"وخير مثال على" - Traduction Arabe en Anglais

• a good example of
• a case in point
• good examples of
• a good example is the
• point is the
• the best example
• a good example was the
• a prime example was the
• is a good example
• is a telling example

a good example of that is the widespread use of cellular phones: telecommunications can be enhanced without a huge investment in telephone cables and other equipment.
وخير مثال على ذلك هو الاستخدام الواسع النطاق للهواتف الخلوية: فالاتصالات السلكية واللاسلكية يمكن تعزيزها بدون استثمارات ضخمة في كوابل الهاتف والمعدات الأخرى.

a good example of this would be that the party was insolvent and that that insolvency was a direct result of the illegal invasion and occupation of Kuwait.
وخير مثال على ذلك كون العراق غير قادر على الدفع وأنه كان كذلك كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.

The Synergy Conference for Regional Organizations on the Implementation of the United Nations Programme of Action was a case in point.
وخير مثال على ذلك مؤتمر سيدني للمنظمات الإقليمية بشأن تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة.

a case in point is the partnership programme on trade and globalization, involving the South Centre, the Third World Network (TWN) and the Special Unit.
وخير مثال على ذلك برنامج الشراكة المتعلقة بالتجارة والعولمة الذي يشمل مركز الجنوب وشبكة العالم الثالث والوحدة الخاصة.

The sharp rise in the number of humanitarian emergencies and currency crises, as well as the growing regulatory gap in the areas of environmental protection, the multilateral trading system and labour standards, are good examples of this governance vacuum.
وخير مثال على هذا الفراغ في الإدارة السديدة الزيادة الحادة في عدد الكوارث البشرية وأزمات العملات واتساع الهوة التنظيمية في مجالات حماية البيئة والنظام التجاري المتعدد الأطراف ومعايير العمالة.

a good example is the ongoing cooperation among the Baltic States on energy strategies, which now includes collaboration with Poland on plans to construct a nuclear power plant to help meet regional electricity demands.
وخير مثال على ذلك التعاون الجاري فيما بين دول البلطيق فيما يتعلق باستراتيجيات الطاقة، والذي يشمل الآن التعاون مع بولندا لبناء مفاعلات للطاقة النووية للمساعدة على تلبية الطلب الإقليمي على الكهرباء.

the best example is the reduction of Hg emissions by the desulfurization installations.
وخير مثال على ذلك هو تخفيض انبعاثات الزئبق بمنشآت لنزع الكبريت.

a good example was the decision by the Security Council to set up a special court to try those responsible for war crimes during the conflict in Sierra Leone.
وخير مثال على ذلك القرار الذي اتخذه مجلس الأمن بإنشاء محكمة خاصة لمحاكمة المسؤولين عن جرائم الحرب التي ارتكبت أثناء الصراع في سيراليون.

a prime example was the debate on domestic violence and the ensuing passage of the Maria da Penha Law.
وخير مثال على ذلك النقاش الذي دار بشأن العنف المنزلي وإقرار قانون ماريا دا بينها على إثره.

The recent unanimous support of President Evo Morales and democracy in Bolivia is a good example of that.
وخير مثال على ذلك هو التأييد بالإجماع الذي تم الإعراب عنه مؤخرا للرئيس إيفو موارليس ولتحقيق الديمقراطية في بوليفيا.

a good example of how this can be done may be observed in Ghana and the United Republic of Tanzania.
وخير مثال على الطريقة التي يمكن اتباعها لتحقيق ذلك، ما يمكن ملاحظته في غانا وجمهورية تنزانيا المتحدة.

32. a good example of this is the approach adopted in the Human Development Report 2014.
٣٢ - وخير مثال على ذلك هو النهج الذي اعتُمد في تقرير التنمية البشرية لعام 2014.

The synergies between the United Nations and the African Union that had been exploited in addressing the conflicts in Darfur and in Somalia were a good example of such cooperation.
وخير مثال على ذلك التعاون، التآزر بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي الذي استُثمر في معالجة النـزاعات في دارفور وفي الصومال.

a good example of this can be found in the support provided by the Ministry for the project to restore the first synagogue in the Americas, built in 1641 in Recife by Jewish immigrants from the Netherlands and the Iberian Peninsula.
وخير مثال على ذلك هو الدعم الذي تقدمه الوزارة لمشاريع إصلاح أول معبد يهودي في الأمريكتين، شيِّد عام 1641 في ريسيف من قبل اليهود المهاجرين من هولندا وشبه الجزيرة الأيبيرية.

Malawi Railways is a case in point.
وخير مثال على ذلك السكك الحديدية في ملاوي.

a case in point is ATS.
وخير مثال على ذلك المنشطات الأمفيتامينية.

good examples of successful cooperation at the subregional level are: the Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Cabinet of Ministers of Ukraine on Complementary Confidence- and Security-Building Measures, signed in April 2004 and The Set of the Confidence- and Security-Building Measures Complementary to the Vienna Document 1999 adopted by the Republic of Belarus and the Republic of Poland, signed in July 2004.
وخير مثال على التعاون الناجح على الصعيد دون الإقليمي: الاتفاق المبرم بين حكومة جمهورية بولندا ومجلس وزراء أوكرانيا بشأن التدابير التكميلية لبناء الثقة والأمن، الذي تم توقيعه في نيسان/أبريل 2004 ومجموعة تدابير بناء الثقة والأمن المكملة لوثيقة فيينا لعام 1999 التي اعتمدتها جمهورية بيلاروس وجمهورية بولندا، التي تم التوقيع عليها في تموز/يوليه 2004.

a good example is the 1998 terrorist attacks against the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam.
وخير مثال على ذلك الاعتداءات الإرهابية التي تعرضت لها في عام 1998 سفارتا الولايات المتحدة في نيروبي ودار السلام.

a case in point is the revision of ILO Convention 107, which has been replaced by Convention 169 of 1989, responding to a change in the normative practices of States.
وخير مثال على ذلك هو منظمة العمل الدولية، إذ يُظهِر تنقيح الاتفاقية 107 التي استعيض عنها بالاتفاقية 169 لعام 1989 تغييراً في ممارسات الدول الخاصة بوضع المعايير.

the best example of this is the right of peoples to self-determination.
وخير مثال على ذلك حق الشعوب في تقرير المصير.

a good example was the landmark High-Level Meeting on International Cooperation for Child Rights in the Asia Pacific Region, held in China in November 2010.
وخير مثال على ذلك الاجتماع البارز الرفيع المستوى بشأن التعاون الدولي لإعمال حقوق الطفل في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، الذي عقد في الصين في تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

a prime example was the opportunity to discuss the reviews proposed in its programme of work with the Board of Auditors and OIOS at the tripartite meeting held in December 2006.
وخير مثال على ذلك فرصة مناقشة عمليات الاستعراض المقترحة في برنامج عمل الوحدة مع مجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية في الاجتماع الثلاثي الذي عقد في كانون الأول/ديسمبر 2006.

The availability of poverty estimates obtained from household income or expenditure surveys is a telling example of such inequalities.
وخير مثال على هذه التفاوتات مدى توافر تقديرات الفقر المستقاة من استقصاءات دخل الأسر المعيشية أو استهلاكها.