"وحظر التعذيب" - Traduction Arabe en Anglais

• prohibition of torture
• the prohibition against torture
• and prohibit torture

States must ensure respect for all rights, in particular nonderogable rights such as the right to life and the prohibition of torture.
ويتعين على الدول أن تكفل احترام جميع الحقوق، ولا سيما الحقوق غير القابلة للتقييد، مثل الحق في الحياة وحظر التعذيب.

Pursuant to that provision, whose threshold was very high, certain rights, such as the right to life and the prohibition of torture, could not be derogated from.
وعملاً بذلك الحكم الذي يتسم بارتفاع عتبته ارتفاعاً شديداً، لا يمكن تقييد حقوق معينة، مثل الحق في الحياة، وحظر التعذيب.

Fundamental human rights such as the right to life and the prohibition of torture may however under no circumstances be subject to derogation.
بيد أن حقوق اﻹنسان اﻷساسية مثل الحق في الحياة وحظر التعذيب لا ينبغي أن تتعرض في ظل أية ظروف للانتقاص من قدرها.

For example, Myanmar should explicitly include in its legislation the principle of non—discrimination and the prohibition of torture.
وعلى سبيل المثال، ينبغي أن تدرج ميانمار في تشريعها صراحة مبدأ عدم التمييز وحظر التعذيب.

the prohibition against torture was non-negotiable, and no country openly sought to justify the practice.
وحظر التعذيب مسألة ليست قابلة للتفاوض، وما من بلد، يسعى علنا إلى تبرير هذه الممارسة.

Right to life, prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
الحق في الحياة، وحظر التعذيب وضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية

Specific references were made to the right to fair treatment and to the prohibition of torture and unnecessary violence.
وأشير بصفة محددة إلى الحق في المعاملة العادلة وحظر التعذيب والعنف غير الضروري.

The obligation to investigate violations of the right to life and the prohibition of torture rests on the State party, regardless of whatever legal action might theoretically have been pursued by authors.
وواجب التحقيق في انتهاكات الحق في الحياة وحظر التعذيب واجب يقع على عاتق الدولة الطرف، بصرف النظر عما إذا كان أصحاب البلاغ قد رفعوا دعوى قانونية من الناحية النظرية.

The campaigns focused, amongst others, on code of ethics and prohibition of torture especially in places of detention.
وركزت الحملات على أمور منها مدونة الأخلاق وحظر التعذيب لا سيما في أماكن الاحتجاز.

OHCHR also provided advice in several countries on new legislation on the rights of prisoners and detainees and the prohibition of torture.
وقدمت المفوضية أيضا النصح في عدة بلدان بشأن سن تشريعات جديدة تتناول حقوق السجناء والمعتقلين وحظر التعذيب.

Extrajudicial execution Substantive issues: Right to life; prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment; right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة، وحظر التعذيب والمعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة، والحق في سبيل انتصاف فعال

Substantive issues: Right to life, prohibition of torture and cruel or inhuman treatment, and right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة، وحظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية واللاإنسانية، والحق في سبيل انتصاف فعال

Right to life; prohibition of torture and cruel and inhuman treatment; right to liberty and security of person; respect for the inherent dignity of the human person; recognition as a person before the law; right to privacy; right to protection of the family; and right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة، وحظر التعذيب والمعاملة القاسية واللاإنسانية، وحق الفرد في الحرية وفى الأمان على شخصه، واحترام كرامة الإنسان المتأصلة، وحق كل إنسان في أن يُعترف له بالشخصية القانونية، والحق في حرمة الحياة الخاصة، والحق في حماية الأسرة، والحق في الانتصاف الفعال

Substantive issues: Right to life, prohibition of torture and other ill-treatment, liberty and security of person, right to be treated with humanity and dignity, recognition of legal personality, right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة، وحظر التعذيب وغيره من ضروب إساءة المعاملة، وحرية الأشخاص وسلامتهم، والحق في معاملة إنسانية تحفظ الكرامة، والاعتراف بالشخصية القانونية، والحق في سبيل انتصاف فعال

Substantive issues: Right to life, prohibition of torture and other ill-treatment, liberty and security of person, right to be treated with humanity and dignity, recognition of legal personality, right to an effective remedy.
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة، وحظر التعذيب وغيره من ضروب إساءة المعاملة، والحرية والأمن الشخصي، والحق في معاملة إنسانية تحفظ الكرامة، والاعتراف بالشخصية القانونية، والحق في سبيل انتصاف فعال.

The prohibition of torture under international human rights law and humanitarian law is absolute, triggering both State and individual responsibility.
وحظر التعذيب بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني هو حظر مطلق يستتبع مسؤولية الدول وكذلك مسؤولية الأفراد.

Substantive issues: Right to life; prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment; right to liberty and security; right to recognition as a person before the law; right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة؛ وحظر التعذيب والمعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة؛ والحق في الحرية وفي الأمن؛ والحق في الاعتراف بالشخصية القانونية؛ والحق في سبيل انتصاف فعال

the prohibition against torture is one of these norms.
وحظر التعذيب واحد من هذه المعايير.

173. the prohibition against torture contained in the Crimes of Torture Act now is specifically included in the training manuals of prison officers.
١٧٣ - وحظر التعذيب الوارد في قانون جرائم التعذيب مدرج اﻵن بصورة محددة في أدلة تدريب حراس السجون.

the prohibition against torture is part of customary international law and is a rule from which states cannot derogate, whether or not they are a party to the various treaties such as CAT, which prohibit it.
وحظر التعذيب جزء من القانون الدولي العرفي وهو قاعدة لا يمكن أن تخرج عنها الدول، سواء أكانت أم لم تكن طرفاً في المعاهدات المختلفة من قبيل اتفاقية مناهضة التعذيب، التي تحظر هذه الممارسة(147).

The Commission aims to design, coordinate and promote action and policies to prevent and prohibit torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
وتهدف اللجنة إلى رسم وتنسيق وتعزيز الإجراءات والسياسات الرامية إلى مكافحة وحظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.