"وزارة التعليم والشباب والرياضة" - Traduction Arabe en Anglais

• the MOEYS
• Ministry of Education Youth and Sports

Seven out of twelve long-term vocational training institutions with 54 skills are under the control of the MOEYS. Twenty short-term vocational training centers in the provinces are also under the control of the Ministry.
وتخضع لسيطرة وزارة التعليم والشباب والرياضة.سبعة معاهد من بين 12 معهداً للتدريب المهني الطويل الأجل، تقدم 54 مهنة ويخضع لسيطرة الوزارة أيضاً 20 مركزاً للتدريب المهني القصير الأجل موزعة في المناطق.

the MOEYS has turned the Royal Agricultural University into the Public Administration Institute.
وحولت وزارة التعليم والشباب والرياضة جامعة الزراعة الملكية إلى معهد للإدارة العامة.

At present, the MOEYS is training more kindergarten teachers to support working women.
وتعمل وزارة التعليم والشباب والرياضة حالياً على تدريب مزيد من معلمي رياض الأطفال لدعم المرأة العاملة.

Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic, Czech Space Office
وزارة التعليم والشباب والرياضة بالجمهورية التشيكية، مكتب الفضاء التشيكي

The Ministry of Health cooperates in this task with the Family Planning and Sexual Education Society and with the Ministry of Education, Youth and Sports.
وتتعاون وزارة الصحة في هذه المهمة مع هيئة تنظيم الأسرة وجمعية التعليم الجنسي ومع وزارة التعليم والشباب والرياضة.

Ans.16 Although the Ministry of Education, Youth and Sports did not include the strategy on illiteracy in the previous report, the government through only MoEYS has prepared for the following solutions since 2000:
الإجابة 16 مع أن وزارة التعليم والشباب والرياضة لم تدرج إستراتيجية محو الأمية في تقريرها السابق، فقد أعدت الحكومة من خلال وزارة التعليم والشباب والرياضة الحلول التالية منذ عام 2000:

the MOEYS has drafted a sub-decree for the establishment of post-graduate classes at the Faculty of Law and Economic Science.
وقد أعدت وزارة التعليم والشباب والرياضة مرسوماً فرعياً لفتح فصول دراسات للحاصلين على أول شهادة جامعية في كلية القانون وعلم الاقتصاد.

Since 1995, the MOEYS has reformed the curriculum at kindergarten and secondary levels in accordance with the international standards with a view to enhancing the quality of education.
257 - منذ عام 1995، قامت وزارة التعليم والشباب والرياضة بإصلاح المنهاج على مستوى رياض الأطفال والمرحلة الثانوية وفقاً للمعايير الدولية بغية تحسين نوعية التعليم.

In accordance with the Sub decree on the Priority Action Plan comprising 11 activities and Prakas on the implementation from the Ministry of Economic and Finance, the MOEYS:
ووفقاً للمرسوم الفرعي المعني بخطة العمل ذات الأولوية التي تضم 11 نشاطاً والقرار الوزاري المعني بالتنفيذ الصادر عن وزارة الاقتصاد والمالية، قامت وزارة التعليم والشباب والرياضة بـ:

There are at present twenty-eight technical secondary institutions with 56 vocational skills in which 19 are under the direct management and control of the MOEYS and others are private.
250 - يوجد حالياً 28 معهداً ثانوياً فنياً، تُدرَّس فيها 56 مهنة، تخضع 19 منها لإدارة وسيطرة وزارة التعليم والشباب والرياضة المباشرة، والبقية معاهد خاصة.

The mission of the MOEYS remains the improvement of the quality of education at the grassroots level, access by poor citizens to education with equality in all localities, guaranteed qualified and efficient management, and meeting market requirements, linked with national and international cooperation.
258 - لا تزال مهمة وزارة التعليم والشباب والرياضة تحسين نوعية التعليم على مستوى القاعدة والوصول إلى المواطنين الفقراء لتعليمهم مع المساواة بين جميع المجتمعات المحلية، وضمان إدارة مؤهلة وتتسم بالكفاءة، وتلبية احتياجات السوق، وبالتعاون على الصعيدين المحلي والدولي.

the MOEYS aims to reduce illiteracy rate by 20% within the period of 15 years (2001-2015).
272 - تهدف وزارة التعليم والشباب والرياضة إلى تخفيض معدل الأمية بنسبة 20 في المائة خلال 15 عاماً (2001-2015).

243. the MOEYS has an education policy to enable all children under 6 to study at kindergarten classes on an equitable basis, especially encouraging children at the age of five for preparatory classes for primary schools.
243 - تنتهج وزارة التعليم والشباب والرياضة سياسة تعليمية تمكن جميع الأطفال دون سن السادسة من الدراسة في صفوف رياض الأطفال على أساس المساواة، لا سيما تشجيع الأطفال في سن الخامسة على الالتحاق بصفوف لإعدادهم للمدارس الابتدائية.

The Ministry, which plays the most active role, is the Ministry of Education, Youth and Sports.
والوزارة التي تقوم بأنشط دور هي وزارة التعليم والشباب والرياضة.

The Ministry of Education, Youth and Sports (MOEYS) has developed A Positive Discipline Manual to promote alternative discipline in schools.
ووضعت وزارة التعليم والشباب والرياضة كتيباً للتأديب الإيجابي لتعزيز بدائل التأديب في المدارس.

The Ministry of Education, Youth and Sports provides guidance and systematic support, including financial support, for all these steps.
وتقدم وزارة التعليم والشباب والرياضة الإرشاد والدعم المنهجي، بما فيه الدعم المالي، لجميع هذه الخطوات.

The Ministry of Education Youth and Sports has developed an excellent programme of sports which is implemented at the primary and secondary school levels.
ووضعت وزارة التعليم والشباب والرياضة برنامجا ممتازا للألعاب الرياضية يجري تنفيذه في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي.

The Ministry of Education, Youth and Sports is responsible for the submission of and also the implementation of the CRC State Report and its recommendations.
وتطلع وزارة التعليم والشباب والرياضة بالمسؤولية عن تقديم التقرير الحكومي المتعلق باتفاقية حقوق الطفل وكذلك تنفيذ توصياته.

The Ministry of Education Youth and Sports collaborates with the private sector and civil society to organize debates focusing on the issue of safe sex and responsible parenting.
وتتعاون وزارة التعليم والشباب والرياضة مع القطاع الخاص والمجتمع المدني لتنظيم مناقشات تركز على مسألة ممارسة الجنس الآمن والوالدية المسؤولة.

The Ministry of Education, Youth and Sports has been working in tandem with the Ministry of Health and the Environment to provide Family Life Education training to schoolchildren and girls have benefited tremendously from this.
وقد عملت وزارة التعليم والشباب والرياضة جنبا إلى جنب مع وزارة الصحة والبيئة على توفير التدريب بشأن الحياة الأسرية لتلاميذ المدارس، وقد استفادت الفتيات من ذلك استفادة عظمى.