"ورحبت السويد" - Traduction Arabe en Anglais

• Sweden welcomed the

56. Sweden welcomed the adoption of a law on sexual violence but was concerned at its insufficient implementation.
56- ورحبت السويد باعتماد قانون يتعلق بالعنف الجنسي، لكنها شعرت بالقلق إزاء عدم تنفيذه بصورة كافية.

125. Sweden welcomed the enactment of the Elimination of Violence against Women Law, but noted that women continued to suffer discrimination and abuse.
125- ورحبت السويد بسن قانون القضاء على العنف ضد المرأة، لكنها لاحظت أن المرأة لا تزال تعاني من التمييز وسوء المعاملة.

68. Sweden welcomed the National Action Plan for Migration Management.
68- ورحبت السويد بخطة العمل الوطنية الخاصة بإدارة الهجرة.

Sweden welcomed the work carried out by the Ministry of Human Rights to implement CEDAW.
87- ورحبت السويد بالعمل الذي تضطلع به وزارة حقوق الإنسان من أجل تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Sweden welcomed the President's commitment to reduce media censorship and promote a less security-oriented atmosphere.
٢٢- ورحبت السويد بالتزام الرئيس بالحد من الرقابة على وسائط الإعلام وتقليص المنحى الأمني للجو العام.

107. Sweden welcomed the ratification by Italy of the Rome Statute.
١٠٧- ورحبت السويد بتصديق إيطاليا على نظام روما الأساسي.

29. Sweden welcomed the United Kingdom's decision to prohibit the use of corporal punishment of children in schools.
29- ورحبت السويد بقرار المملكة المتحدة القاضي بحظر استخدام العقاب البدني للأطفال في المدارس.

Sweden welcomed the opportunity to engage in its human rights work with interested parties, and stated that ensuring respect for its international human rights obligations was an ongoing process.
ورحبت السويد بالفرصة السانحة للانخراط في عملها بشأن حقوق الإنسان مع الأطراف المهتمة وقالت إن ضمان احترام التزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان عملية متواصلة.

71. Sweden welcomed the efforts and developments made in a number of areas, including in the social and economic fields.
71- ورحبت السويد بالجهود المبذولة والتطورات المحققة في عدد من المجالات، بما فيها المجالان الاجتماعي والاقتصادي.

52. Sweden welcomed the efforts made by Iceland to promote human rights.
52- ورحبت السويد بالجهود التي تبذلها آيسلندا لتعزيز حقوق الإنسان.

27. Sweden welcomed the opportunity to continue the dialogue with Lithuania.
27- ورحبت السويد بفرصة متابعة الحوار مع ليتوانيا.

Sweden welcomed the de facto moratorium on executions; however, it noted that courts continued to impose the death penalty.
ورحبت السويد بتنفيذ الوقف الاختياري لعقوبة الإعدام بحكم الواقع، بيد أنها أشارت إلى أن المحاكم لا تزال تفرض عقوبة الإعدام.

378. Sweden welcomed the fact that Afghanistan had accepted its recommendation to take all the steps necessary to combat discrimination and violence against women.
378- ورحبت السويد بقبول أفغانستان لتوصيتها الداعية إلى اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لمكافحة التمييز والعنف ضد المرأة.

Sweden welcomed the constitutional provisions guaranteeing freedom of expression and allowing persons deprived of their liberty to have their cases heard by a court.
28- ورحبت السويد بالأحكام الدستورية التي تضمن حرية التعبير وتسمح للأشخاص المحرومين من حريتهم بالمثول أمام المحاكم.

Sweden welcomed the announced plan to build a second prison in the country and noted that it will be accomplished by 2010, and recommended that the Government of Luxembourg intensify its efforts to secure detention conditions, including care for children and young people deprived of their liberty, that fully meet international human rights standards.
ورحبت السويد بما أُعلن من خطة لبناء سجن ثانٍ في البلاد ولاحظت أن ذلك سيُنجز بحلول عام 2010، وأوصت حكومة لكسمبرغ بتكثيف جهودها لتأمين ظروف الاحتجاز، بما في ذلك رعاية الأطفال والشبان المحرومين من حريتهم، بما يفي كلياً بمعايير حقوق الإنسان الدولية.

Sweden welcomed the ratification by Qatar of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the establishment of an institution for women's empowerment and efforts to promote gender equality.
24- ورحبت السويد بتصديق قطر على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وبإنشاء مؤسسة لتمكين المرأة، وبالجهود الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين.

89. Sweden welcomed the positive developments regarding the prosecution of sexual violence, but expressed concern regarding FGM.
89- ورحبت السويد بالتطورات الإيجابية فيما يتعلق بمقاضاة مرتكبي جرائم العنف الجنسي، ولكنها أعربت عن قلقها إزاء تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.

Sweden welcomed the country's signature of international instruments, and expressed concerns regarding arbitrary arrest and detention and acts of torture by police and security forces.
122- ورحبت السويد بتوقيع البلد صكوكاً دولية، وأعربت عن شواغل بشأن التوقيف والاحتجاز التعسفيين وأعمال التعذيب على أيدي قوات الشرطة والأمن.

30. Sweden welcomed the political reforms that have been initiated in Morocco. It also welcomed the release of persons imprisoned for expressing opinions.
30- ورحبت السويد بالإصلاحات السياسية التي بدأت في المغرب، كما رحبت بالإفراج عن أشخاص كانوا مسجونين بسبب تعبيرهم عن آرائهم.

26. Sweden welcomed the new law on torture enacted in 2011 but voiced concern over its statute of limitations of 15 years, which is contrary to international human rights.
26- ورحبت السويد بسن القانون المتعلق بمسألة التعذيب في عام 2011، بيد أنها أعربت عن القلق إزاء تقادم هذه الجريمة المسقط للدعوى بمرور 15 عاماً، الذي هو أمر يتعارض مع حقوق الإنسان الدولية.