"ورشة عمل" - Traduction Arabe en Anglais

• workshop
• workshops
• practical course

workshop on the Convention and the Two Optional Protocols
ورشة عمل حول اتفاقية حقوق الطفل والبروتوكولين الاختياريين

The Evaluation Office organized an inter-agency workshop to discuss the methodology manual and process guidelines for thematic evaluation.
ونظم مكتب التقييم ورشة عمل مشتركة بين الوكالات لمناقشة الدليل المنهجي والمبادئ التوجيهية لإجراءات التقييم المواضيعي.

In 2007, a policy was adopted in a national workshop to prevent mother-to-foetus transmission of the infection. The policy focuses on:
وفي عام 2007 ضمن ورشة عمل وطنية تم اعتماد سياسة لمنع نقل العدوى من الأم للجنين حيث تركز على:

The Group held a workshop during Health and Safety Week 1999.
وعقدت المجموعة ورشة عمل خلال أسبوع الصحة والسلامة لعام 1999.

:: 121 industrial and commercial workshops were completely destroyed, and 200 others were damaged.
:: 121 ورشة عمل صناعية وتجارية دمرت بالكامل، وتضررت 200 ورشة أخرى.

A practical course on the role of education in combating poverty and the establishment of an appropriate educational environment to eradicate poverty, organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO);
- ورشة عمل حول دور التعليم في الحد من الفقر، إيجاد البيئة التعليمية المناسبة للقضاء على الفقر، تنظيم منظمة اليونسكو.

This meant finding a workshop and cueing the music.
هذا يعني العثور على ورشة عمل .والتذكير بالموسيقى

It's this personal growth workshop thing he's doing in Sacramento.
إنها تطوير ورشة عمل شخصية أشياء يفعلها في سكرامنتو

An awareness workshop for children was held to discuss child smuggling and to design a wall poster including children's drawings.
عقد ورشة عمل توعوية للأطفال أنفسهم لمناقشة موضوع تهريب الأطفال وإعداد لوحة جدارية برسوماتهم؛

:: 1 workshop for heads of political affairs components in 16 peacekeeping operations to exchange experiences and lessons learned on the development and implementation of political strategies
:: تنظيم ورشة عمل لرؤساء عناصر الشؤون السياسية في 16 عملية لحفظ السلام من أجل تبادل الخبرات والدروس المستفادة بشأن وضع الاستراتيجيات السياسية وتنفيذها

We are also pleased to note that Canada will support a workshop on residual issues to be held here in New York early next year.
يسرنا أيضا أن نلاحظ أن كندا ستدعم ورشة عمل بشأن المسائل المتبقية وستُعقد هنا في نيويورك في أوائل العام المقبل.

workshop to revitalize the role of the Ministry of Waqfs guidance directors in supporting girls' education
تنفيذ ورشة عمل خاصة بتفعيل دور مديري الإرشاد بوزارة الأوقاف في دعم تعليم الفتاة

A workshop to revitalize the structural and organizational environment and future vision of the Department of Girls' Education
ورشة عمل بشأن تفعيل البيئة الهيكلية والتنظيمية والرؤية المستقبلية لقطاع تعليم الفتاة

workshop on the Alignment of National Legislation with the Convention
ورشة عمل حول مواءمة التشريعات الوطنية مع الاتفاقية الدولية لحقوق الطفل

workshop on International Humanitarian Law and Protection During Armed Conflict
ورشة عمل حول القانون الدولي الإنساني والحماية أثناء النزاعات المسلحة.

workshop for Government Agencies on Camel Jockeys
ورشة عمل مع الجهات الحكومية حول سباقات الهجن

workshop on Re-integration of Camel Jockeys Returning from the United Arab Emirates
عقد ورشة عمل بولاية كسلا لتحديد الأدوار في إعادة إدماج الأطفال العائدين من دولة الإمارات المشاركين في سباقات الهجن

It runs a sheltered workshop where persons with visual disability are involved in basketry and canework.
ويدير كذلك ورشة عمل محمية يشارك فيها الأشخاص ذوو الإعاقة البصرية في صناعة السلال والعصي.

Implementation of workshop on the forms of desertification and ways and means of halting it;
:: تنفيذ ورشة عمل حول التصحر وأشكاله وطرق ووسائل الحد منه.

Liberal professors, feminist workshops, abstract sculptures.
حرية للمعلمين ورشة عمل نسائية منحوتات مجردة

workshops had also been organized in 1994 in individual units to clarify their mission, objectives, division of responsibilities, priorities, constraints and challenges.
ونُظمت في عام ١٩٩٤ أيضا ورشة عمل في مختلف الوحدات بقصد توضيح المهام المناطة بهم والغاية المقصودة وتوزيع المسؤوليات واﻷولويات والضغوط والمشاكل.

A practical course on mobilizing non-governmental organizations in support of the Education for All plan, organized by UNESCO;
- ورشة عمل حول تفعيل دور المنظمات الأهلية في دعم " التعليم للجميع " ، تنظيم منظمة اليونسكو.