"وحله" - Traduction Arabe en Anglais

• and resolution
• and resolve
• and resolved
• and dissolve
• resolution of
• resolution and

Equal participation and full involvement of women in the prevention and resolution of armed conflict.
المساهمة المتكافئة للنساء ومشاركتهن الكاملة في منع نشوب النـزاع المسلح وحله

A human rights dimension should be part of all activities aimed at conflict prevention, management and resolution programmes at the subregional and national levels.
فينبغي أن يمثل بُعد حقوق الإنسان جزءا من كل الأنشطة الرامية إلى الوقاية وبرامج إدارة الصراع وحله على الصعيدين دون الإقليمي والوطني.

Please provide further explanation on measures taken by the State party to debate and resolve this perceived contradiction.
لذا، يرجى تقديم المزيد من الإيضاح للتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمناقشة هذا التناقض الملحوظ وحله.

Therefore, the Organization continues to assist and encourage staff, including managers, to identify and disclose potential conflicts of interest so that they can be appropriately addressed and resolved in the best interest of the Organization.
وبالتالي تواصل المنظمة مساعدة الموظفين، بمن فيهم المديرون، وتشجيعهم على تحديد التضارب الشخصي المحتمل في المصالح والكشف عنه لكي يمكن معالجته وحله على النحو الملائم بما يخدم مصلحة المنظمة على أفضل وجه.

Ad Hoc Working Group on Africa on Conflict Prevention and resolution in Africa
الفريق العامل المخصص لأفريقيا المعني بمنع الصراع في أفريقيا وحله

That is why I welcome the timely initiative of the Security Council to establish an Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and resolution in Africa.
ولهذا أرحب بمبادرة مجلس الأمن التي تأتي في الوقت المناسب لإنشاء فريق عامل معني بمنع نشوب الصراع وحله في أفريقيا.

However, conflict prevention and resolution and peacebuilding could not be effective and lasting without full participation of women and a human rights component.
ومع ذلك، لا يمكن أن يكون منع النزاع وحله وبناء السلام فعالين ودائمين بدون الاشتراك الكامل للمرأة وعنصر لحقوق الإنسان.

Its recommendations focused on strengthening mechanisms for the documentation of user roles within the system and the prevention, detection and resolution of conflicting roles.
وقد ركزت توصياتها على تعزيز آليات توثيق أدوار المستعمِلين داخل النظام ومنع حدوث تضارب في الأدوار والكشف عنه وحله.

The prevention, control and resolution of a conflict is like the prevention, control and cure of disease.
فمنع النزاع والسيطرة عليه وحله أشبه ما يكون بالوقاية من المرض ومكافحته وعلاجه.

It is against this background that the Government of Liberia gave its fullest support for, and endorsement of, the establishment of a mechanism for conflict prevention, management and resolution within the Organization of African Unity.
وعلى هذا اﻷساس فإن حكومة ليبريا أبدت ودعمت بالكامل إنشاء آلية لمنع الصراع واحتوائه وحله في إطار منظمة الوحدة الافريقية.

In this context also, the OAU mechanism for conflict prevention, management and resolution deserves the fullest support of the United Nations system and the international community.
وفي هذا السياق أيضا، تستحق آلية منظمة الوحدة الافريقية لمنع الصراع وإدارته وحله الدعم الكامل من منظومة اﻷمم المتحدة واﻷسرة الدولية.

In this connection, the Council recalls the role of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide in matters relating to the prevention and resolution of conflict.
وفي هذا الصدد، يشير المجلس إلى دور المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية في المسائل المتعلقة بمنع نشوب النزاع وحله.

First, it is important to take a comprehensive approach, which includes conflict prevention and resolution, peacekeeping and peace-building, and the elimination of potential causes of conflict, such as poverty.
فأولا، من المهم أن يتبــع نهــج شامل يتضمن درء الصراع وحله وحفظ السلام وبناء السلام والقضاء على أسباب الصراعات المحتملة، كالفقــر مثــلا.

The Norwegian Government will continue and reinforce its support for peace-building efforts in Africa and for the development of institutions and capabilities for conflict prevention, management and resolution in the context of the Africa Union and regional organizations.
وستقوم الحكومة النرويجية بمواصلة وتعزيز دعمها لجهود بناء السلام في أفريقيا، ولتطوير المؤسسات والقدرات اللازمة لمنع الصراع وإدارته وحله في إطار الاتحاد الأفريقي والمنظمات الإقليمية.

Another important dimension has been a new emphasis on post-conflict peace-building — linking conflict control and resolution with action to address the roots of conflict and strengthen the basis for reconstruction and development.
وكان هناك بُعد جديد هام آخر وهو التأكيد على بناء السلام بعد انتهاء النزاع - من خلال ربط السيطرة على النزاع وحله بإجراءات لمعالجة جذور النزاع وتقوية أساس التعمير والتنمية.

We have also recently revitalized IGADD and expanded its mandate to focus on issues of development and conflict prevention, management and resolution.
كما قمنا مؤخرا بإحياء الهيئة الدولية المعنية بالجفاف والتنمية، ووسعنا من ولايتها كيما تركز على قضايا التنمية ومنع وقوع الصراع وإدارته وحله.

It refuses Pakistan's offers of dialogue to address and resolve the Kashmir dispute once and for all.
وهي ترفض الجهود التي تبذلها باكستان لإجراء حوار لمناقشة نزاع كشمير وحله بصفة نهائية.

Nepal is another case where a proactive approach by the Department can make a big difference in helping the United Nations prevent and resolve conflict.
وتعد نيبال حالة أخرى يمكن فيها لنهج استباقي من الإدارة أن يحدث أثرا كبيرا في مساعدة الأمم المتحدة على منع نشوب صراع وحله.

If a conflict of interest or possible conflict of interest does arise, the conflict shall be disclosed, addressed and resolved in the best interest of the organization.
وعند نشوء، أو إمكانية نشوء تضارب في المصالح، يجب الكشف عنه والتعامل معه وحله بشكل يحفظ مصلحة المنظمة.

The Governor General has the power to summon, prorogue and dissolve the House.
ويملك الحاكم العام سلطة استدعاء مجلس النواب وتمديد ولايته وحله.