"وحيادية" - Traduction Arabe en Anglais

• and impartial
• and impartiality
• and impartially
• and neutrality
• neutral
• impartial and

Right to be brought promptly before a judge; right to a public hearing by an independent and impartial tribunal
المسائل الموضوعية: الحق في العرض سريعاً على أحد القضاة؛ والحق في محاكمة علنية أمام محكمة مستقلة وحيادية

Nevertheless a more cautious and impartial approach should have been taken with regard to special political missions in sensitive regions.
وقال إنه ينبغي مع ذلك اعتماد نهج أكثر احترازا وحيادية فيما يتعلق بالبعثات السياسية الخاصة في المناطق الحساسة.

In several interventions, speakers emphasized the need to establish a fair, transparent, independent and impartial sovereign debt workout mechanism.
وأكد المتحدثون في مداخلات عديدة الحاجة إلى إنشاء آلية منصفة وشفافة ومستقلة وحيادية لتسوية الديون.

The Chairman and the coordinators of draft resolutions should listen attentively and with respect, understanding and impartiality to the opinions of all delegations.
إذ ينبغي للرئيس ولمنسقي مشاريع القرارات الإصغاء بانتباه واحترام وتفهم وحيادية لآراء الوفود جمعاء.

Guidelines on independence and impartiality of members of the human rights
المبادئ التوجيهية بشأن استقلالية وحيادية أعضاء اللجان التعاهدية لحقوق 104 الإنسان في مماسرة وظائفهم

Cuba remains committed as a member of the Council to the struggle to ensure a fairer, democratic and impartial organ.
فلا تزال كوبا ملتزمة، بوصفها عضواً في المجلس، بالكفاح من أجل ضمان جهاز أكثر عدالة وديمقراطية وحيادية.

That appeared to contravene a detainee's right under article 14 of the Covenant to be tried by an independent and impartial tribunal.
وهذا يتناقض فيما يبدو مع الحق الذي تكفله المادة ٤١ من العهد للشخص المحتجز في أن يحاكم أمام محكمة مستقلة وحيادية.

He claims that an act of torture resulting in the death of his son, Milan Ristic, was committed by the police and that the authorities have failed to carry out a prompt and impartial investigation.
ويدعي أن الشرطة قامت بتعذيب ابنه ميلان ريستيتش مما أدى إلى وفاته ولم تقم السلطات بإجراء تحقيقات فورية وحيادية.

India attaches high priority to nuclear verification, and notes with approval all the activities undertaken by the Agency in a transparent and impartial manner.
وتولي الهند أولوية عالية للتحقق النووي، وتلاحظ مع القبول جميع الأنشطة التي تقوم بها الوكالة بطريقة شفافة وحيادية.

We look forward to your cooperation in adopting this report, which we endeavoured to ensure would contain an objective and impartial account of the proceedings at this year's Conference.
إننا نتطلع إلى تعاونكم معنا لاعتماد هذا التقرير الذي عملنا على أن يعكس بموضوعية وحيادية أعمال المؤتمر لهذا العام.

Substantive issues: Right to a fair trial before an independent and impartial tribunal
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة وحيادية

General Comment No. 13 of the Human Rights Committee on that article deals with equality before the courts and tribunals and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
ويتناول التعليق العام رقم 13 للجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن هذه المادة المساواة أمام القضاء، وحق كل فرد في أن تكون قضيته محل نظر منصف وعلني من قبل محكمة مختصة ومستقلة وحيادية منشأة بموجب القانون.

Establishing a clear and impartial grievance procedure has also been a feature of countries that have been successful in the promotion of investment.
كما أن وضع إجراءات للتظلم واضحة وحيادية كانت من خصائص البلدان التي نجحت في ترويج الاستثمار. المساءلة

The Committee also recommends to the State party that it continue to make determined efforts to prosecute the perpetrators, and underlines the paramount importance of prompt and impartial investigations.
كما توصيها بأن تستمر في بذل جهود عازمة على ملاحقة الجناة، وأن تشدد على الأهمية القصوى لإجراء تحقيقات فورية وحيادية.

It is the only existing international instrument for investigation of alleged use of biological weapons in an independent and impartial manner.
وهي الأداة الدولية الوحيدة للتحقيق بطريقة مستقلة وحيادية في الاستخدام المزعوم للأسلحة البيولوجية.

The author claims, therefore, that her right to a public hearing by an independent and impartial tribunal provided for in article 14, paragraph 1, of the Covenant has been violated.
ومن ثم، تدعي صاحبة البلاغ انتهاك حقها في محاكمة علنية من قبل محكمة مستقلة وحيادية وفقاً للفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

Substantive issues: Right to be brought promptly before a judge; right to a public hearing by an independent and impartial tribunal
المسائل الموضوعية: الحق في العرض سريعاً على أحد القضاة؛ والحق في محاكمة علنية أمام محكمة مستقلة وحيادية

A number of treaty bodies have developed tools to guarantee the independence and impartiality of their members.
طور عدد من اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان أدوات لضمان استقلالية وحيادية أعضائها.

The Committee decided that, in principle, it would endorse the draft guidelines on independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies.
7- قررت اللجنة مبدئياً أنها ستؤيد مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقـة باستقلالية وحيادية أعضاء لجان معاهدات حقوق الإنسان.

:: Enhancing independence and impartiality of members, and strengthening the election process;
- تعزيز استقلالية وحيادية الأعضاء وتعزيز العملية الانتخابية؛

The Commission had thus far operated objectively and impartially, with no interference from the Government.
وتعمل اللجنة حتى اﻵن بروح موضوعية وحيادية بدون تدخل من الدولة.

Respect by all parties to the conflict for the impartiality and neutrality of humanitarian operations.
:: احترام كل الأطراف في الصراع لنزاهة وحيادية العمليات الإنسانية

The Ombudsman Office is an independent, neutral, and universally accessible contact and complaints office on child and youth issues.
ويشكل هذا المكتب هيئة مستقلة وحيادية ومكتباً للاتصالات والشكاوى بشأن قضايا الأطفال والشباب يمكن الوصول إليه عالمياً.

To provide Member States and the public with objective, impartial and up-to-date information on disarmament activities.
تزويد الدول الأعضاء وعامة الجمهور بمعلومات موضوعية وحيادية ومستكملة عن أنشطة نزع السلاح.