"وذات ليلة" - Traduction Arabe en Anglais

• One night
• one evening

One night it was so cold even the whores weren't out.
وذات ليلة كان الجو باردًا حتى البغايا لم يخرجن ليلتها

So, I had this buddy that was a mechanic, and One night when Mr. Coolguy was at some band concert, me and a bunch of guys took apart his Fiero and rebuilt it in the library.
وكان عندي صديق ميكانيكي وذات ليلة عندما كان الشاب الرائع في حفلة لإحدى الفِرق قمت أنا وبعض الشباب بتفكيك سيارته

"One night, he had a dream of a huge taniwha coming
وذات ليلة راوده حلم بان وحشا جبارا قادم اليهم

One night, cleaned the senior minister's library.
وذات ليلة ، وبينا كنت أنظف مكتبة الكاهن الأعلى

Then, one evening in spring halfway between Genoa and New York right it the middle of the ocean
ثم.. وذات ليلة ربيعية ونحن فى منتصف الطريق بين جنوا ونيويورك

I was terrified, pregnant, for a long time basically alone, and then One night, a wolf appeared out of the woods, and I knew that I was safe.
كنت مرتعبة وحبلى ولبثت في وحدة لوقت طويل. وذات ليلة ظهر ذئب من الغابة فأدركتُ أنّي في أمان.

And so this One night somehow I got up the nerve to just go on down there for jam night.
وذات ليلة بطريقة ما صعدت المسرح بغرض قتل الوقت في تلك الليلة

And One night my father comes in and tells me about Jesus.
وذات ليلة والدي يأتي ويقول لي عن السيد المسيح

And, uh, One night, he takes my arm and he starts in and he, uh, whispers in his Finland accent,
وذات ليلة أمسك بذراعي واقترب مني وهمس لي بلهجته الفنلندية قائلاً

On One night there was an intruder who arrived at the castle.
،بعدها وذات ليلة حلّ دخيل غير متوقع للقلعة

One night, when darkness falls... leave your palace, go among your people... mix with the crowds, go into their houses... listen, observe and remember.
وذات ليلة, عندما يحل الظلام أترك القصر إندمج مع الحشد أدخل الى الناس

One night... during the crossing of the Indian Ocean... in the main room on the big deck... there had been a sudden burst... of a waltz by Chopin.
‫وذات ليلة ‫خلال عبور المحيط الهندي ‫في الغرفة الرئيسية ‫على سطح السفينة الكبير

400 years la ter, One night in 1937, part of the vault in a building collapsed.
ذلك قبل 400 سنة وذات ليلة في عام 1937 جزء المدفن في إحدي البنايات إنهار

One night, I was there alone, and she came back to me.
وذات ليلة كنت هناك بمفردي وهي عادت إليّ

One night, I fought back.
وذات ليلة قاومته، سقط من على الدرج

And One night, I accidentally... killed my boyfriend.
وذات ليلة وبغير عمد قتلت صديقي الحميم

This One night... we argued, and she ran out.
...وذات ليلة تناقشنا بحدة ثم ركضت للخارج

And One night, I said, "Well, I won't be seeing you much longer. I figure I'll be out of here in about ten days."
وذات ليلة قلت،"لن أراكَ كثيراً بعد الآن لأنني سأخرج بعد 10 أيام"

Then One night I heard her there in the playhouse, whispering.
وذات ليلة سمعتها تهمس في المسرح

And One night, he goes off crazier than usual.
وذات ليلة كان أكثر جنوناً من المعتاد.

Well, then one evening... he came along.
حسناً .. وذات ليلة آتى إلى الملهى