"ورد في الوثيقة" - Traduction Arabe en Anglais

• contained in document
• reported in document
• indicated in document
• stated in document
• outlined in document
• presented in document
• set out in document
• described in document
• appeared in document
• mentioned in document
• reflected in document
• noted in document
• pointed out in document
• contained in the document
• reflected in the document

6. At its 454th meeting, the Committee adopted the agenda as contained in document A/AC.159/L.141, which read as follows:
6 - في الجلسة 454، اعتمدت اللجنة جدول الأعمال حسبما ورد في الوثيقة A/AC.159/L.141، ونصه كما يلي:

6. At its 453rd meeting, the Committee adopted the agenda as contained in document A/AC.159/L.139, which read as follows:
6 - في الجلسة 453، اعتمدت اللجنة جدول الأعمال حسبما ورد في الوثيقة A/AC.159/L.139، ونصه كما يلي:

The Committee adopted its provisional agenda as contained in document E/C.12/1997/5.
أقرت اللجنة جدول أعمالها المؤقت كما ورد في الوثيقة E/C.12/1997/5.

He recalled that he had requested and received the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments of $50 million for start-up costs, as had been reported in document A/54/236/Add.1.
وأشار إلى أنه كان قد طلب موافقة اللجنة الاستشارية على الدخول في التزامات بمبلغ 50 مليون دولار لتكاليف بدء تشغيل الإدارة، على نحو ما ورد في الوثيقة A/54/236/Add.1.

As indicated in document A/48/463, the embargo has had an extremely negative impact on Cuba's economic and social development, and especially on the population's standard of living.
وكما ورد في الوثيقة A/48/463 فقد كانت للحصار عواقب خطيرة على التنمية الاقتصادية، ولا سيما في مستوى معيشة السكان.

The General Assembly adopted the agenda as contained in document A/ES-10/2.
أقرت الجمعية العامـة جـدول اﻷعمال كما ورد في الوثيقة A/ES-10/2.

The 2007 Presidents furthermore put forward an organizational framework, contained in document CD/2007/CRP.1, for the Conference during its 2007 session.
كما عرض رؤساء المؤتمر لعام 2007 إطاراً تنظيمياً لأعمال المؤتمر خلال دورته لعام 2007، ورد في الوثيقة CD/2007/CRP.1.

Also at its opening plenary, the Conference adopted its rules of procedure as contained in document TD/RBP/CONF.3/2/Rev.1.
56- أقر المؤتمر في جلسته العامة الافتتاحية أيضاً النظام الداخلي كما ورد في الوثيقة TD/RBP/CONF.3/2/Rev.1.

If not, I should now like to draw your attention to the proposal made by the Group of 21 as contained in document CD/1388.
إذا لم يكن هناك من يطلب الكلمة، أود أن أسترعي انتباهكم إلى الاقتراح الذي قدمته مجموعة اﻟ١٢ كما ورد في الوثيقة CD/1388.

9. At the 17th meeting, on 11 November, the Chairman drew attention to a draft decision contained in document A/C.4/48/L.17.
٩ - وفي الجلسة ١٧ المعقودة في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر، وجه الرئيس الانتباه الى مشروع مقرر ورد في الوثيقة A/C.4/48/L.17.

The Conference should proceed to consider the negotiating text as contained in document A/CONF.164/13 of 23 November 1993.
ويحُسن بالمؤتمر أن يبدأ بالنظر في النص التفاوضي كما ورد في الوثيقة A/CONF.164/13 المؤرخة ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

A synopsis of the applications submitted for the traineeships under that programme was contained in document LOS/PCN/TP/1992/CRP.10.
وقد ورد في الوثيقة LOS/PCN/TP/1992/CRP.10 موجز للطلبات المقدمة للحصول على منح تدريبية في إطار ذلك البرنامج.

2. Commends the Peace Plan for the Republic of Bosnia and Herzegovina as contained in document S/25479;
٢ - يشيد بخطة السلم لجمهورية البوسنة والهرسك على نحو ما ورد في الوثيقة (S/25479)؛

18. The Meeting adopted its draft procedural report, as contained in document APLC/CONF/2014/PM.2/CRP.1, as orally amended.
18- اعتمد الاجتماع مشروع تقريره الإجرائي، على نحو ما ورد في الوثيقة APLC/CONF/2014/PM.2/CRP.1، بصيغتها المعدلة شفوياً.

As reported in document A/53/390, since the mid-term review certain African countries have encouraged privatization as an instrument of resource mobilization, while others have created a more enabling environment for attracting foreign direct investment.
وكما ورد في الوثيقة A/53/390، فإن بعض البلدان اﻷفريقية منذ استعراض منتصف المدة عملت على تشجيع الخصخصة كأداة لتعبئة الموارد، بينما هيأت بلدان أخرى بيئة أكثر مؤاتاة لاجتذاب الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

84. As indicated in document E/C.7/1993/11, small/medium-scale mining has an adverse impact on the social and physical environment.
٨٤ - وفقا لما ورد في الوثيقة E/CN.7/1993/11، يؤثر التعدين صغير/متوسط النطاق تأثيرا ضارا على البيئة الاجتماعية والمادية.

The Security Council has recommended the admission of the Republic of South Sudan to membership in the United Nations, as stated in document A/65/905.
لقد أوصى مجلس الأمن بقبول جمهورية جنوب السودان في عضوية الأمم المتحدة، كما ورد في الوثيقة A/65/905.

A pilot scheme of follow-up to JIU recommendations was outlined in document IDB.24/18 and subsequently approved in decision IDB.24/Dec.11.
وقد ورد في الوثيقة IDB.24/18 مخطط أولي لمتابعة توصيات الوحدة، وأُقرّ فيما بعد في المقرَّر م ت ص-24/م-11.

5. Resolves that the appropriated amount be used to achieve the results specified in the functions as presented in document E/ICEF/2009/AB/L.4;
5 - يقرر استخدام المبلغ المعتمد من أجل تحقيق النتائج المحددة في الوظائف وفقا لما ورد في الوثيقة E/ICEF/2009/AB/L.4؛

1. Notes the revised resource framework for the fifth cycle as set out in document DP/1994/18;
١ - يحيط علما بإطار الموارد المنقح لدورة البرمجة الخامسة، كما ورد في الوثيقة DP/1994/18؛

As described in document DP/1994/59, increased funding for this purpose would enhance the effectiveness of the coordination function.
ومثلما ورد في الوثيقة DP/1994/59 ستؤدي زيادة التمويل لهذا الغرض الـى تعزيـز فعاليــة مهمة التنسيق.

I should like to remind members that the text of the draft resolution appeared in document A/48/247.
وأود أن أذكر اﻷعضاء بأن نص مشروع القرار ورد في الوثيقة A/48/247.

His delegation was pleased to note, as mentioned in document IDB.26/9, that the rate of collection of 2002 assessed contributions had been 87.6 per cent -- the highest since UNIDO had become a specialized agency.
ويسعد وفده أن يلاحظ، مثلما ورد في الوثيقة IDB.26/9، أن نسبة تحصيل الاشتراكات المقررة عن عام 2002 قد بلغت 87.6 في المائة - وهي الأعلى منذ أن أصبحت اليونيدو وكالة متخصصة.

9. As reflected in document E/2008/72, all Member States have access to and may benefit equally from core diplomatic training.
9 - كما ورد في الوثيقة E/2008/72، تتمتع جميع الدول الأعضاء بإمكانية الحصول على التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي كما يمكنها الاستفادة منه على قدم المساواة.

As noted in document E/CN.5/1999/4, although the multilateral financial institutions have acknowledged the importance of protecting or compensating the poor for the adverse effects of adjustment measures, the poor nevertheless continue to bear the brunt of hardships arising from macroeconomic and structural adjustment.
وكما ورد في الوثيقة E/CN.5/1999/4، فإن المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف اعترفت بأهمية حماية الفقراء من اﻵثار السلبية لتدابير التكيف أو تعويضهم عن ذلك، ولكن الفقراء ما زالوا يتحملون الصعوبات الناجمة عن التكيف في مجال الاقتصاد الكلي والتعديل الهيكلي.

As pointed out in document DP/2000/CRP.8, both entities concur with this recommendation, whose implementation is foreseen by June 2001.
مثلما ورد في الوثيقة DP/2000/CRP.8، يوافق الكيانان على هذه التوصية، التي يُتوقع تنفيذها بحلول حزيران/يونيه 2001.

22. The Commission expressed its appreciation for the information contained in the document prepared by its secretariat.
22 - وأعربت اللجنة عن تقديرها لما ورد في الوثيقة التي أعدتها الأمانة من معلومات.

(a) That a regular resources programme budget of $28,750,000 (other than the Emergency Programme Fund) is approved for 2008-2009 as per the following details and as reflected in the document E/ICEF/2008/P/L.1 and Corr.1:
(أ) الموافقة على ميزانية برنامجية ممولة من الموارد العادية قدرها 000 750 28 دولار (عدا صندوق برامج الطوارئ) للفترة 2008-2009، حسب التفاصيل التالية؛ وحسبما ورد في الوثيقة E/ICEF/2008/P/L.1 و Corr.1: