"ورطة كبيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• deep trouble
• so much trouble
• deep shit
• a lot of trouble
• bad trouble
• Big Trouble
• huge trouble
• real trouble
• great trouble
• major trouble
• serious trouble

Here we are in deep trouble. So what are you going to do about it?
نحن في ورطة كبيرة ماذا ستفعل حيال الأمر؟

Well, she doesn't know, because if she did You'd be in deep trouble.
إنها لا تعرف لأنها لو كانت ستقع في ورطة كبيرة

I'm in so much trouble and it's your fault!
أوقعتني في ورطة كبيرة وكل هذا بسببك.

If you get caught taking bribes from subcontractors, you'll be in deep shit.
إذا قُبض عليكَ وأنت تأخذ الرشاوي من السَماسرة، ستكون في ورطة كبيرة.

- Yeah, well, your friend's friend is in a lot of trouble.
ـ ليس حقاً ـ إنه صديق لصديق لي ـ حسناً ، صديق صديقك في ورطة كبيرة

If your whole posse is made up of tigers like him, you're in bad trouble.
إذا كانت وحدتك كلها مؤلفة من نمور مثله فأنت في ورطة كبيرة

If you hadn't shown up, I was in Big Trouble.
إذا كنت لم تظهر يصل، وأنا في ورطة كبيرة.

We almost got into huge trouble.
كدنا نعلق فى ورطة كبيرة

Break out the wallet. We're in deep trouble now, my man.
اخرج المحفظة نحن في ورطة كبيرة الآن، يا رجل

You realize if you don't find out who's behind this, we could all be in deep trouble.
تدرك أنّه إن لم تجد من وراء هذا فقد نكون جميعاً في ورطة كبيرة.

Two things are certain-- the mayor is in deep trouble, and the local newsmen in this town are idiots.
هناك شيئان مؤكدان العمدة في ورطة كبيرة والصحفيون المحليون بهذه البلدة حمقى

Sailor is in deep trouble here. I can't just leave him.
سايلور هنا في ورطة كبيرة لا استطيع ان اتركه

You are in so much trouble. Oh, don't you think I know that? !
إنكِ في ورطة كبيرة - ألا تظنين بأني أعرف ذلك -

When I get out of this, you are in so much trouble!
عندما اخرج من هذه أنت في ورطة كبيرة

I'm... I'm in so much trouble.
‫أنا في ورطة كبيرة

It better be,'cause you are in deep shit if it's not.
من الأفضل أن يكون كذلك، لأنك في ورطة كبيرة إن لم يكن.

We're in deep shit here, man, and it's all your fault, so you better start praying we get out of this somehow.
نحن في ورطة كبيرة يا رجل و كل ذلك بسببك لذا من الأفضل لك أن تبدأ بالدعاء حتى نخرج من هذه الورطة

Now, if she finds you, we will both be in a lot of trouble.
الآن, إذا هي وجدتك سوف نكون نحن الاثنين في ورطة كبيرة

She's in bad trouble.
انها فى ورطة كبيرة

When this is over, you're gonna get yourself in Big Trouble
عندما ينتهي هذا الأمر، سوف تضع نفسك في ورطة كبيرة.

- The project must be in huge trouble.
-لا بد أن المشروع في ورطة كبيرة

So, not to be Miss Tragedy about it, but I could be in some real trouble if I don't get this money.
لذا, لا تنسى ذلك لكنى سأقع فى ورطة كبيرة اذا لم احصل على المال

I'm in great trouble.
أنا في ورطة كبيرة

I think we're in major trouble here.
أعتقد إننا فى ورطة كبيرة هنا

If that girl has information about Daylight on her body, then we are in very serious trouble.
لو أن تلك الفتاة لديها معلومات عن "ديلايت" على جسمها فإننا إذن في ورطة كبيرة