"وخلال فترات" - Traduction Arabe en Anglais

• during periods
• during the periods
• during times
• in periods
• periods and during
• during these periods

during periods of peak news interest, those numbers spiked.
وخلال فترات ذروة الاهتمام الإعلامي، ارتفعت تلك الأرقام بشكل ملحوظ.

Measures should be taken to avoid discrimination and favouritism during these periods and during periods of recovery and rehabilitation.
وينبغي اتخاذ تدابير لتفادي التمييز والمحاباة خلال تلك الفترات وخلال فترات التعافي وإعادة التأهيل.

during periods of food insecurity in arid and semi-arid areas, levels of acute malnutrition have been as high as 37 per cent.
وخلال فترات انعدام الأمن الغذائي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة، تصل مستويات سوء التغذية الحاد إلى 37 في المائة.

during periods of heightened security alerts, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces also further intensified their coordination and operational activities.
وخلال فترات اشتداد حالة الاستنفار الأمني، واصلت القوة المؤقتة والجيش اللبناني أيضا تكثيف أنشطتهما التنسيقية والتنفيذية.

In their selected locations, and during the periods of their observation, the observers did not witness any irregularities that can lead them to comment on these preliminary results.
ولم يشهد المراقبون في مواقعهم المختارة وخلال فترات مراقبتهم أي مخالفات يمكن أن تحدوهم على التعليق على هذه النتائج الأولية.

8. during periods of heavy demand for its services, the Printing Section has the option of working overtime.
8 - وخلال فترات ازدياد الطلب على خدمات قسم الطباعة، فإن بوسعه اللجوء إلى العمل الإضافي.

And during periods of violence the exercise of such control makes the lives of the Palestinian people in the occupied territories even more unbearable.
وخلال فترات العنف، تحيل ممارسة هذه الضوابط حياة الشعب الفلسطيني في الأراضي المحتلة إلى حياة لا تطاق إلى حد كبير.

during periods of strife, children are the first victims of forced displacement, malnutrition, disease and sexual violence.
وخلال فترات النزاع، الأطفال هم أول ضحايا التشريد القسري، وسوء التغذية والمرض، والعنف الجنسي.

during periods of economic adjustment, retrenched workers move into the informal economy in order to survive.
وخلال فترات التكيف الاقتصادي، يتجه العمال المستغنى عنهم إلى الاقتصاد غير النظامي من أجل العيش.

during periods of retrenchment, women's programmes have been subject to the same reductions as other programmes.
وخلال فترات خفض النفقات، خضعت برامج المرأة لذات التخفيضات التي خضعت لها البرامج اﻷخرى.

during periods of severe financial constraint, maintenance is frequently one of the first areas targeted for reduced or deferred expenditure.
وخلال فترات الضيق المالي الشديد، كثيرا ما تكون الصيانة من المجالات اﻷولى المستهدفة لتخفيض النفقات أو إرجائها.

Such abuses have occurred at the hands of bandits and armed irregular forces, as well as local security personnel in connection with apprehension in border areas and during periods of detention.
وقد وقعت هذه التجاوزات على أيدي العصابات والقوات المسلحة غير النظامية فضلا عن رجال اﻷمن المحليين فيما يتصل بحالات القبض على هؤلاء الضحايا في مناطق الحدود وخلال فترات الاحتجاز.

during periods of intensive shelling by the Syrian armed forces of villages in the areas of separation and limitation on the Bravo side, local inhabitants fled, taking shelter in the vicinity of United Nations positions 69, 80 and 85 and observation post 54.
وخلال فترات القصف المكثف الذي قامت به القوات المسلحة السورية في المنطقة الفاصلة وفي المنطقة المحدودة التّسلح على الجانــب برافــو، لاذ السكان المحليــون بالفـــرار للاحتمــاء بالمناطــق المحيطة بالمواقع 69 و 80 و 85 ومركز المراقبة 54 التابعة للأمم المتحدة.

during periods of intensive shelling by the Syrian armed forces of villages in the areas of separation and limitation on the Bravo side, local inhabitants fled, moving to safer areas in the area of separation and limitation, at times seeking shelter in the vicinity of United Nations positions 68, 69 and 80.
وخلال فترات القصف المكثف الذي شنته القوات المسلحة السورية على قرى في المنطقة الفاصلة والمنطقة المحدودة السلاح على الجانب برافو، لاذ السكان المحليون بالفرار إلى مناطق أكثر أمنا في المنطقة الفاصلة والمنطقة المحدودة السلاح، وفزعوا أحيانا إلى المناطق المحيطة بمواقع الأمم المتحدة 68 و 69 و 80.

During economic downturns, girls' access to education and health services can deteriorate much more rapidly than the progress made during periods of economic growth.
وخلال فترات الانتكاس الاقتصادي، يمكن لإمكانية وصول الفتيات إلى التعليم وخدمات الرعاية الصحية أن تتدهور بأسرع من التقدم المحرز خلال فترات النمو الاقتصادي.

during periods of armed conflict and post conflict, the reconstruction of damaged or destroyed social sectors, including health, education, and social service institutions is essential to support the long term process of social healing and social integration.
وخلال فترات النزاع المسلح ومرحلة ما بعد النزاع، من الضروري إعادة بناء القطاعات الاجتماعية المتضررة أو المدمرة، بما فيها المؤسسات الصحية والتعليمية والخدمات الاجتماعية، وذلك لدعم عملية التعافي الاجتماعي والاندماج الاجتماعي الطويلة الأمد.

More generally, during periods of rapid social change, traditional practices may no longer be viable or relevant to present parental circumstances and lifestyles, but without sufficient time having elapsed for new practices to be assimilated and new parental competencies understood and valued.
وبصورة أعم، وخلال فترات التغير الاجتماعي السريع، قد لا تظل الممارسات التقليدية صالحة أو وثيقة الصلة بظروف وأنماط الحياة الوالدية الحالية، ولكن دون أن يكون قد انقضى وقت كاف يسمح باستيعاب الممارسات الجديدة وفهم كفاءات الوالدين الجديدة وتقديرها.

3. during the periods of conquest and colonization, these populations were dispossessed of their entire livelihoods, especially their lands.
3- وخلال فترات الغزو والاستعمار، جُرد هؤلاء السكان من وسائل العيش تجريداً كاملاً، خاصة من أراضيهم.

during times of recession, infant- and under-five mortality rises as fewer children have access to basic health services.
وخلال فترات الانكماش الاقتصادي، ترتفع معدلات وفيات الرضع والأطفال دون سن الخامسة عندما يقل عدد الأطفال الذين يحصلون على الخدمات الصحية الأساسية.

They concern justice in both ordinary and exceptional circumstances, in periods of conflict and of transition.
وتتناول الولاية العدالة، سواء كانت في حالات عادية أو استثنائية، وخلال فترات الصراع والفترات الانتقالية على السواء.

during these periods of torture, the author was interrogated and asked to confess to the crime of trying to divide the country.
وخلال فترات التعذيب المذكورة، استُجوب صاحب البلاغ وطلب إليه الاعتراف بسعيه إلى تقسيم البلد.