"وزارة التعليم والبحث" - Traduction Arabe en Anglais

• Ministry of Education and Research

The Ministry of Education and Research has included in school curriculums an optional course on the Holocaust.
كما أدخلت وزارة التعليم والبحث في المناهج المدرسية دورة دراسية اختيارية عن المحرقة.

The Ministry of Education and Research has commissioned studies to clarify the reasons of learning difficulties and dropping out of students.
وعمدت وزارة التعليم والبحث إلى التكليف بإجراء دراسات توضح أسباب صعوبات التعلم وتسيب الطلبة.

In Georgia, the first inclusive education project implemented by the Ministry of Education and Sciences was funded by the Norwegian Ministry of Education and Research.
ففي جورجيا، موّلت وزارة التعليم والبحث النرويجية أول مشروع للتعليم الجامع تنفذه وزارة التعليم والعلوم.

The Estonian Institute for Human Rights implements in-service training with the Ministry of Education and Research.
وينظم المعهد الإستوني لحقوق الإنسان أنشطة تدريبية أثناء العمل مع وزارة التعليم والبحث.

The Ministry of Education and Research provides financial support to seven Norwegian peace and human rights centres, to help them to offer children and young people high-quality learning experiences in peace and human rights issues.
وتقدم وزارة التعليم والبحث دعماً مالياً لسبعة مراكز نرويجية للسلام وحقوق الإنسان لمساعدتها على توفير خبرات تعليمية للأطفال والشباب فائقة الجودة في قضايا السلام وحقوق الإنسان.

In terms of measures, it should be pointed out that Estonia does not have State universities and the Ministry of Education and Research does not have direct possibilities to take measures to increase the number of women professors in public universities.
وفيما يتعلق بالتدابير التي اتُّخذت ينبغي أن نشير إلى أن إستونيا لا توجد بها جامعات حكومية وأن وزارة التعليم والبحث لا تملك اتخاذ تدابير مباشرة لزيادة عدد الأستاذات في الجامعات العامة.

The Ministry of Education and Research may also set special quotas for certain courses in special circumstances.
ويجوز أن تحدِّد " وزارة التعليم والبحث " أيضا حصصا خاصة لبرامج دراسية معينة في ظروف خاصة.

64. An equality committee established by the Ministry of Education and Research had led to the appointment of more women to university councils.
64 - وعملت لجنة للمساواة أنشأتها وزارة التعليم والبحث على تعيين المزيد من النساء في المجالس الجامعية.

Training seminars had been conducted nationwide, and social-science and education inspectors, counsellors, and teachers had been trained under a cooperation programme of the Ministry of Education and Research and the International Organization for Migration (IOM).
ونظمت حلقات دراسية تدريبية في أنحاء البلد، وجرى تدريب المفتشين والموجهين والمدرسين في مجال العلوم الاجتماعية والتربية، في إطار برنامج للتعاون مشترك بين وزارة التعليم والبحث والمنظمة الدولية للهجرة.

Ministry of Education and Research of Romania and International Organization for Migration's Office in Bucharest concluded a Protocol of cooperation which is meant to provide for educational programs in favor of vulnerable categories to trafficking.
:: أبرمت وزارة التعليم والبحث في رومانيا ومكتب المنظمة الدولية للهجرة في بوخارست بروتوكولا للتعاون يرمي إلى توفير البرامج التعليمية لمصلحة الفئات التي تتعرض للاتجار.

The Ministry of Education and Research is responsible for the organisation of physical education lessons in schools, training of sport specialists and the development of the science of sport.
أما وزارة التعليم والبحث فهي مسؤولة عن تنظيم دروس التربية البدنية في المدارس، وتدريب الأخصائيين في الرياضة، وتطوير الرياضة.

The Ministry of Education and Research stresses the importance of following up the work of the institutions to promote a good learning environment for students, especially disabled students.
وتشدد وزارة التعليم والبحث على أهمية متابعة العمل الذي تضطلع به المؤسسات لإحداث بيئة تعليمية سليمة للطلاب، ولا سيما الطلاب المعوقين.

The main responsibility rests with the Ministry of Education and Research, but many other ministries are involved, as well as the social partners and institutions and organizations offering adult education.
ولئن كانت وزارة التعليم والبحث هي الجهة الرئيسية المسؤولة عن ذلك، ، فإن وزارات أخرى عديدة تشارك في هذه العملية، وفضلاً عن الشركاء الاجتماعيين والمؤسسات والمنظمات التي تقدم تعليماً للبالغين.

436. In 2000, the Ministry of Education and Research signed a framework agreement with the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD).
436- وفي عام 2000، وقعت وزارة التعليم والبحث على اتفاق إطاري مع الهيئة النرويجية للتعاون الإنمائي.

Specific materials had been developed dealing with trafficking. In addition, the Ministry of Education and Research had issued special instructions to sensitize students in grades eight to ten to the issue.
وتم وضع مواد محددة تتناول الاتجار في البشر، فضلاً عن أن وزارة التعليم والبحث قد أصدرت تعليمات خاصة من أجل توعية الطلاب في السنوات الثامنة إلى العاشرة من الدراسة بشأن هذه المسألة.

The Ministry of Education and Research continued to monitor statistics from year to year, and considered significant the conclusions of the Danish authorities that school career advisers must be monitored and encouraged to attend training, as they often took an old-fashioned and insufficiently interactive approach to their jobs.
وتواصل وزارة التعليم والبحث رصد الإحصاءات من سنة إلى أخرى، وترى أهمية الاستنتاجات التي خلصت إليها السلطات النرويجية بضرورة مراقبة مستشاري المدارس المعنيين بمسألة المستقبل الوظيفي وتشجيعهم على حضور التدريب حيث أنهم يسلكون في أعمالهم نهجا عتيقا تنقصه الفاعلية.

In July 2003, the Ministry of Education and Research had enacted legislation that gave all Romanian citizens, including women and girls, the opportunity to complete their primary and secondary education.
وفي تموز/ يوليو 2003 سنت وزارة التعليم والبحث تشريعاً يتيح لجميع مواطني رومانيا بما في ذلك النساء والفتيات فرصة إتمام التعليم الابتدائي والثانوي.

From 1 January 2006, day care centres, schools, etc. come under the same Ministry, the Ministry of Education and Research.
واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006 سوف تصبح دور الرعاية والمدارس، وغيرها، تابعة لوزارة واحدة هي وزارة التعليم والبحث.

The Ministry of Education and Research monitors developments through the reports they submit in connection with the budget and at management meetings with the institutions concerned.
و " وزارة التعليم والبحث " ترصد التطورات من خلال التقارير التي تقدِّمها فيما يتعلق بالميزانية وفي اجتماعات الإدارة التي تُعقد مع المؤسسات المعنية.

150. The Ministry of Education and Research provides financial support to all the Russian-speaking schools which teach more than just the compulsory subjects in Estonian.
150- وتوفر وزارة التعليم والبحث الدعم المالي لجميع المدارس الناطقة بالروسية التي تعتمد الإستونية في تدريس مواد أخرى غير المواد الإلزامية.