"وزع في" - Traduction Arabe en Anglais

• distributed in
• distributed at
• deployed in
• circulated in
• been distributed
• had been circulated as
• was circulated
• were distributed

The resource guide for theme groups, distributed in 1998, has further supported this positive development.
كما دعم دليل الموارد لﻷفرقة المواضيعية، الذي وزع في عام ١٩٩٨، هذا التطور اﻹيجابي.

We have published a book on the topic that has been distributed in schools throughout the country and has been made available to all youth institutions.
لقد نشرنا كتابا عن الموضوع وزع في المدارس في كل أنحاء البلد وأتيح لجميع مؤسسات الشباب.

The draft resolution, which has been distributed in preliminary form, avoids micro-management of the work of the First Committee.
ويتجنب مشروع القــرار، الذي وزع في شكله اﻷولي، الادارة الصغيرة لعمل اللجنة اﻷولى.

OAPR prepared a fraud resource CD-ROM that was distributed at these two workshops.
وقد أعد مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء قرصا متراصا مرجعيا لمسائل الاحتيال وزع في حلقتي العمل.

A catalogue of rivers of South-East Asia and the Pacific was distributed at the symposium as one of the outputs of the fourth phase of work.
كما وزع في الندوة فهرس مصور عن اﻷنهار في جنوب شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وذلك كإحدى النتائج التي أسفرت عنها المرحلة الرابعة من اﻷعمال.

Also at that date, a total of 288 military observers, out of an authorized level of 320, were deployed in Rwanda.
كما وزع في التاريخ نفسه ٢٨٨ مراقبا عسكريا في رواندا من أصل قوام مأذون به يبلغ ٣٢٠ مراقبا.

Many governments also took the opportunity to identify legal concerns related to cluster munitions when responding to the questionnaire on international humanitarian law (IHL) circulated in 2005.
واغتنمت حكومات كثيرة أيضاً الفرصة لتحديد الشواغل القانونية المتعلقة بالذخائر العنقودية في ردودها على الاستبيان بشأن القانون الإنساني الدولي الذي وزع في عام 2005.

Participants adopted the agenda set out below, on the basis of the provisional agenda that had been circulated as document SAICM/InfDisc/1:
5 - اعتمد المشاركون جدول الأعمال الوارد أدناه على أساس جدول الأعمال المؤقت الذي وزع في الوثيقة SAICM/InfDisc/1:

One tract, distributed in the Mugunga camp in September 1995 and translated from Kinyarwanda, stated:
وهكذا جاء في منشور وزع في مخيم موغونغا في شهر أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ وترجم من لغة كينيا رواندا، ما يلي:

An awareness-raising film produced by the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support and other agencies was distributed in the spring of 2008
وأنتجت إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني ووكالات أخرى فيلماً للتوعية وزع في ربيع عام 2008

The survey, which was distributed in meetings of the Plenary and the Main Committees, collected data on the performance indicators identified in the biennial programme plan for the period 2008-2009.
وفي الاستقصاء الذي وزع في الجلسات العامة وفي جلسات اللجان الرئيسية، تم جمع البيانات المتعلقة بمؤشرات الأداء المحددة في الخطة البرنامجية لفترة السنتين

This manual was made available via the IHRA web site and was distributed in southern Africa via an IHRA member, the Federated Hospitality Association of South Africa.
ويمكن الاطلاع على هذا الدليل في موقع الرابطة على الإنترنت، وقد وزع في الجنوب الأفريقي عن طريق رابطة الضيافة الموحدة لجنوب أفريقيا، وهي من أعضاء الرابطة الدولية للفنادق والمطاعم.

The survey, which was distributed in meetings of the Security Council and the Main Committees of the Assembly, collected data on the performance indicators identified in the strategic framework for the biennium 2008-2009.
وأتاح الاستقصاء، الذي وزع في اجتماعات مجلس الأمن واللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة، جمع بيانات عن مؤشرات الأداء المحددة في إطار العمل الاستراتيجي لفترة السنتين 2008-2009.

(b) To engage with the Woking Group in its efforts to develop guidance on such plans, including by responding to the questionnaire distributed in April 2014;
(ب) مشاركة الفريق العامل في جهوده الرامية إلى وضع توجيهات بشأن تلك الخطط، بسبل منها الرد على الاستبيان الذي وزع في نيسان/أبريل 2014؛

31. In a draft resolution distributed at the most recent session of the Commission on Human Rights, there is no attempt to conceal the intention of silencing the public procedures followed by the independent experts and greatly increasing the restrictions on their independence, on the pretext of rationalization.
١٣- وثمة مشروع قرار وزع في الدورة اﻷخيرة للجنة حقوق اﻹنسان تتضح فيه النية على وضع حد لﻹجراءات العلنية للخبراء المستقلين ومضاعفة القيود على استقلالهم، بحجة الترشيد.

89. The Monitoring Group participated in the drafting of paragraph 4 (ix) of the official statement of the planning seminar, which was distributed at the conclusion of the seminar.
89 - وشارك فريق الرصد في صياغة الفقرة 4 (9) من البيان الرسمي لندوة التخطيط والذي وزع في نهاية الندوة.

As at 8 February 1995, a total of 254 vehicles were deployed in the Mission area.
وحتى ٨ شباط/فبراير ١٩٩٥، كان قد وزع في هذه المنطقة ما مجموعه ٢٥٤ مركبة.

The report of the Secretary-General on the financing of the Palestinian Police Force has been circulated in document A/49/885.
وتقريــر اﻷميـــن العــام بشـأن تمويل قوة الشرطة الفلسطينية وزع في الوثيقة A/49/885.

On the other hand, we would recall that it was circulated last week; it was available to all delegations on Friday, 30 October following a period of extensive consultations in which all interested delegations had the opportunity to participate.
على أننا نذكر أن مشروع القرار وزع في اﻷسبوع الماضي، وكان متاحا لجميع الوفود يوم الجمعة ٣٠ تشريــن اﻷول/أكتوبــر بعــد فتــرة من المشاورات المستفيضة وكان أمــام جميع الوفــود المهتمة فرصة المشاركة.

The final results, presented by Zogby International in a comprehensive report, were distributed later to United Nations Communications Group members.
وتم توزيع النتائج النهائية التي قدمتها مؤسسة زغبي الدولية في تقرير شامل وزع في وقت لاحق على أعضاء الفريق.