"ودربت" - Traduction Arabe en Anglais

• and trained
• has trained
• trained and
• been trained
• provided training

It identified and equipped 12 libraries in the West Bank and Gaza with resources and trained 12 librarians.
وحددت اليونسكو 12 مكتبة في الضفة الغربية وقطاع غزة وجهزتها بالموارد ودربت 12 من أمناء المكتبات.

:: Identified and trained 120 out-of-school youths to become peer educators for their fellow students and pupils
:: حددت ودربت 120 شاباً من غير الملتحقين بالمدارس ليصبحوا معلمين نظراء لزملائهم الطلاب والتلاميذ

Over recent years, States have introduced a vast array of legal provisions and policies, established dozens of institutions and trained thousands of officials worldwide in measures aimed at combating terrorist financing.
وخلال السنوات الأخيرة، بدأت الدول العمل بمجموعة واسعة من الأحكام القانونية والسياسات، وأنشأت عشرات المؤسسات، ودربت آلاف المسؤولين في أنحاء العالم على تدابير ترمي إلى مكافحة تمويل الإرهاب.

In addition, it has trained 178 women in different vocations.
ودربت بالإضافة إلى ذلك 178 امرأة على مهن مختلفة.

It has trained 5,625 women leaders in community development.
ودربت 625 5 رائدة على تنمية مجتمعاتهن المحلية.

There was irrefutable evidence that India had sponsored, supported, trained and financed terrorists in all its neighbouring countries.
وثمة دليل لا يمكن دحضه على أن الهند قد رعت ودربت ومولت اﻹرهابيين في كافة البلدان المجاورة لها.

More than 1,800 national police officers have been trained by UNMIT since the inception of the Mission.
ودربت البعثة منذ بدء عملها أكثر من 800 1 من ضباط الشرطة الوطنية.

It also constructed schools and trained primary teachers in the Sudan, Angola and the Democratic Republic of the Congo.
كما شيدت مدارس ودربت معلمي المدارس الابتدائية في السودان وأنغولا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

In the area of information technology, the Mission identified and trained personnel as trouble shooters in all its facilities throughout the mission area.
وفي مجال تكنولوجيا المعلومات، عينت ودربت البعثة أفرادا لصيانة جميع مرافقها في كامل منطقة البعثة.

As such, he noted, UNICEF identified allies at various levels and trained facilitators.
وأشار إلى أن اليونيسيف، بناءً على ذلك،حددت حلفاءها على مختلف المستويات ودربت الميسِّرين في هذا المجال.

The Unit also assisted in preparing the draft rules of procedure of the Office for the handling of complaints and trained its staff in the use of such procedures.
وساعدت الوحدة أيضا في إعداد مشروع النظام الداخلي للمكتب لمعالجة الشكاوى ودربت موظفيها على استعمال ذلك النظام.

So far, UNMIL has recruited and trained 104 corrections officers and intends to train another 125 officers in 2007.
وقد عينت البعثة ودربت حتى الآن 104 من موظفي السجون وهي تعتزم تدريب 125 موظفا آخرا في عام 2007.

The Unit also established and trained the Districts Inter-Agency Committee at a grass roots level in providing reports of child labour and child abuse.
وأنشأت الوحدة ودربت أيضاً لجنة المناطق المشتركة بين الوكالات على مستوى القاعدة الشعبية من أجل تقديم التقارير عن عمالة الأطفال وإساءة معاملتهم.

The centres have housed and trained 5,852 participants, of whom 61 per cent are girls;
وقد استقبلت هذه المراكز ودربت 852 5 عضواً، 61 في المائة منهم من الفتيات؛

OHCHR has developed tools and training materials, and trained its staff on strategies and skills to monitor implementation of these rights.
واستحدثت أدوات ومواد تدريبية، ودربت موظفيها على الاستراتيجيات والمهارات اللازمة لرصد إعمال هذه الحقوق.

India has recruited and trained renegades to subvert the Kashmiri movement, to create dissension and to tarnish the image of the struggle for freedom.
وقد جندت الهند ودربت الخونة لتخريــب الحركة الكشميرية، ولبث الفرقة وتشويه صورة الكفاح من أجل الحريــة.

The national police academy has trained 4,000 officers since 2004.
ودربت أكاديمية الشرطة الوطنية 000 4 ضابط منذ عام 2004.

The Training Unit organized a three-week induction course for the judicial system assessment programme in the classroom and in the field, and has trained incoming personnel of the press and information component.
ونظمت وحدة التدريب دورة استهلالية مدتها ثلاثة أسابيع من أجل موظفي برنامج تقييم النظام القضائي شملت تدريبا في قاعات الدراسة وفي الميدان، ودربت اﻷفراد القادمين ضمن عنصر الصحافة واﻹعلام.

It has prohibited the issuance of diamond-mining licences and has trained 120 personnel in the Kimberley Process.
فقد حظرت إصدار رخص بالتنقيب عن الماس ودربت 120 موظفا في مجال عملية كيمبرلي.

The Department of Peacekeeping Operations has since placed considerable emphasis on training and system support and has trained 1,170 personnel since the last report to the General Assembly.
ومنذ ذلك الوقت، وضعت إدارة عمليات حفظ السلام تركيزا كبيرا على التدريب ودعم النظام ودربت 170 1 فردا منذ التقرير الأخير المقدم إلى الجمعية العامة.

It was the guns of invaders and the boots of foreign occupants that installed in Haiti the various dictatorships of this century and trained and supported those who are still perpetrating tyranny on their people.
لقد نصبت مدافع الغزاة وجزم المحتلين الغرباء في هايتي مختلف الدكتاتوريات في هذا القـرن، ودربت وساعـدت الذيـن مازالـوا يمارسـون الطغيان على شعوبهم.

A Human Trafficking Unit has been set up within the National Police and police have been trained to identify and handle cases of trafficking.
وأنشئت في إطار الشرطة الوطنية وحدة لمكافحة الاتجار بالبشر ودربت على تحديد حالات الاتجار ومعالجتها.

In addition, the Force implemented a conduct and discipline programme, and provided training for 209 military and civilian personnel.
وبالإضافة إلى ذلك، نفذت القوة برنامجا للسلوك والانضباط ، ودربت 209 من الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين.