"وخاضع للمساءلة" - Traduction Arabe en Anglais

• and accountable
• accountable and

The goal of the Committee is to organize trained troops into a unified force with a clear, transparent and accountable command-and-control structure.
وتهدف اللجنة من وراء ذلك إلى تنظيم القوات المدربة في قوة موحدة، ذات هيكل قيادة ومراقبة واضح، وشفاف، وخاضع للمساءلة.

Progress by the Government in establishing an effective and accountable system of justice remains slow and limited.
فالتقدم الذي أحرزته الحكومة صوب إنشاء نظام قضائي فعال وخاضع للمساءلة لا يزال بطيئاً ومحدوداً.

We should strive to make the work of the Council and its parent body, the Assembly, as transparent and accountable as possible.
وينبغي أن نسعى جاهدين من أجل جعل عمل المجلس وهيئته الأم، الجمعية، عملا يتسم بالشفافية وخاضع للمساءلة بقدر الإمكان.

This includes the development of security coordination mechanisms in the counties and in border areas as well as the development of a coordinated and accountable security architecture.
ويشمل ذلك وضع آليات للتنسيق الأمني في المقاطعات والمناطق الحدودية، ووضع هيكل أمني منسق وخاضع للمساءلة.

A reform of the governance sector was considered a top priority so as to ensure a transparent, accountable and participatory system.
واعتُبر إصلاح قطاع الحكم أولوية من الأولويات الرئيسية لكفالة نظام شفاف وخاضع للمساءلة وقائم على المشاركة.

It is also recognized that an effective and accountable public sector is vital to ensuring the provision of social services.
كما تم إدراك أن تواجد قطاع عام فعال وخاضع للمساءلة حيوي من أجل كفالة توفير الخدمات الاجتماعية.

The creation of a professional and accountable security sector was a crucial element in the transition from peacekeeping to sustainable peace and development.
وإنشاء قطاع أمنى محترف وخاضع للمساءلة يشكل عنصرا حاسما في الانتقال من حفظ السلام إلى السلام الدائم والتنمية.

We should have a Council that is representative, legitimate and accountable.
وينبغي أن نحظى بمجلس تمثيلي وشرعي وخاضع للمساءلة.

The adoption of a financial transaction tax with the revenue directed specifically for development would provide a long-term, stable and accountable source of revenue for developing countries.
وفرض ضريبة على المعاملات المالية مع تخصيص العائد تحديداً للتنمية من شأنه أن يوفر للبلدان النامية مصدر دخل مستقر وخاضع للمساءلة في الأجل الطويل.

It will be vital that the Centre operate in a transparent and accountable manner within the rule of law.
ومن المهم بمكان أن يؤدي المركز عمله على نحو شفاف وخاضع للمساءلة تحت مظلة سيادة القانون.

There is, however, no single entity responsible and accountable for assessing the training needs of the entire Secretariat and no centralized skills strategy based on a Secretariat-wide analysis of skills gaps.
ولكن لا يوجد كيان واحد مسؤول وخاضع للمساءلة عن تقييم الاحتياجات التدريبية للأمانة العامة بأسرها، ولا استراتيجية مركزية للمهارات تستند إلى تحليل للفجوات في المهارات على نطاق الأمانة العامة.

Expected accomplishment 3.3: Progress in the development of a capable and accountable national police service
الإنجاز المتوقع 3-3: إحراز تقدم في إنشاء جهاز شرطة وطنية متمكن وخاضع للمساءلة

Expected accomplishment 3.3: Progress in the development of a capable and accountable national police service
الإنجاز المتوقع 3-3: إحراز تقدم في إنشاء جهاز شرطة وطني متمتع بالقدرة وخاضع للمساءلة

For the lender, this might entail unconditional cancellation of loans it extended in a profligate manner, while for the borrower, it might require the establishment of a transparent and accountable system for the management of public debt.
وفيما يتعلق بالمقرض، فقد يترتب على ذلك إلغاء غير مشروط للقروض التي قدمت بطريقة تبذيرية، وبالنسبة للمقترض، فقد يتطلب ذلك وضع نظام شفاف وخاضع للمساءلة لإدارة الدين العام.

The Executive Director is responsible and accountable for managing the property of UNFPA effectively and efficiently in furtherance of its mandate and activities.
المدير التنفيذي مسؤول وخاضع للمساءلة عن إدارة ممتلكات صندوق الأمم المتحدة للسكان بصورة فعالة وناجعة تنفيذا لولاية الصندوق وأنشطته.

The Executive Director is responsible and accountable for managing the property and stockholdings of UNFPA effectively and efficiently in furtherance of its mandate and activities.
المدير التنفيذي مسؤول وخاضع للمساءلة عن إدارة ممتلكات وحيازة مخزونات صندوق الأمم المتحدة للسكان بصورة فعالة وناجعة تنفيذا لولاية الصندوق وأنشطته.

5. An effective and accountable security presence is gradually being established throughout the country and the long-awaited National Security Reform and Intelligence Act has been enacted.
5 - ويجري تدريجيا إنشاء وجود أمني فعال وخاضع للمساءلة في جميع أرجاء البلد، وسُن قانون إصلاح الأمن الوطني والاستخبارات الذي طال انتظاره.

33. Steady progress is being made to establish an effective and accountable security presence throughout the country.
33 - يُحرز تقدم مطرد في إقامة وجود أمني فعال وخاضع للمساءلة في جميع أرجاء البلد.

An effective, accountable and representative Security Council is in the common interests of all United Nations Member States.
وإن وجود مجلس أمن فعال وخاضع للمساءلة وممثل للجميع من مصلحة جميع أعضاء الأمم المتحدة.