"ورحب مجلس الأمن" - Traduction Arabe en Anglais

• the Security Council welcomed the
• welcomed by the Security Council

the Security Council welcomed the ECOWAS Summit statement supporting the Secretary-General's decision to establish an international commission of inquiry and it took note that the authorities of Guinea have officially committed to support the work of the Commission in secure conditions.
ورحب مجلس الأمن بالبيان الصادر عن مؤتمر قمة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الذي أيد قرار الأمين العام إنشاء لجنة تحقيق دولية.

the Security Council welcomed the adoption by the Conference of a programme of work in 2009 and requested all Member States to cooperate in guiding the Conference to an early commencement of substantive work, i.e. negotiations.
ورحب مجلس الأمن باعتماد المؤتمر لبرنامج عمل عام 2009، وطلب من جميع الدول الأعضاء التعاون في توجيه المؤتمر إلى أن يشرع في أقرب وقت ممكن في العمل الموضوعي، أي المفاوضات.

the Security Council welcomed the ideas developed by my Special Adviser (S/PRST/2004/11).
ورحب مجلس الأمن بالأفكار التي وضعها مستشاري الخاص (S/PRST/2004/11).

7. By its resolution 1547 (2004), the Security Council welcomed the Secretary-General's proposals on the Sudan and the establishment of an advance team as a special political mission.
7 - ورحب مجلس الأمن في قراره 1547 (2004) بمقترحات الأمين العام المتعلقة بالسودان وبإنشاء فريق تحضيري كبعثة سياسية خاصة.

This unique partnership was welcomed by the Security Council in its presidential statement of 2011.
ورحب مجلس الأمن بهذه الشراكة الفريدة في بيانه الرئاسي الذي صدر عام 2011.

" the Security Council welcomed the integration into the work of the CTC of the issue of implementation by Member States of resolution 1624 (2005).
" ورحب مجلس الأمن بإدماج مسألة تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1624 (2005) في عمل لجنة مكافحة الإرهاب.

In its resolution 2173 (2014), the Security Council welcomed the announcement.
ورحب مجلس الأمن بالإعلان في قراره 2173 (2014).

By its resolution 1538 (2004), the Security Council welcomed the inquiry.
ورحب مجلس الأمن بالتحقيق في قراره 1538 (2004) المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2004.

the Security Council welcomed the decision of the Kuwaiti Government to fund a project costing US$ 974,000, sponsored by UNAMI and the United Nations Office for Project Services, to help build the capacity of the Iraqi Ministry of Human Rights in mass grave excavation and the identification of missing persons.
ورحب مجلس الأمن بقرار الحكومة الكويتية تمويل مشروع، بتكلفة 000 974 دولار، برعاية بعثة الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، للمساعدة على بناء قدرات وزارة حقوق الإنسان العراقية كي تقوم بفتح القبور الجماعية وتحديد هوية المفقودين.

By its resolution 1538 (2004) of 21 April 2004, the Security Council welcomed the inquiry.
ورحب مجلس الأمن بالتحقيق في قراره 1538 (2004) المؤرخ 21 نسيان/أبريل 2004.

13.6 the Security Council welcomed the proposed arrangements set out in the letter of the Secretary-General and urged Member States to respond positively with contributions (S/2004/765).
13-6 ورحب مجلس الأمن بالترتيبات المقترحة الواردة في رسالة الأمين العام وحث الدول الأعضاء على أن يكون ردها إيجابيا من خلال تقديم المساهمات (S/2004/765).

204. the Security Council welcomed the adoption of, and commended, the report of the Counter-Terrorism Committee to the Security Council for its comprehensive consideration of the work of the Committee and its Executive Directorate from 2011-2013 (S/2013/722, annex).
204 - ورحب مجلس الأمن باعتماد تقرير لجنة مكافحة الإرهاب المقدم إلى مجلس الأمن من أجل نظره الشامل في أعمال اللجنة ومديريتها التنفيذية في الفترة من عام 2011 إلى عام 2013 (S/2013/722، المرفق)، وأثنى على التقرير.

7. In its aforementioned presidential statement S/PRST/2009/5, the Security Council welcomed " the recent progress towards implementing the recommendations of the inclusive political dialogue " and reiterated " its full support for this process, as an effective framework to foster national reconciliation and stability in the Central African Republic " .
7 - ورحب مجلس الأمن في بيانه الرئاسي S/PRST/2009/05 المذكور آنفا " بالتقدم المحرز مؤخرا في تنفيذ توصيات الحوار السياسي الشامل " ، وكرر تأكيد " تأييده الكامل لهذه العملية، باعتبارها إطارا فعالا لتعزيز المصالحة الوطنية والاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى " .

the Security Council welcomed the recommendations contained in the sixth report of the Secretary-General on UNIOSIL (S/2008/281) and decided that the mandate of UNIPSIL should focus on support to the Government of Sierra Leone in the following areas:
ورحب مجلس الأمن بالتوصيات الواردة في التقرير السادس للأمين العام عن مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون (S/2008/281) وقرر أنه ينبغي لمكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون أن يركز في ولايته على دعم حكومة سيرا ليون في المجالات التالية:

The conclusions of the London Conference were welcomed by the Security Council in its presidential statement of 5 March 2012 (S/PRST/2012/4).
ورحب مجلس الأمن في بيانه الرئاسي المؤرخ 5 آذار/مارس 2012 (S/PRST/2012/4) بنتائج مؤتمر لندن.