"وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة" - Traduction Arabe en Anglais

• and Other Matters Related to

The General Assembly's Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council has addressed all these issues diligently.
لقد عالج الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن جميع هذه القضايا باجتهاد.

Despite what I have said, Botswana supports the labours of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
وعلى الرغم مما قلت، تؤيد بوتسوانا عمل الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة.

Support was also expressed for the proposal presented and currently being examined in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council concerning the application of that Article.
كما أعرب عن التأييد للمقترح المقدم والجاري النظر فيه حاليا في الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن، وهو مقترح يتعلق بتطبيق تلك المادة.

Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council
٥٠/٤٨٩ - تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن

(a) Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (A/49/47);
)أ( تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة لمجلس اﻷمن (A/49/47)؛

(a) Open-ended Working Group on the Question of Equit-able Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council;
)أ( الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن؛

* The present document is a mimeographed version of annexes III to XVIII to the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
* هذه الوثيقة نسخة بالاستنسل من المرفقات من الثالث إلى الثامن عشر من تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن.

2. The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council held 11 formal meetings from 16 January 1995 to 15 September 1995. The President of the General Assembly, Mr. Amara Essy, served as Chairman of the Working Group.
٢ - وقد عقد الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن ١١ جلسة في الفترة من ١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ حتى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ وتولى رئيس الجمعية العامة، السيد أمارا ايسي، رئاسة الفريق العامل.

Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (A/49/47)
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة لمجلس اﻷمن (A/49/47)

The Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council distributed their compendium of observations and assessment in document A/49/965.
لقد قائم نائبا رئيس الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن بتوزيع ضميمة ملاحظاتهما وتقييمهما في الوثيقة A/49/965؛ وهي وثيقة نفيسة للغاية.

Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (A/49/47, para. 17; A/49/PV.108) 33 18 September 1995 10
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن )A/49/47، الفقرة ١٧؛ A/49/PV.108(

The Assembly will now take action on the draft decision contained in paragraph 17 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (document A/49/47).
وتبت الجمعية العامة اﻵن في مشروع المقرر الوارد في الفقرة ١٧ من تقريـــــر الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة لمجلس اﻷمن )الوثيقة A/49/47(.

At its 108th plenary meeting, on 18 September 1995, the General Assembly, having considered the report on the progress of the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, Ibid., Supplement No. 47 (A/49/47).
أحاطت الجمعية العامة علما، في جلستها العامة ١٠٨، المعقودة في ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، بعد أن نظرت في التقرير المتعلق بتقدم عمل الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضويــة مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن،)٦( المنشأ عمــلا

During the recent round of negotiations and consultations in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, which is entrusted with consideration of this question and the drafting of corresponding recommendations on it, a number of proposals were made on possible ways to reform the Security Council.
أثناء جولة المفاوضات والمشاورات اﻷخيرة في الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن، الذي أنيطت به مهمة النظر في هذه المسألة ووضع مسودة توصيات مقابلة بشأنها، قُدم عدد من الاقتراحات بشأن طرق يمكن إصلاح مجلس اﻷمن بها.

Mr. Hamdoon (Iraq) (interpretation from Arabic): At the outset, it gives me pleasure to express our sincere thanks to the Chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council. I wish also to thank the Vice-Chairmen for their excellent efforts in guiding the work of the Group last year.
السيد حمدون )العراق(: يسرني في البداية أن أتوجه بالشكر الجزيل للسيد رئيس الفريق العامل المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن، ولنائبيه، على جهودهم الحثيثة في قيادة الفريق خلال العام الماضي.

Mr. Mapuranga (Zimbabwe): My delegation welcomes debate at this stage of our consideration of the important question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
السيد مابورانغا )زمبابوي( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يرحب وفدي بالمناقشة في هذه المرحلة من نظرنا في المسألة الهامة للتمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن.

The General Assembly, having considered the report on the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, 1/ established pursuant to General Assembly resolution 48/26 of 3 December 1993 and General Assembly decision 48/498 of 14 September 1994:
إن الجمعية العامة، وقد نظرت في التقرير عن أعمال الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن)١( المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦ المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ وبمقرر الجمعية العامة ٤٨/٤٩٨ المؤرخ ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤:

Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (interpretation from French): After more than two years of lengthy, not to say marathon, discussions in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, we have today arrived at an important stage.
السيد كيتيخون )جمهورية لا الديمقراطية الشعبية( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بعد أكثر من سنتين من المناقشات الطويلة، لا نقول إنها ماراثونية، في " الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن " وصلنا اليوم إلى مرحلة هامة.

Mr. Türk (Slovenia): I would like to begin with a word of congratulation and admiration for the work done in past months by Ambassadors Wilhelm Breitenstein of Finland and Nitya Pibulsonggram of Thailand, the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
السيد ترك )سلوفينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبدأ بتوجيه كلمة تهنئة وتقدير للعمل الذي أنجزه في الشهور الماضية السفير الفنلندي فيلهيم برايتنستاين والسفير التايلندي نيتيا بيولسونغرام، نائبا رئيس الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية والمسائل اﻷخرى ذات الصلة بمجلس اﻷمن.