"وزارة الداخلية اﻹسرائيلية" - Traduction Arabe en Anglais

• the Israeli Ministry of the Interior
• the Israeli Interior Ministry
• Ministry of the Interior of Israel
• by the Israeli Ministry of Interior

Mr. Abu Salud added that the files of 60,000 Jerusalem Palestinians who lived outside the city limits had been transferred from the Israeli National Insurance Institute to the Israeli Ministry of the Interior.
وأضاف السيد أبو السعود أن ملفات ٠٠٠ ٦٠ من فلسطينيي القدس ممن يعيشون خارج حدود المدينة قد نقلت من هيئة التأمين الوطنية إلى وزارة الداخلية اﻹسرائيلية.

It noted reports by Israeli and international human rights organizations of the illegal confiscation by the Israeli Ministry of the Interior of Jerusalem identification documents from Palestinian residents of Jerusalem.
وأشارت إلى تقارير لمنظمات إسرائيلية ومنظمات دولية لحقوق اﻹنسان عن قيام وزارة الداخلية اﻹسرائيلية بصورة غير قانونية بمصادرة وثائق هوية القدس من سكان القدس الفلسطينيين.

The present measures were perceived as part of a campaign of withdrawal of ID cards from Jerusalemites that the Israeli Ministry of the Interior had begun several months ago.
ويبدو أن هذه التدابير كانت جزءا من حملة لسحب بطاقات الهوية من سكان القدس، بدأتها وزارة الداخلية اﻹسرائيلية قبل عدة شهور.

4. On 30 October, the Israeli Interior Ministry had announced that it would proceed with a plan to build 1,500 additional housing units in the Ramat Shlomo settlement in East Jerusalem.
4 - واسترسل قائلا إنه في 30 تشرين الأول/أكتوبر، أعلنت وزارة الداخلية الإسرائيلية أنها ستمضي في تنفيذ خطة لبناء 500 1 وحدة سكنية إضافية في مستوطنة رامات شلومو في القدس الشرقية.

23. According to the Israeli Interior Ministry figures released in July 2003, 5,415 new settlers have moved into the Occupied Palestinian Territory since January 2003, bringing the total number to 231,443.
23 - ووفقا للأرقام التي نشرتها وزارة الداخلية الإسرائيلية في تموز/يوليه 2003، انتقل 415 5 مستوطنا جديدا إلى الأرض الفلسطينية المحتلة منذ كانون الثاني/يناير 2003، ليصل بذلك مجموعهم إلى 443 231 مستوطنا.

From 1967 to the end of 2007, Israel established 120 settlements in the West Bank, excluding East Jerusalem, which were recognized by the Ministry of the Interior of Israel as Israeli " communities " within the occupied territory.
فمن عام 1967 إلى نهاية عام 2007 أقامت إسرائيل 120 مستوطنة في الضفة الغربية، باستثناء القدس الشرقية، وهي مستوطنات اعترفت لها وزارة الداخلية الإسرائيلية بصفة " المجتمعات " الإسرائيلية داخل الأراضي المحتلة.

According to data supplied by the Israeli Ministry of Interior to a local NGO, Israel revoked the residency rights of 116 East Jerusalem Palestinians, including 64 women and 29 minors, in 2012.
ووفقا للبيانات التي قدمتها وزارة الداخلية الإسرائيلية لمنظمة غير حكومية محلية، فقد سحبت إسرائيل، في عام 2012، حقوق 116 فلسطيني من القدس الشرقية في الإقامة، منهم 64 امرأة و 29 قاصراً.

The reports by the insurance organization, which involved entire families, were considered legal documents by the Israeli Government and were used as evidence by the Israeli Ministry of the Interior in justifying decisions to cancel the blue IDs of Palestinian Jerusalemites.
وتقارير منظمة التأمين هذه تشمل أسرا عديدة، والحكومة اﻹسرائيلية تعتبرها وثائق قانونية، كما أن وزارة الداخلية اﻹسرائيلية تستعملها كأدلة في تبرير قرارات إلغاء البطاقات الزرقاء التي يحملها المقدسيون الفلسطينيون.

208. On 14 January, the Director of the Centre for Social and Civil Rights at Orient House, Azmi Abu Salud, reported that the Israeli Ministry of the Interior had seized 233 identity cards from Jerusalem Palestinians during the first two weeks of 1997.
٢٠٨ - في ١٤ كانون الثاني/يناير، ذكر مدير مركز الحقوق الاجتماعية والمدنية في " بيت الشرق " ، عزمي أبو السعود، أن وزارة الداخلية اﻹسرائيلية صادرت ٢٣٣ بطاقة هوية من فلسطينيي القدس خلال اﻷسبوعين اﻷولين من عام ١٩٩٧.

236. On 14 March, it was reported that the Israeli Ministry of the Interior had issued new instructions concerning the family reunion programme in Jerusalem.
٢٣٦ - وفي ١٤ آذار/مارس، أفادت التقارير بأن وزارة الداخلية اﻹسرائيلية أصدرت تعليمات جديدة تتعلق ببرنامج جمع شمل اﻷسر في القدس.

61. On 21 May, a report of the official Palestinian news agency, Wafa, revealed that the Israeli Ministry of the Interior had decided to grant Israeli citizenship to 2,000 Palestinians in Jerusalem. (The Jerusalem Times, 23 May)
٦١ - وفي ٢١ أيار/ مايو، كشف تقرير من وكالة اﻷنباء الفلسطينية الرسمية )وفا( عن أن وزارة الداخلية اﻹسرائيلية قررت منح الجنسية اﻹسرائيلية ﻟ ٠٠٠ ٢ من فلسطينيي القدس. )جروسالم تايمز، ٢٣ أيار/ مايو(

431. On 28 June, it was reported that the Israeli Ministry of the Interior continued its campaign of confiscating Jerusalem identity cards from Palestinians living outside Jerusalem or abroad.
٤٣١ - وفي ٢٨ حزيران/يونيه، أفادت التقارير بأن وزارة الداخلية اﻹسرائيلية واصلت حملتها المتمثلة في مصادرة بطاقات هوية القدس من الفلسطينيين المقيمين خارج القدس أو خارج البلاد.

On 10 January, it was reported that the Israeli Ministry of the Interior would proceed in accordance with the decision adopted by the Israeli High Court and withdraw the identity cards of all Palestinians from Jerusalem who lived outside the municipal boundaries or who resided in neighbouring Arab countries.
٧ - وفي ١٠ كانون الثاني/يناير، أفادت التقارير بأن وزارة الداخلية اﻹسرائيلية ستعمل وفق القرار الذي اتخذته المحكمة العليا اﻹسرائيلية وتسحب بطاقات الهوية من جميع الفلسطينيين من سكان القدس الذين يعيشون خارج حدود البلدية أو يعيشون في البلدان العربية المجاورة.

598. It has been reported that in May, the Israeli Ministry of the Interior recognized officially for the first time that 385 identity cards had been withdrawn from Palestinian Jerusalemites in 1996 and that 689 had been withdrawn and the persons forced to leave the City by mid-1997.
٨٩٥ - وتفيد التقارير أن وزارة الداخلية اﻹسرائيلية قد اعترفت رسميا للمرة اﻷولى في أيار/ مايو بأنه قد تم سحب ٣٨٥ بطاقة هوية من المقدسين الفلسطينيين في عام ١٩٩٦ وأنه بحلول منتصف عام ١٩٩٧، كان قد تم سحب ٦٨٩ بطاقة هوية وإجبار اﻷشخاص على ترك المدينة.

The Centre revealed that the Israeli Ministry of the Interior received an average of 60 applications a month, which amounts to an increase of 50 per cent since March 1994. (The Jerusalem Times, 10 May)
وبيﱠن المركز أن وزارة الداخلية اﻹسرائيلية تتلقى ٦٠ طلبا في الشهر في المتوسط وهو ما يمثل زيادة قدرها ٥٠ في المائة منذ أذار/مارس ١٩٩٤. )جروسالم تايمز، ١٠ أيار/مايو(

155. On 2 March 1999, a spokeswoman for the Israeli Ministry of the Interior justified the withdrawal in 1998 of 788 identity cards from Jerusalemite Palestinians on the grounds that the holders were living outside Jerusalem city limits.
١٥٥ - وفي ٢ آذار/ مارس ١٩٩٩، بررت متحدثة باسم وزارة الداخلية اﻹسرائيلية ما حدث في عام ١٩٩٨ من سحب ٧٨٨ بطاقة هوية من فلسطينيين من سكان القدس على أساس أن حائزي هذه البطاقات يعيشون خارج حدود مدينة القدس.

The report also took up the case of 10,000 children under the age of 16 whom the Israeli Ministry of the Interior had refused to register because the residency rights of their parents were in doubt. (The Jerusalem Times, 27 March)
وتصدى تقرير المركز الفلسطيني أيضا لحالة ٠٠٠ ١٠ طفل دون سن السادسة عشر رفضت وزارة الداخلية اﻹسرائيلية تسجيلهم لشكها في حقوق إقامة ذويهم. )جروسالم تايمز، ٢٧ آذار/ مارس(

the Israeli Interior Ministry published official statistics in July revealing that more than 5,000 settlers had moved into the occupied territories since January, bringing the total number of settlers to more than 230,000.
ونشرت وزارة الداخلية الإسرائيلية إحصاءات رسمية في تموز/ يوليه كشفت عن أن أكثر من 000 5 مستوطن انتقلوا إلى الأراضي المحتلة منذ كانون الثاني/يناير، مما أوصل العدد الإجمالي للمستوطنين إلى أكثر من 000 230 فرد.

41. From 1967 to the end of 2007, Israel established 120 settlements in the West Bank, excluding occupied East Jerusalem, which were recognized by the Ministry of the Interior of Israel as Israeli " communities " within the occupied territory.
41 - في الفترة بين عام 1967 ونهاية عام 2007، أنشأت إسرائيل 120 مستوطنة في الضفة الغربية، باستثناء القدس الشرقية المحتلة، تعتبرها وزارة الداخلية الإسرائيلية " مجتمعات محلية " إسرائيلية داخل الأرض المحتلة.