وحدة مجلس التحقيق

The establishment of the Board of Inquiry Unit at Headquarters and the launch of the related electronic database permitted the Department of Field Support to clear the backlog of Board of Inquiry cases and shortened timelines for processing Board of Inquiry reports at Headquarters and for follow up with relevant Member States and Secretariat bodies.
وسمح إنشاء وحدة مجلس التحقيق في المقر وإطلاق قاعدة البيانات الإلكترونية ذات الصلة لإدارة الدعم الميداني بث قضايا مجلس التحقيق المتراكمة واختزال الآجال الزمنية لتجهيز تقارير مجلس التحقيق في المقر ولأعمال المتابعة مع الدول الأعضاء وأجهزة الأمانة العامة.

Reassigned to the Board of Inquiry Unit (Internal Review Board)
إعادة انتداب إلى وحدة مجلس التحقيق (مجلس الاستعراض الداخلي)

417. the Board of Inquiry Unit will act as a central point for receiving and reviewing Board of Inquiry reports from all missions.
417 - وستعمل وحدة مجلس التحقيق باعتبارها جهة مركزية تتلقى تقارير مجلس التحقيق من كافة البعثات، وتستعرضها.

418. the Board of Inquiry Unit will also develop and issue guidance on the notification of casualties of United Nations personnel in Department of Peacekeeping Operations-administered field missions.
418 - وستتولى وحدة مجلس التحقيق أيضا وضع وإصدار التوجيهات بشأن الإبلاغ عن الخسائر في أفراد الأمم المتحدة بالبعثات الميدانية التي تديرها إدارة عمليات حفظ السلام.

420. It is proposed that the Board of Inquiry Unit will be headed by an Operational Review Officer at the P-4 level who reports to the Chief of the Audit Response and Board of Inquiry Section.
420 - ويقترح أن يرأس وحدة مجلس التحقيق موظف لاستعراض العمليات برتبة ف-4 يقدم تقاريره إلى رئيس قسم الاستجابة لمراجعة الحسابات ومجلس التحقيق.

234. The new policy has streamlined the type of cases that require action by a board of inquiry, thus reducing the number of cases that have to be undertaken by the Board of Inquiry Unit.
234 - وتنص السياسة الجديدة على توحيد نوع القضايا التي تستدعي تدخل مجلس التحقيق، مما خفَّض عدد القضايا التي يتعين على وحدة مجلس التحقيق معالجتها.

82. From an operational perspective, the Board of Inquiry Unit of the Office of the Chief of Administrative Services has been reporting directly to the Director of Mission Support in view of the sensitivities surrounding the cases.
82 - ومن المنظور التشغيلي، ظلت وحدة مجلس التحقيق التابعة لمكتب رئيس الخدمات الإدارية تخضع للإشراف المباشر لمدير دعم البعثة نظرا لحساسية القضايا.

It is further proposed to strengthen the Board of Inquiry Unit through the redeployment of one national General Service post from the disbanded Rule of Law/Civil Affairs Office, to accommodate a requirement for a Board of Inquiry assistant;
كما يقترَح تعزيز وحدة مجلس التحقيق عبر إعادة توزيع وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة من المكتب المعني بسيادة القانون/الشؤون المدنية الذي تم حله، ليملأها مساعد تحتاج إليه وحدة مجلس التحقيق؛

44. It is proposed to abolish two national General Service posts of Administrative Assistant in the Board of Inquiry Unit within the Office of the Special Representative of the Secretary‐General.
44 - ويُقترح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة لمساعدين إداريين في وحدة مجلس التحقيق داخل مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام.

It is proposed to establish an Aviation Safety Assistant (Field Service) post and one clerk/driver (national General Service staff, new post) to be offset by the redeployment of 1 General Service (Other level) post to the Board of Inquiry Unit.
يقترح استحداث وظيفة مساعد لسلامة الطيران (خدمة ميدانية) وكاتب/سائق واحد (موظف من فئة الخدمات العامة الوطنية، وظيفة جديدة) مقابل نقل وظيفة من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) إلى وحدة مجلس التحقيق.

20. In the Office of the Deputy Director of Administration, it is proposed to create 10 posts (Field Service) in the Regional and Field Administrative Offices and 1 post (Field Service) in the Board of Inquiry Unit.
20 - وفي مكتب نائب مدير الشؤون الإدارية، يُقترح إنشاء عشر وظائف (من فئة الخدمة الميدانية) في المكاتب الإدارية في المقاطعات والمكاتب الإدارية الميدانية ووظيفة واحدة (من فئة الخدمة الميدانية في وحدة مجلس التحقيق).

30. The immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General includes the Office of the Chief of Staff (inclusive of the Board of Inquiry Unit), the Joint Planning Unit and the Protocol Unit.
30 - يضم المكتب التابع مباشرة للممثل الخاص للأمين العام مكتب رئيس الأركان (بما في ذلك وحدة مجلس التحقيق)، ووحدة التخطيط المشتركة، ووحدة البروتوكول.

It is also proposed to further strengthen the Unit by regularizing the temporary reassignment to the Unit of a P-3 post (ex-Board of Inquiry Officer) from the Board of Inquiry Unit.
ويُقترح أيضاً زيادة تعزيز الوحدة بتحويل الوظيفة المؤقتة المنقولة إلى الوحدة من وحدة مجلس التحقيق والتي يشغلها موظف برتبة ف-3 (الموظف السابق في مجلس التحقيق) إلى وظيفة دائمة في الوحدة.

Accordingly, it is proposed to redeploy a post of Administrative Assistant (Field Service) to the immediate Office of the Director of Mission Support to augment the Board of Inquiry Unit.
وتبعا لذلك، يقترح نقل وظيفة مساعد إداري (من فئة الخدمة الميدانية) إلى المكتب المباشر لمدير دعم البعثة، وذلك لزيادة ملاك وحدة مجلس التحقيق.

92. Pursuant to the proposed redeployment of the Board of Inquiry Unit from the Office of the Chief of Administrative Services to the Office of the Director of Mission Support, as indicated in paragraph 82, the staffing establishment of the immediate office would be reduced by one P-4 and one P-3 posts and one United Nations Volunteer position.
92 - عملا باقتراح نقل وحدة مجلس التحقيق من مكتب رئيس الخدمات الإدارية إلى مكتب مدير دعم البعثة، وفقا لما هو مشار إليه في الفقرة 82، سوف يخفض ملاك موظفي المكتب المباشر بمقدار وظيفة واحدة من الرتبة ف-4 ووظيفة واحدة من الرتبة ف-3 ووظيفة واحدة من وظائف متطوعي الأمم المتحدة.

29. In addition, it is proposed that the Board of Inquiry Unit be transferred from the Office of the Director of Mission Support, resulting in the redeployment of one post of Board of Inquiry Officer (P-3) and one position of Board of Inquiry Assistant (United Nations Volunteer).
29 - وبالإضافة إلى ذلك، يُـقترح نقل وحدة مجلس التحقيق من مكتب مدير دعم البعثة، مما يؤدي إلى نقل وظيفة واحدة لموظف في مجلس التحقيق (برتبة ف-3) ووظيفة واحدة لمساعد لمجلس التحقيق (من متطوعي الأمم المتحدة).