"ورسوم بيانية" - Traduction Arabe en Anglais

• and graphs
• charts
• and diagrams
• graphics
• wallcharts
• and graphical

Quite recently, in a nearby Chamber we were shown maps and graphs allegedly depicting weapons of mass destruction in Iraq.
قبل فترة وجيزة، وفي قاعة مجاورة، عُرضت علينا خرائط ورسوم بيانية تصوِّر وجود أسلحة دمار شامل في العراق.

Tables and graphs illustrating the results have been drawn up.
وجرى إعداد جداول ورسوم بيانية لبيان النتائج.

The present budget document includes harmonized tables and charts in the results-based budget format that have been streamlined and simplified to provide a better overview and understanding of the budget proposal.
وتشمل وثيقة الميزانية هذه جداول ورسوم بيانية متسقة في نموذج عرض الميزانية على أساس النتائج الذي تم تنظيمه وتبسيطه من أجل إعطاء نظرة عامة وفهم أفضل للميزانية المقترحة.

Additional tables and charts with supporting information on the proposed budget are presented as in Aannexes I - IV .
وترد جداول ورسوم بيانية إضافية مدعومة بمعلومات عن الميزانية المقترحة في المرفقات من الأول إلى الرابع.

Where possible, photographs and diagrams should be added to written instructions used to train workers in material recovery operations.
وينبغي، عند الإمكان، أن تضاف صور فوتوغرافية ورسوم بيانية إلى التعليمات المكتوبة التي تستخدم لتدريب العاملين على عمليات استرداد المواد.

The DVD is distributed in the national language of the recipients, uses sound effects and animated graphics as well as screen text and narration to keep it stimulating and engaging.
ويُوزّع القرص (دي في دي) باللغة الوطنية لدى المتلقّين، وتُستعمل فيه مؤثّرات صوتية ورسوم بيانية متحرّكة، وكذلك نصوص وسرد على الشاشة حفاظا على ميزته الحافزة والجذّابة.

(i) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits;
`1 ' كتيِّبات وصحف وقائع ورسوم بيانية جدارية وملفات إعلامية؛

Data is presented in tabular and graphical form with a description of the significant results.
وقد وردت البيانات معروضة في شكل جداول ورسوم بيانية مصحوبة بوصف للنتائج الهامة.

It was also working to make the Repertoire section of the Security Council website more user-friendly by providing tables and graphs of historical trends and expanding the search functions.
وقال إن الفرع يعمل أيضا على جعل الجزء المخصص للمرجع من الموقع الشبكي لمجلس الأمن أسهل استعمالا بتوفير جداول ورسوم بيانية عن الاتجاهات السابقة وتوسيع نطاق خصائص البحث.

Further tables and graphs can be found on the UNITAR website: www.unitar.org
ويمكن الاطلاع على جداول ورسوم بيانية أخرى في موقع المعهد على شبكة الإنترنت: www.unitar.org.

She had tables and graphs and everything.
لديها جداول ورسوم بيانية وكل شئ

Having descriptive text that virtually reproduces in words what a few scattered tables and graphs convey is of little consequence. Until the analytical text can show a finding of which users should take notice, there is no virtue in delaying publications for the sake of including it.
أما وجود نص وصفي يستنسخ فعلا في عبارات ما تضمنته جداول ورسوم بيانية قليلة متناثرة فهو أمر قليل اﻷهمية وإلى أن يستطيع النص التحليلي بيان نتيجته ينبغي أن يحيط المستعملون علما بها، ولا توجد ميزة في تأخير المنشورات من أجل إدراجها.

This information is contained in background document, No. 23, entitled “Assessment of progress in the implementation of Agenda 21 at the national level: summary tables and graphs”.
وترد هذه المعلومات في وثيقة المعلومات اﻷساسية رقم ٢٣، المعنونة " تقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ على الصعيد الوطني: جداول ورسوم بيانية موجزة " .

Information material. (i) Statistical wall charts and graphs; (ii) query/response service on development information in Africa; and (iii) brochures and pamphlets on development information management in Africa and commemoration of Africa; Development Information Day.
المواد الاعلامية - `١` لوحات حائط ورسوم بيانية إحصائية؛ `٢` خدمات الرد على الاستفسارات عن المعلومات الانمائية في أفريقيا؛ `٣` نشرات وكراسات عن إدارة المعلومات اﻹنمائية في أفريقيا والاحتفال بيوم المعلومات اﻹنمائية ﻷفريقيا.

Booklets, pamphlets, fact sheets, wall charts and information kits.
كتيبات، ونشرات، وصحائف وقائع، ورسوم بيانية حائطية، ومجموعات مواد اعلامية.

Booklets, pamphlets, fact sheets, wall charts, information kits. Documentation on the POPIN network and POPIN gopher.
كتيبات، ومنشورات، وصحائف وقائع، ورسوم بيانية حائطية، ومجموعات مواد اعلامية - وثائق عن شبكة للمعلومات السكانية وبرنامج " غوفر " لشبكة المعلومات السكانية.

Additionally, HIV/AIDS experts on traditional teaching method were consulted in order to make the Programme interactive and impactful by using activities, communication channels, and graphics accepted by and/or familiar to the peoples we aim to serve.
كما تشاورنا مع خبراء في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بشأن طرق التدريس التقليدية بهدف جعل البرنامج تفاعليا وذا تأثير باستخدام أنشطة وقنوات تواصل ورسوم بيانية تكون مقبولة و/أو معروفة لدى الأشخاص الذين نريد خدمتهم.

(i) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: production of an inter-agency training package on enhancing the provision of humanitarian assistance to all populations in need;
' 1` كتيبات وصحف وقائع ورسوم بيانية جدارية وملفات إعلامية: إصدار حزم تدريبية مشتركة بين الوكالات بشأن تحسين تقديم المساعدة الإنسانية إلى جميع السكان المعوزين؛

However, inventory data, in both tabular and graphical format, were prepared by the secretariat in 2000 and were published in FCCC/SBI/2000/11, Corr.1 and Corr.2 and FCCC/SBI/2000/INF.13.
إلا أن الأمانة أعدت في عام 2000 بيانات لقوائم الجرد على شكل جداول ورسوم بيانية ونشرتها فـي الوثائق FCCC/SBI/2000/INF.11 وCorr.1 وCorr.2 وFCCC/SBI/2000/INF.13(6).