"وروتانا" - Traduction Arabe en Anglais

• Rutana

The southern provinces of Bururi, Makamba and Rutana were also the scene of rebel attacks and violent clashes between rebels and the military.
وما زالت أيضا أقاليم بوروري وماكامبا وروتانا الجنوبية مسرح هجومات المتمردين والاشتباكات العنيفة بين الجيش والمتمردين.

Nine rape cases were also reported in Muyinga, Rutana, Makamba, Bujumbura rural, Bururi and Gitega provinces.
كما أُبلغ عن وقوع 9 حالات اغتصاب في مقاطعات موينغا وروتانا وماكامبا وريف بوجومبورا وبوروري ويتيغا.

To support their sustainable reintegration, efforts have been made to strengthen community child protection mechanisms in the areas of major return, namely, Karuzi, Rutana, Ruyigi and Makamba.
ولتعزيز إعادة إدماجهم على نحو مستدام، بذلت جهود لتعزيز آليات حماية الطفل المجتمعية في مناطق العودة الرئيسية، وهي كاروزي وروتانا ورويغي وماكامبا.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and non-governmental organizations working in Burundi have established transit centres in the provinces of Makamba, Ruyigi and Rutana to assist the returnees.
وأقامت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومنظمات غير حكومية عاملة في بوروندي مراكز عبور في مقاطعات ماكامبا ورويغي وروتانا لمساعدة العائدين.

60. In October, population regroupment was stepped up in the provinces of Bujumbura-rural, Rutana and Makamba.
60- وفي تشرين الأول/أكتوبر، ازداد تجميع السكان في أقاليم بوجومبورا - الريف وروتانا وماكامبا.

However, most of the other prisons, including those in Ngozi, Rutana, Bururi and Ruyigi, remain severely overcrowded, so that prisoners are required to take turns to sleep at night.
بيد أن معظم السجون الأخرى، بما فيها سجون نغوزي وروتانا وبوروري وروييغي، ما زالت مكتظة بشدة، حتى أن السجناء يضطرون إلى النوم ليلا بالتناوب.

The provinces of Bujumbura-rural, Bururi, Rutana, Makamba, Ruyigi and Muramvya are the most affected.
ومقاطعات بوجومبورا - المنطقة الريفية وبوروري وروتانا وماكامبا وروييغي ومورامفيا هي الأكثر تضرراً.

Three pilot villages in Makamba and Rutana provinces have been established since November 2008.
وتم، منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2008، تدشين ثلاث قرى رائدة في مقاطعتي ماكمبا وروتانا.

42. The prison system in Burundi comprises 11 detention centres located in Bubanza, Bujumbura (Mpimba), Bururi, Gitega, Muyinga, Muramvya, Ngozi (two establishments, one for men and another for women), Rumonge, Rutana and Ruyigi.
٤٢ - ويضم جهاز السجون في بوروندي ١١ مركز احتجاز تقع في بوبانزا وبوجمبورا )بمبا(، وبوروري وجيتيجا وموينجا ومورانفيا ونجوزي )حيث توجد منشأتان، واحدة للرجال وأخرى للنساء(، ورومونجه وروتانا وروييجي.

43. In most of the prisons, hygienic and sanitation conditions are disastrous, and when combined with overpopulation, they provoke a high level of mortality among detainees, especially in the prisons of Bujumbura, Gitega, Muramvya, Ngozi and Rutana.
٤٣ - وفي معظم السجون، تتدنى أحوال الصحة والنظافة إلى حد الكارثة، فإذا ما أضيف إلى ذلك الازدحام، يؤدي هذا إلى ارتفاع معدل الوفيات بين المحتجزين، وبخاصة في سجون بوجمبورا وجيتيجا ومورامفيا ونجوزي وروتانا.

RET subsequently launched two projects in its cross-border programme, one to train teachers in the camps located along the north-western border of the United Republic of Tanzania to prepare them for their return to Burundi, and another to train teachers in the Makamba, Rutana and Bururi provinces of Burundi.
وأطلقت المؤسسة في وقت لاحق مشروعين في إطار برنامجها العابر للحدود، أحدهما لتدريب المعلمين في المخيمات الواقعة على طول الحدود الشمالية الغربية لجمهورية تنزانيا المتحدة لإعدادهم للعودة إلى بوروندي، والآخر لتدريب المعلمين في مقاطعات ماكامبا وروتانا وبوروري في بوروندي.

In 2008, RET started a new programme in the Burundian provinces of Ngozi, Kirundo, Muyinga, Cankuzo, Ruyigi, Rutana, Makamba and Bururi, aimed at making repatriation and reintegration a durable reality for Burundian returnees through reconstruction and improvement of infrastructure and equipment at 40 schools.
وفي عام 2008، بدأت المؤسسة برنامجا جديدا في مقاطعات نغوزي وكيروندو وموينغا وكانكوزو ورويغي وروتانا وماكامبا وبوروري البوروندية يهدف إلى جعل العودة إلى الوطن وإعادة الاندماج واقعا دائما للعائدين البورونديين، وذلك عن طريق إعادة البناء وتحسين الهياكل الأساسية والمعدات في 40 مدرسة.

As the Operation expands, it will deploy a battalion each to Makamba (covering Makamba, Rutana, Ruyigi and Cankuzo) and Cibitoké.
ومع توسع العملية سيجري نشر كتيبة في كل من مكامبا (وتشمل مكامبا، وروتانا ورويغي وكانكوزو) وسيبيتوكي.

3. The same sources also report the arrival en masse in Tanzania of combatants of the Front pour la défense de la démocratie (FDD), accompanied by Interahamwe troops and former members of the Rwandese armed forces. They are coming from the Democratic Republic of the Congo and are preparing to launch heavy attacks on strategic targets in Makamba and Rutana provinces in Burundi.
٣ - وتشير المصادر ذاتها إلى وصول أعداد هائلة من محاربي قوات الدفاع عن الديمقراطية يرافقهم أفراد من قوات انترهاموي ومحاربون سابقون في القوات المسلحة الرواندية قادمين من جمهورية الكونغو الديمقراطية يعدون العدة لشن هجمات عنيفة على أهداف استراتيجية تقع في محافظتي ماكامبا وروتانا في بوروندي.

Another contingent is also crossing the lake, but through the United Republic of Tanzania, generally in the Kigoma region, to attack the areas already mentioned but also the provinces of Makamba and Rutana.
ويعبر قسم آخر من هذه القوات البحيرة أيضا، غير أنه يمر بتنزانيا (في منطقة كيغوما غالبا) لشن هجمات في المناطق المذكورة سلفا وكذلك في مقاطعتي ماكامبا وروتانا.

26. In September 2001, the rebels reportedly killed nine people and wounded five others in Rumonge, in the provinces of Bururi, Bujumbura-rural, Bujumbura-Mairie, Bubanza and Rutana.
26- أفيد بأن المتمردين قتلوا في شهر أيلول/سبتمبر 2001 تسعة أشخاص وأصابوا خمسة أشخاص آخرين بجراح في رومونغيه، وفي مقاطعات بوروري وبوجومبورا - المنطقة الريفية وبوجومبورا - المنطقة البلدية وبوبانزا وروتانا.

Three training seminars on human rights for school directors and inspectors of Kirundo, Muyinga, Bururi, Rutana, Makamba and Rumonge provinces, as well as for 15 teachers of Bujumbura; and three training days for teachers, trainee teachers and pupils, JanuaryApril 1999.
وعقد ثلاث حلقات دراسية تدريبية بشأن حقوق الإنسان لمديري ومفتشي المدارس في مقاطعات كيروندو وموينغا وبوروري وروتانا وماكمبا ورومونغي، وكذلك ل15 مدرساً في بوجمبورا؛ وتخصيص ثلاثة أيام لتدريب المعلمين وطلبة دار المعلمين والتلاميذ، كانون الثاني/يناير - نيسان/أبريل 1999.

The phased withdrawal of two battalions, a level II hospital and an aviation unit from the Provinces of Kirundo, Ngozi, Cankuzo, Ruyigi, Rutana, Makamba, Gitega, Karuzi and Muyinga could be completed from April to June 2006.
ويمكن في الفترة ما بين نيسان/أبريل وحزيران/يونيه 2006 أن يكتمل الانسحاب التدريجي لكتيبتين ومستشفى من المستوى الثاني ووحدة طيران من مقاطعات كيروندو ونغوزي وكانكوزو ورويغي وروتانا وماكامبا وجيتيغا وكاروزي ومويينغا.

34. Arbitrary arrest and detention cases reported during the period under review numbered more than 860, the majority in Bujumbura rural, Cibitoke and Bubanza provinces, but also in Makamba, Bururi and Rutana provinces.
34- بلغ عدد حالات التوقيف والاحتجاز التعسفيين التي وردت تقارير بشأنها خلال الفترة التي يتناولها هذا التقرير، أكثر من 860 حالة، ومعظمها حدث في مقاطعات ريف بوجومبورا، وسيبتوكي، وبوبانزا، ولكن أيضاً في مقاطعات ماكامبا وبوروري وروتانا.

The majority of returnees, from former settlement sites in the United Republic of Tanzania, went to the southern provinces of the country (Bururi, Makamba and Rutana).
وقد عاد معظمهم إلى المحافظات الجنوبية (بوروري، وماكامبا، وروتانا) قادمين من مواقع المستوطنات القديمة في جمهورية تنزانيا المتحدة.