"وزير العمل والسياسة الاجتماعية" - Traduction Arabe en Anglais

• Minister of Labour and Social Policy
• the Minister for Labour and Social Policy

The Minister of Labour and Social Policy exercises overall supervision of National Labour Office activity.
ويمارس وزير العمل والسياسة الاجتماعية الاشراف العام على نشاط مكتب العمل الوطني.

The group may submit its opinions and recommendations to the Minister of Labour and Social Policy.
ويمكن لهذا الفريق أن يقدم ما لديه من آراء وتوصيات إلى وزير العمل والسياسة الاجتماعية.

A working group on discrimination based on sexual orientation was also established which can submit opinions and recommendations to the Minister of Labour and Social Policy.
وأُنشئ أيضاً فريق عامل معني بمسألة التمييز القائم على أساس الميول الجنسي يمكنه أن يقدِّم أية آراء وتوصيات إلى وزير العمل والسياسة الاجتماعية.

The public was informed about the results of the survey by the Minister of Labour and Social Policy through the media during a public debate.
وأحاط وزير العمل والسياسة الاجتماعية الجمهور علماً بنتائج الدراسة الاستقصائية عبر مناقشة عامة نقلتها وسائط الإعلام.

This Coordination Body is chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
ويرأس هيئة التنسيق وزير العمل والسياسة الاجتماعية.

The Plenipotentiary has also proposed to the Minister of Labour and Social Policy to introduce feminine names of occupations to the Classification of Occupations and Specialisations.
واقترحت المفوضة الحكومية أيضا على وزير العمل والسياسة الاجتماعية استحداث أسماء مؤنثة للمهن في تصنيف المهن والتخصصات.

The Minister of Labour and Social Policy has each year invited NGOs to participate in an open call for proposals for the NGO Initiative Competition for the best projects.
وفي كل عام، يوجه وزير العمل والسياسة الاجتماعية المنظمات غير الحكومية دعوة مفتوحة للمشاركة بتقديم مقترحات لمسابقة مبادرات المنظمات غير الحكومية لأفضل مشاريع.

The Ordinance of the Minister of Labour and Social Policy on assisted living facilities ensures to residents of such facilities respect to their rights and access to information about their rights.
ويكفل مرسوم وزير العمل والسياسة الاجتماعية بشأن مرافق الرعاية الدائمة للمقيمين في هذه المرافق احترام حقوقهم وحصولهم على المعلومات المتعلقة بحقوقهم.

Minister of Labour and Social Policy
وزير العمل والسياسة الاجتماعية

52. The minimum wage is fixed by a regulation of the Minister of Labour and Social Policy.
٥٢- يتحدد الحد اﻷدنى لﻷجور بواسطة لائحة يصدرها وزير العمل والسياسة الاجتماعية.

Under Ordinance of the Minister of Labour and Social Policy defining the tasks of districts which may be financed from PFRON funds, legal persons and unincorporated units may apply for funding support for the organisation of sporting, cultural, recreational and tourist events for people with disabilities.
وبموجب مرسوم وزير العمل والسياسة الاجتماعية الذي يحدد مهام المناطق التي يمكن تمويلها من أموال الصندوق الوطني لتأهيل ذوي الإعاقة، يمكن للشخصيات الاعتبارية والوحدات القائمة بذاتها طلب الحصول على تمويل لدعم تنظيم مناسبات رياضية وثقافية وترفيهية وسياحية للأشخاص ذوي الإعاقة.

The Department took over some of the competences of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men. It was responsible for coordinating activities related to the status of women and family in the society and for implementing tasks aimed at preventing all forms of discrimination within the competence of the Minister of Labour and Social Policy.
وتولت هذه الإدارة بعض اختصاصات المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة بين المرأة والرجل، وتضطلع بتنسيق الأنشطة المتصلة بوضع المرأة والأسرة في المجتمع وتنفيذ المهام الرامية إلى منع جميع أشكال التمييز ضمن اختصاص وزير العمل والسياسة الاجتماعية.

Order of the Minister of Labour and Social Policy of 16 December 1992 concerning organization, detailed principles and scope of activity of the Labour Office, as well as voivodeship and local labour offices (Dziennik Ustaw No. 97, Text 482 with amendments);
قرار وزير العمل والسياسة الاجتماعية المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بخصوص تنظيم " مكتب العمل " ومبادئه التفصيلية ونطاق نشاطه، علاوة على مكاتب العمل في المقاطعات ومكاتب العمل المحلية )الجريدة القانونية، العدد رقم ٩٧، النص ٤٨٢ بتعديلاته(؛

Order of the Minister of Labour and Social Policy of 17 December 1991 concerning organization and procedure of the Supreme Employment Council (Dziennik Ustaw No. 122, Text 538);
قرار وزير العمل والسياسة الاجتماعية المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ بخصوص تنظيم المجلس اﻷعلى للعمالة واجراءاته )الجريدة القانونية، العدد رقم ١٢٢، النص ٥٣٨(؛

Order of the Minister of Labour and Social Policy of 17 December 1991 concerning principles for granting loans from the Labour Fund (Dziennik Ustaw No. 122, Text 539).
قرار وزير العمل والسياسة الاجتماعية المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ بخصوص مبادئ منح القروض من صندوق العمل )الجريدة القانونية، العدد رقم ١٢٢، النص ٥٣٩(؛

Order of the Minister of Labour and Social Policy of 17 December 1991 concerning principles for organizing intervention and public works (Dziennik Ustaw No. 122, Text 540);
قرار وزير العمل والسياسة الاجتماعية المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ بخصوص مبادئ تنظيم اﻷشغال التدخلية والعامة )الجريدة القانونية، العدد رقم ١٢٢، النص ٥٤٠(؛

Order of the Minister of Labour and Social Policy of 27 May 1992 concerning the procedure for collecting Labour Fund contributions from people covered by social insurance in respect of other activity outside agriculture (Dziennik Ustaw No. 50, Text 230).
قرار وزير العمل والسياسة الاجتماعية المؤرخ ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢ بخصوص اجراءات جمع اشتراكات صندوق العمل من اﻷشخاص الذين تغطيهم التأمينات الاجتماعية بالنسبة لﻷنشطة اﻷخرى التي تخرج عن نطاق الزراعة )الجريدة القانونية، العدد رقم ٥٠، النص ٢٣٠(.

141. In accordance with the legislation in force, the majority of tasks in the field of social insurance are performed by the Social Insurance Institute (ZUS), a public administration body supervised by the Minister of Labour and Social Policy and acting through regional branches and subordinate inspectorates.
١٤١- وبموجب التشريع الساري، ينهض بأغلبية المهام في ميدان التأمين الاجتماعي معهد التأمين الاجتماعي، وهو هيئة إدارية عمومية يشرف عليها وزير العمل والسياسة الاجتماعية وتعمل من خلال فروع اقليمية وادارات تفتيش تابعة لها.