"ودرست" - Traduction Arabe en Anglais

• studied
• has examined
• have been examined by
• and examined the
• were examined
• considered the
• and considered
• had examined
• were considered
• looked at
• it examined
• was examined
• KPA has reviewed
• studying

The epifauna was studied at 46 stations resulting in 236 epifauna specimens mostly identified to class and order level with twelve sample photographs.
ودرست حيوانات القاع السطحية عند 46 محطة وأسفرت عن 236 عينة حدد معظمها إلى مستوى الرتبة والصف، وأدرجت 12 صورة للعينات.

The Polish Astronautical Society studied a robotic mission to the asteroid Apophis.
ودرست الرابطة البولندية للملاحة الفضائية إرسال بعثة روبوتية إلى كويكب أبوفيس.

To-date the Permanent Representatives Committee has examined the proposed structure for the Unit and made recommendations for the recruitment of a Consultant to run the Unit.
ودرست لجنة الممثلين الدائمين الهيكل المقترح للوحدة وأوصت بتعيين خبير استشاري لإدارتها.

A total of 82 reports have been examined by the Committee.
ودرست اللجنة ما مجموعه ٢٨ تقريراً.

16. The second session had reviewed the available legal mechanisms and examined the issue of third party responsibility.
١٦ - واسترسل قائلا إن الجلسة الثانية استعرضت الآليات القانونية المتاحة ودرست مسألة مسؤولية الأطراف الثالثة.

The corrections were examined in an informal working group coordinated by Judge Akl.
ودرست المحكمة التصويبات في فريق عامل غير رسمي تولى القاضي عقل تنسيق أعماله.

The workshop also considered the experience of corporate environmentalism in specific developing countries, focusing particular attention on the experience of Costa Rica.
ودرست حلقة العمل أيضا تجربة النشاط البيئي للشركات في بلدان نامية محددة، وركزت الاهتمام بوجه خاص على تجربة كوستاريكا.

The Gambia underwent its Universal Periodic Review for the period under review and has carefully studied the conclusions of the Working Group.
لقد مرت غامبيا باستعراضها الدوري الشامل في الفترة قيد الاستعراض، ودرست بعناية استنتاجات الفريق العامل.

Uzbekistan had carefully studied all the recommendations made by Member States.
ودرست أوزبكستان بعناية جميع التوصيات المقدمة من الدول الأعضاء.

As part of its work, it had studied the legislation in force in a number of other countries.
ودرست اللجنة، كجزء من أعمالها، التشريع الساري في عدد من البلدان الأخرى.

It responded to a number of requests emanating from the United Nations and received and studied many reports emanating from the United Nations.
فقد لبت عدة طلبات من اﻷمم المتحدة وتلقت ودرست عدة تقارير من اﻷمم المتحدة.

The Supreme Court studied the Committee's Views, but did not find grounds for reopening the case.
ودرست المحكمة العليا آراء اللجنة، لكنها لم تجد أسباب تدعو على فتح القضية من جديد.

Austria has examined the reservations made by the Government of Saudi Arabia at the time of its accession to the Convention on the Rights of the Child which read as follows:
ودرست حكومة ايرلندا التحفظات التي أبدتها حكومة العربية السعودية عند الانضمام إلى اتفاقية حقوق الطفل.

The Government of Denmark has examined the reservations made by the Government of Saudi Arabia upon accession to the Convention on the Rights of the Child.
ودرست حكومة الدانمرك التحفظات التي أبدتها حكومة العربية السعودية عند الانضمام إلى اتفاقية حقوق الطفل.

A total of 88 reports have been examined by the Committee.
ودرست اللجنة ما مجموعه ٨٨ تقريراً.

Those efforts addressed their health and food security; considered their personal and legal status, whether at home or as members of immigrant communities; and examined the systems of governance under which they live.
وتطرقت تلك الجهود إلى صحتها وأمنها الغذائي؛ ونظرت في مركزها الشخصي والقانوني، سواءً في الوطن أو كأعضاء في مجتمعات المهاجرين؛ ودرست نُظم الحكم التي تعيش في ظلها.

Two key issues were examined under this project:
ودرست في إطار هذا المشروع مسألتان هامتان هما:

Meitner puzzled over the mystery and together with Frisch she considered the uranium nucleus.
احتارت من هذا اللغز ودرست نواة اليورانيوم مع فريش

The Seminar was attended by 35 participants and considered a number of strategic issues to promote Internet accessibility by, for and with persons with disabilities among ASEAN.
وحضر الحلقة الدراسية ٣٥ مشتركا ودرست عددا من القضايا الاستراتيجية لتعزيز إمكانيات وصول المعوقين إلى شبكة الانترنت في دول رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

It had undertaken a detailed evaluation of the evidence and had examined the origin, authenticity and reliability of each source in addition to its substantive content.
واضطلعت بتقييم مفصّل للبيّنات ودرست أصل كل مصدر وموثوقيته وقابلية الاعتماد عليه بالإضافة إلى محتواه الموضوعي.

Diverse types of arrangements, involving various degrees of private sector involvement, were considered.
ودرست أنواع متنوعة من الترتيبات، المشتملة على درجات شتى من مشاركة القطاع الخاص.

The commission also looked at the special programmes that have been developed for teaching illiterate inmates and for vocational training as well as sporting and cultural activities organized for inmates' benefit.
ودرست اللجنة المذكورة آنفاً أيضاً تطور البرامج الخاصة بتعليم السجناء الأميين وتدريبهم المهني ناهيك عن الأنشطة الرياضية والثقافية التي تُنظم للسجناء.

It compared this to developments in human resources management outside the system. it examined the human resources management challenges currently facing the common system.
وقارنت ذلك بالتطورات الحاصلة في إدارة الموارد البشرية خارج النظام، ودرست التحديات التي يواجهها النظام الموحﱠد حاليا في مجال إدارة الموارد البشرية.

Enhancing lifelong learning programs was examined as one of the effective tools at the conference.
ودرست في المؤتمر مسألة تعزيز برامج التعلم مدى الحياة باعتبارها إحدى الأدوات الفعالة.

KPA has reviewed the cases and requested additional information in about 1,110 cases;
ودرست الوكالة هذه الملفات وطلبت معلومات إضافية بشأن 110 1 حالة؛

After living and studying in São Paulo in the 40s,
بعد أن عاشت ودرست في "ساو باولو" في الأربعينيات،