"ورقة قدمت" - Traduction Arabe en Anglais

• paper presented
• paper delivered
• a paper

" The Theory of Arbitration " -- A paper presented to the workshop for the Judiciary -- Registrars and Magistrates -- held from 26 to 29 June 2002, at Manchinchi Bay Lodge, Siavonga, Zambia.
" نظرية التحكيم " ورقة قدمت في حلقة عمل الجهاز القضائي - رؤساء قلم المحكمة والقضاة - المعقودة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2002، في مانشينشي بي لودج، سيافونغا، زامبيا.

" Alternative Dispute Resolution ADR " -- A paper presented to the workshop for the Judiciary -- Registrars and Magistrates -- held from 26 to 29 June 2002.
ورقة قدمت في حلقة عمل الجهاز القضائي - رؤساء قلم المحكمة والقضاة - المعقودة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2002.

:: Alternative Dispute Resolution -- Avoiding Needless Litigation: paper presented at the NBA Port-Harcourt Law Week, 2000
:: الأساليب البديلة لتسوية النزاعات ـ تفادي المنازعات غير الضرورية: ورقة قدمت في أسبوع القانون لرابطة المحامين النيجيرية في بورت هاركورت، عام 2000

" Sexual Offences " , paper delivered at a seminar on legal medicine held by the Singapore Medico-Legal Society, 1986.
الجرائم الجنسية - ورقة قدمت في حلقة دراسية عن الطب القانوني عقدتها الجمعية الطبية القانونية في سنغافورة، 1986.

:: Lawyers in Arbitration: paper delivered at the Nigerian Bar Association Annual Conference, Abuja, Nigeria, 2000
:: المحامون أثناء التحكيم: ورقة قدمت في المؤتمر السنوي لرابطة المحامين النيجيرية، في أبوجا، نيجيريا، عام 2000

:: Essentials of an Award -- paper presented at the Chartered Institute of Arbitrators, Nigerian Branch Entry Course 2002 at Lagos, Nigeria Interests
:: المبادئ الأساسية لإصدار قرار تحكيمي ـ ورقة قدمت في المعهد المعتمد للمحكمين، في الدورة الدراسية للانضمام للفرع النيجيري لعام 2002 في لاغوس، نيجيريا.

" Women in development vis-à-vis gender and development concept " , a paper presented for the Training Manual on Gender and Social Development, February 1996.
" المرأة في التنمية حيال مفهوم التفاوت بين الجنسين والتنمية " ، ورقة قدمت من أجل كتيب التدريب في مجال التفاوت بين الجنسين والتنمية الاجتماعية، شباط/فبراير 1996؛

DOPP also furthered understanding of the programme approach by key partners through a paper presented to a DAC workshop in December 1996.
كذلك عززت الشعبة تفهم النهج البرنامجي عند الشركاء الرئيسيين عن طريق ورقة قدمت إلى حلقة عمل تابعة للجنة المساعدة اﻹنمائية في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

Dispute Resolution -- A paper presented to the Judiciary Middle Management workshop held from 22 to 26 January 2002, at Tuskers Hotel, Kabwe.
حل المنازعات ورقة قدمت في حلقة عمل الإدارة القضائية الوسطى المعقودة من 22 إلى 26 كانون الثاني/يناير 2002، في فندق توسكرز، كابوي.

Media Freedom and the Law in Zambia -- A paper presented to the Media Institute of Southern Africa (MISA) held on Thursday, 7 March 2002, at the Zambia Institute of Mass Communications (ZAMCOM).
حرية وسائط الإعلام والقانون في زامبيا ورقة قدمت في معاهد وسائط الإعلام للجنوب الأفريقي في 7 آذار/مارس 2002، في المعهد الزامبي للاتصالات الجماهيرية.

" Constitution making in Zambia -- Position of the Oasis Forum " -- A paper presented to the Oasis Forum Constitutional Debate Conference held on 4 and 5 July 2002, at Mulungushi International Conference Centre, Lusaka, Zambia.
" سن الدستور في زامبيا - موقف منتدى الواحة " ورقة قدمت في مؤتمر المناقشة الدستورية لمنتدى الواحة المعقودة في 4 و5 تموز/يوليه 2002، في مركز مولونغوشي الدولي للمؤتمرات، لوساكا، زامبيا.

paper presented at the OECD Conference on Technology, Innovation Policy and Employment, Helsinki, 7-9 October 1993.
ورقة قدمت في مؤتمر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المتعلق بالتكنولوجيا، وسياسات التجديد والعمالة، هلسنكي، ٧ - ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.

United Nations Conventions aimed at Combating International Terrorism -- paper presented at the Working Group on Legal Issues pertaining to Counter Terrorism, Canberra, 4-5 August 2004.
اتفاقيات الأمم المتحدة الرامية إلى مكافحة الإرهاب الدولي - ورقة قدمت في اجتماع الفريق العامل المعني بالمسائل القانونية المرتبطة بمكافحة الإرهاب، كانبيرا، الفترة 4-5 آب/أغسطس 2004.

" Women's Work and Child Rights in South Asia: Conflicting Interests or Complementary Strategies " . paper presented at the Third Innocenti Global Seminar: Women's Work and Child Care " . UNICEF International Child Development Centre, Florence, Italy, 1992.
" عمل المرأة وحقوق الطفل في جنوب آسيا: تعارض مصالح أم استراتيجيات متكاملة " ، ورقة قدمت في الحلقة الدراسية العالمية الثالثة )لمركز Innocenti عن عمل المرأة ورعاية الطفل، المركز الدولي لتنمية الطفل التابع لليونيسيف، فلورنسا، إيطاليا، ١٩٩٢(.

“Combating Sexual Exploitation — The Role of the Committee on the Rights of the Child” (paper presented at the International Seminar on Sexually Exploited Youth, Victoria, March 1998).
مكافحة الاستغلال الجنسي - دور لجنة حقوق الطفل )ورقة قدمت في الحلقة الدراسية الدولية عن الشباب المستغل جنسياً، فيكتوريا، آذار/مارس ٨٩٩١(.

" Abortion and sterilisation " , paper delivered at a forum of the Singapore Medical Association, 1981.
الإجهاض والتعقيم - ورقة قدمت في منتدى نظمته الرابطة الطبية في سنغافورة، 1981.

" Marital Rape " , paper delivered at a conference on violence against women organized by the Association for Women for Action and Research, 1987.
الاغتصاب في إطار الزواج - ورقة قدمت في مؤتمر عن العنف ضد المرأة نظمته رابطة المرأة للعمل والبحث، 1987.

:: Essentials of Arbitration: paper delivered at Introductory Course on Arbitration organized by the Lagos Regional Centre on International Commercial Arbitration at Abuja, Nigeria, 2000
:: المبادئ الأساسية للتحكيم: ورقة قدمت في الدورة الدراسية التمهيدية المعنية بالتحكيم التي نظمها مركز لاغوس الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي في أبوجا، نيجيريا، عام 2000

paper delivered at the International Bar Association Conference, Amsterdam, September 2000
ورقة قدمت في مؤتمر رابطة المحامين الدولية، في أمستردام، هولندا، في أيلول/سبتمبر 2000

:: Contractors' Claims and Multiparty Arbitration: paper delivered at Institute of Construction Industry Arbitrators Seminar, Port-Harcourt, 2001
:: مطالبات المتعاقدين والتحكيم المتعدد الأطراف: ورقة قدمت في الحلقة الدراسية لمحكمي معهد صناعة الإنشاءات، في بورت هاركورت، عام 2001