"ورغم هذه الصعوبات" - Traduction Arabe en Anglais

• despite these difficulties
• in spite of these difficulties
• despite those difficulties
• these difficulties notwithstanding

despite these difficulties, the Government reaffirms its commitment to combat poverty by means of human development allied to measures to meet the people's needs.
ورغم هذه الصعوبات تعيد الحكومة التأكيد على التزامها بمكافحة الفقر بوسائل التنمية البشرية المقترنة بوسائل تلبية احتياجات السكان.

despite these difficulties in interpreting the statistics, the Internal Justice Council is satisfied that the Dispute Tribunal judges (six full-time judges, including the three ad litem judges, and two half-time judges) have only just been able to manage the new caseload that is being generated.
ورغم هذه الصعوبات المرتبطة باستقراء الإحصاءات، فإن مجلس العدل الداخلي مرتاح لكون قضاة محكمة المنازعات (ستة قضاة متفرغين، منهم ثلاثة قضاة مخصصين، وقاضيان يعملان نصف الوقت) تمكنوا فقط من إدارة الدعاوى الجديدة التي ترفع.

despite those difficulties, that method has been used to transmit more than 200 chest X-rays.
ورغم هذه الصعوبات استخدمت تلك الطريقة لإرسال أكثر من 200 صورة للصدر بالأشعة السينية.