"وحلقات نقاش" - Traduction Arabe en Anglais

• and panel discussions
• and panels
• and seminars
• and panel exchanges

Organized as a multi-stakeholder event, with the participation of high-level representatives from Western Asia and regional and international experts, the meeting consisted of plenary meetings and panel discussions attended by 70 delegates.
وقد نُظم الاجتماع كحدث ضم أصحاب مصالح متعددين، وشارك فيه ممثلون رفيعو المستوى من غرب آسيا وخبراء إقليميون ودوليون، وتألف الاجتماع من جلسات عامة وحلقات نقاش حضرها 70 مندوبا.

Organized as a multi-stakeholder event, with the participation of health ministers and other high-level representatives, the consultations consisted of plenary meetings and panel discussions.
وجرى تنظيم الاجتماع كحدث لأصحاب المصلحة المتعددين، بمشاركة وزراء الصحة وغيرهم من الممثلين رفيعي المستوى، وتكونت المشاورات من اجتماعات عامة وحلقات نقاش.

Organized as a multi-stakeholder event, with the participation of high-level representatives, the consultations consisted of plenary meetings and panel discussions, which were attended by 121 delegates.
وقد نظمت المشاورات كمناسبة يشترك فيها أصحاب مصلحة متعددون، بممثلين رفيعي المستوى، وتألفت من عقد جلسات عامة وحلقات نقاش لأفرقة، وحضرها 121 مندوبا.

Organized as a multi-stakeholder event, with the participation of high-level representatives, the consultations consisted of plenary meetings and panel discussions, which were attended by more than 100 delegates.
وقد نُظم الاجتماع كحدث ضم أصحاب مصالح متعددين، شارك فيه ممثلون رفيعو المستوى، وتألفت المشاورات من جلسات عامة وحلقات نقاش حضرها أكثر من 100 مندوب.

For 2006-2007, the Office has been cooperating with the Conference of Non-governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) in the organization of public outreach seminars and panels.
ففي ما يتعلق بالفترة 2006-2007، يتعاون المكتب مع مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى الأمم المتحدة في تنظيم حلقات دراسية وحلقات نقاش للاتصال بالجمهور.

Universities in the Republic of Korea have hosted international academic symposia, panel discussions and seminars on human rights.
واستضافت الجامعات في جمهورية كوريا ندوات وحلقات نقاش وحلقات دراسية أكاديمية دولية عن حقوق الإنسان.

The Committee also held 11 meetings, on 16 and 17, from 20 to 24 and on 27 and 28 October, for thematic discussions and panel exchanges with independent experts (see A/C.1/69/PV.9-19).
وعقدت اللجنة أيضا 11 جلسة في 16 و 17 ومن 20 إلى 24 وفي 27 و 28 تشرين الأول/أكتوبر خصصت لإجراء مناقشات مواضيعية وحلقات نقاش لتبادل الآراء مع الخبراء المستقلين (انظر A/C.1/69/PV.9-19).

The fellows also attend symposiums and panel discussions sponsored by the Office for Disarmament Affairs and the NGO Committee on Disarmament.
ويحضر الزملاء أيضاً ندوات وحلقات نقاش يرعاها مكتب شؤون نزع السلاح ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح.

Multistakeholder consultations, in which high-level representatives participated, consisted of plenary meetings and panel discussions.
وعُقدت المشاورات المتعددة الأطراف، بمشاركة ممثلين رفيعي المستوى، في شكل جلسات عامة وحلقات نقاش.

Events included solemn ceremonies, cultural events, a global student videoconference and panel discussions during the commemorative week, as well as exhibitions and a film festival.
وشملت الأنشطة تنظيم احتفالات رسمية وفعاليات ثقافية ومنتدى للتداول العالمي بالفيديو للطلبة وحلقات نقاش خلال الأسبوع التذكاري، وتنظيم معارض ومهرجان للأفلام.

Commemoration activities organized by the information centres included a series of outreach activities, such as cultural events, quizzes, exhibits, screenings and panel discussions.
وشملت الأنشطة الاحتفالية التي نظمتها مراكز الإعلام سلسلة من أنشطة التوعية، منها فعاليات ثقافية ومسابقات ومعارض وعروض أفلام وحلقات نقاش.

The main objective of the Workshop was to provide a forum in which participants could share their technical expertise and experiences in specific GNSS-related projects through formal presentations and panel discussions.
وكان الهدف الرئيسي لحلقة العمل هو توفير منتدى يمكن للمشاركين فيه أن يتبادلوا خبراتهم وتجاربهم التقنية بشأن مشاريع محدَّدة متعلقة بالنظم العالمية لسواتل الملاحة من خلال عروض إيضاحية رسمية وحلقات نقاش.

22. Special events, including briefings, seminars, workshops and panel discussions on issues related to the sustainable development of small island developing States, will be organized by participants in the Conference.
22 - يقوم المشاركون في المؤتمر بتنظيم أنشطة خاصة، بما في ذلك إحاطات وندوات وحلقات عمل وحلقات نقاش بشأن القضايا المتعلقة بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

The range of activities included: community service projects, book fairs, photo exhibits and panel discussions on an array of topics.
وتتضمن طائفة الأنشطة المضطلع بها ما يلي: مشاريع للخدمة المجتمعية، ومعارض للكتب، ومعارض للصور الفوتوغرافية، وحلقات نقاش بشأن طائفة من المواضيع.

More than 30 participants have discussed issues of geographical naming, especially of maritime features, as part of presentations and panel discussions.
وقد ناقش أكثر من 30 مشاركا مسائل تسمية المناطق الجغرافية، وخاصة تسمية المعالم البحرية، وذلك كجزء من العروض المقدمة وحلقات نقاش.

Organized as a multi-stakeholder event, with the participation of high-level representatives in an expert capacity, the consultations consisted of plenary meetings and panel discussions, which were attended by nearly 90 delegates.
وتألفت المشاورات، التي نُظمت باعتبارها حدثا يضم العديد من أصحاب المصلحة واشترك فيها ممثلون رفيعو المستوى بصفتهم خبراء، من جلسات عامة وحلقات نقاش حضرها نحو 90 مندوبا.

The Republic of Korea will also organize an international symposium on forest roles, and policies of climate change and forestry as well as workshops, seminars, conferences and panel discussions to highlight the multiple roles of forests for society
وتعتزم جمهورية كوريا أيضا تنظيم ندوة دولية حول دور الغابات، وسياسات تغير المناخ والغابات، وعقد حلقات عمل وحلقات دراسية ومؤتمرات وحلقات نقاش لتسليط الضوء على الأدوار المتعددة للغابات بالنسبة للمجتمع

25. A series of special events, including briefings and panel discussions on issues related to financing for development, is normally organized by Member States, organizations of the United Nations system and accredited institutional and noninstitutional stakeholders for the participants in the High-level Dialogue.
25 - عادة ما تنظم الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة المعتمدة وأصحاب المصلحة من المؤسسات وغيرها مجموعة من الأنشطة الخاصة، بما في ذلك جلسات إحاطة وحلقات نقاش حول القضايا المتعلقة بتمويل التنمية، لفائدة المشاركين في الحوار الرفيع المستوى.

10. Briefings, consultations and panel discussions involving representatives of Member States, United Nations entities and civil society took place throughout the preparatory process.
10 - وجمعت جلسات إحاطة ومشاورات وحلقات نقاش ممثلي الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة والمجتمع المدني، طوال عملية إعداد الدراسة.

Several non-governmental organizations and relevant stakeholders also commemorated the Day by hosting their own events and panels and by launching online platforms where youth could learn about the history of sport for development and peace and the numerous activities taking place around the world. V. Partnerships, initiatives, programmes and policies
كما احتفلت عدة منظمات غير حكومية وأطراف معنية باليوم الدولي باستضافة مناسبات وحلقات نقاش خاصة بها وبفتح منتديات على الإنترنت حيث يستطيع الشباب الاطلاع على سجل تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام وعلى الأنشطة العديدة المضطلع بها في جميع أنحاء العالم.

:: Convened study groups, panels and seminars, resulting in publications covering global issues.
:: نظمت أفرقة دراسات وحلقات نقاش وندوات نجم عنها إصدار منشورات غطت قضايا عالمية.

The Committee also held 11 meetings, on 16 and 17, from 20 to 24 and on 27 and 28 October, for thematic discussions and panel exchanges with independent experts (see A/C.1/69/PV.9-19).
وعقدت اللجنة أيضا 11 جلسة يومي 16 و 17 ومن 20 إلى 24 و 27 و 28 تشرين الأول/أكتوبر لإجراء مناقشات مواضيعية وحلقات نقاش مع الخبراء المستقلين (انظر A/C.1/69/PV.9-19).