"ورقة عنوانها" - Traduction Arabe en Anglais

• a paper entitled
• a paper titled

1976-77 Presented a paper entitled " The New Law of the Sea " at the Sonnenburg Conference, Malta
١٩٧٦-١٩٧٧ قدم ورقة عنوانها " The New Low of the Sea " الى مؤتمر سوننبرغ، مالطة

Presented a paper entitled " Mediterranean Co-operation " to a joint meeting of the Club of Rome/Pacem in Maribus, Algiers
قدم ورقة عنوانها " Mediterranean Co-operation " الى اجتماع مشترك لنادي روما/السلام في البحار، مدينة الجزائر

The World Bank recently published a paper entitled " Marine outfall " , in which the experience of a number of small island developing States was used as examples of the need to improve waste- water treatment and disposal.
وقد نشر البنك الدولي مؤخرا ورقة عنوانها " المصبات البحرية " واستخدمت في تلك الورقة تجارب عدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية كأمثلة على ضرورة تحسين أساليب معالجة المياه العادمة والتخلص منها.

Also, a paper entitled “And the wall came tumbling down: Berlin”, was presented.
كما قدمت أيضا ورقة عنوانها " وتداعى الحائط: برلين " .

1975 Presented a paper entitled " Some Aspects of the New International Economic Order " to a UNESCO meeting on the New International Economic Order, Oran
١٩٧٥ قدم ورقة عنوانها " Some Aspects of the New International Economic Order " الى الاجتماع الذي عقدته منظمة اليونسكو بشأن النظام الاقتصادي الدولي الجديد، وهران

1976 Presented a paper entitled " The E.E.C. and its relation to the Mediterranean " to a meeting organized by the Union of Spanish University Students, Madrid
١٩٧٦ قدم ورقة عنوانها " The E. E. C. and its relation to the Mediterranean " الى الاجتماع الذي نظمه اتحاد طلبة الجامعات الاسبانية، مدريد

Presented a paper entitled " State Practice on Maritime Jurisdiction " to a public meeting of the I.L.A. Committee on the Exclusive Economic Zone, Paris
قدم ورقة عنوانها " State Practice on Maritime Jurisdiction " الى اجتماع عام عقدته اللجنة المعنية بالمنطقة الاقتصادية الخالصة التابعة لرابطة القانون الدولي، باريس

At that meeting, ECLAC presented a paper entitled " El desafío de la competitividad: cuatro tesis y una propuesta " , which was published by SELA in Políticas y desarrollo tecnológico en América Latina y el Caribe, Capítulos series, No. 41, October-December 1994.
وفي هذا الاجتماع قدمت اللجنة ورقة عنوانها " El desafío de la competitividad: cuatro tesis y una propuesta " وقد نشرتها المنظومة في " Políticas y desarrollo tecnológico en América Latina y el Caribe " من سلسلة Capítulos، العدد ٤١، تشرين اﻷول/اكتوبر ـ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

ESCWA also participated in the Eighth Arab Conference on Industrial Development, and presented a paper entitled “The impact of WTO on textile and garment industries”.
وشاركت اللجنة أيضا في المؤتمر العربي الثامن للتنمية الصناعية وقدمت ورقة عنوانها " تأثير منظمة التجارة العالمية على صناعات النسيج والملابس " .

For this purpose the Ministry produced in late 1998 a paper entitled " Government's Role in the Cultural Sector: A Survey of the Issues " (attached among the supplementary materials).
ولهذا الغرض، أعدت الوزارة في أواخر عام 1998 ورقة عنوانها " دور الحكومة في القطاع الثقافي: دراسة استقصائية " (الدراسة مرفقة بالمراجع والمصادر التكميلية).

130. In the aftermath of the 11 September attacks, UNHCR contributed to the work of the Security Council's Counter Terrorism Committee with a paper entitled " Ten refugee protection concerns in the aftermath of September 11 " .
130 - وفي أعقاب هجمات 11 أيلول/سبتمبر، ساهمت المفوضية في أعمال لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن فقدمت ورقة عنوانها " عشرة شواغل في حماية اللاجئين في أعقاب 11 أيلول/سبتمبر " .

Insert 1 UNDCP prepared a detailed analysis of the changing situation in Afghanistan in a paper entitled " Global Impact of the Ban on Opium Production in Afghanistan " , which will be periodically updated.
(1) أعد اليوندسيب تحليلا مفصلا للوضع المتغير في أفغانستان في ورقة عنوانها " التأثير العالمي للحظر المفروض على انتاج الأفيون في أفغانستان " ، سيجري تحديثها دوريا.

9. Algeria welcomes the adoption by the NATO summit held in Prague of a paper entitled " Upgrading the Mediterranean Dialogue, including an inventory of possible areas of cooperation " , as it provides new opportunities for cooperation between NATO and the countries of the Mediterranean in political, strategic and civil matters.
9 - وترحب الجزائر بقيام مؤتمر قمة الناتو المعقود في براغ باعتماد ورقة عنوانها " تعزيز الحوار المتوسطي، بما في ذلك وضع قائمة بالمجالات التي يمكن التعاون فيها " لأنه يتيح فرصا جديدة للتعاون بين الناتو وبلدان البحر الأبيض المتوسط في المسائل السياسية والاستراتيجية والمدنية.

In response to the Strategy, UNODC prepared a paper entitled " Putting into action the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy: the role of UNODC " , which provides an overview of the specific steps that UNODC plans to pursue in assisting Member States in their efforts to implement the Strategy.
6- واستجابة للاستراتيجية، أعد المكتب ورقة عنوانها " تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب: دور مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة " ، وهي تقدّم استعراضا للخطوات المحددة التي يعتزم المكتب اتخاذها من أجل مساعدة الدول الأعضاء في جهودها الرامية إلى تنفيذ الاستراتيجية.

The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Secretariat of the Human Rights council and has the honour to enclose herewith a paper entitled " The Progress of the Implementation of the comprehensive Peace Agreement (CPA) " * in Sudan.
تُهدي البعثة الدائمة لجمهورية السودان لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف تحياتها إلى أمانة مجلس حقوق الإنسان، وتتشرف بأن تُحيل طي هذه المذكرة، ورقة عنوانها " التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق السلام الشامل " * في السودان.

Its first, formalized work in Kashmir dates back to May 1987 when a paper entitled " The abuse of power in Indian-controlled Jammu and Kashmir " was presented at an international conference on victims and the criminal justice system held at the Inter-University Center, Dubrovnik, former Yugoslavia.
وترجع أولى أعماله ذات الصبغة الرسمية في كشمير إلى أيار/مايو 1987 عندما قُدمت ورقة عنوانها " إساءة استعمال القوة في جامو وكشمير الخاضعتين للسيطرة الهندية " إلى المؤتمر دولي المعني بالضحايا ونظام العدالة الجنائية المعقود في المركز المشترك بين الجامعات، في دوبروفينك، يوغوسلافيا السابقة.

Mr. Soh Kheng Peng, Chief Surveyor, Singapore Land Authority, presented a paper entitled " Country report on SDI activities in Singapore " , contained in document E/CONF.102/IP.4.
وقام السيد سوه خينغ بينغ، رئيس المساحين بهيئة المساحة في سنغافورة، بعرض ورقة عنوانها " تقرير قطري عن الأنشطة المنفذة في سنغافورة فيما يتعلق بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية " وردت في الوثيقة E/CONF.102/IP.4.

Ms. Munkhtsetseg Dalkhaa, Senior Specialist, Geodesy and Cartography Division, Land Affairs, Geodesy and Cartography of Mongolia, presented a paper entitled " Place-based information management for economic growth " , contained in document E/CONF.102/IP.6.
وقامت السيدة مونختسيتسيغ دالخا، كبيرة الأخصائيين بشعبة الجيوديسيا ورسم الخرائط، بهيئة شؤون الأراضي والجيوديسيا ورسم الخرائط في منغوليا، بعرض ورقة عنوانها " إدارة المعلومات الجغرافية المكانية لأغراض النمو الاقتصادي " وردت في الوثيقة E/CONF.102/IP.6.

107. Other publications produced under the programme include a paper entitled " Focusing on women " and two training manuals/technical guidelines: " Another point of view: a gender analysis training manual for grass-roots workers " ; and " An end to debt: operational guidelines for credit projects " .
١٠٧ - ومن المنشورات اﻷخرى التي تصدر في اطار البرنامج ورقة عنوانها " التركيز على المرأة " ودليلان تدريبيان/مبادئ توجيهية تقنية هما: " وجهة نظر أخرى: دليل تدريبي لتحليل مسائل العلاقة بين الجنسين للعاملين على المستوى الشعبي " ؛ و " وضع حد للديون: مبادئ توجيهية عملية لمشاريع الائتمان " .

9. The International Monetary Fund forwarded a paper entitled “Impact of implementing United Nations sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)”.5 Pursuant to the request of the United Nations for the Fund’s assistance in the matter, the paper contained an assessment of the affected countries’ estimates of the impact of their implementation of the sanctions.
٩ - وقد قدم صندوق النقد الدولي ورقة عنوانها " آثار تنفيذ جزاءات اﻷمم المتحدة المفروضة على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود()٥(. ووفقا لطلب اﻷمم المتحدة المساعدة من الصندوق بشأن هذه المسألة، ضمت الورقة تقييما لتقديرات البلدان المتضررة لﻵثار المترتبة على تنفيذها للجزاءات.

I have the honour to enclose a paper titled " Pakistan's position on implementation of the Programme of Work (CD/1864) for the 2009 Session of the Conference on Disarmament " .
أتشرف بأن أوجه إليكم طيه ورقة عنوانها " موقف باكستان من تنفيذ برنامج العمل (CD/1864) لدورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2009.