"وزير خارجية إندونيسيا" - Traduction Arabe en Anglais

• Minister for Foreign Affairs of Indonesia
• the Foreign Minister of Indonesia
• Minister of Foreign Affairs of Indonesia
• Indonesian Foreign Minister
• Indonesia addressed to
• the Ministers for Foreign Affairs of Indonesia

I would also like to express my delegations full support for the statement made this morning by the Minister for Foreign Affairs of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China.
أود أيضا أن أعرب عن كامل تأييد وفد بلدي للبيان الذي أدلى به هذا الصباح وزير خارجية إندونيسيا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Statement to the press by the Minister for Foreign Affairs of Indonesia on the visit of the Mission of the Security Council
البيان الذي أدلى به وزير خارجية إندونيسيا إلى الصحافة بشأن زيارة البعثة التي أوفدها مجلس الأمن

His Excellency Mr. Ali Alatas, Minister for Foreign Affairs of Indonesia
معالي السيد علي العطاس وزير خارجية إندونيسيا

the Foreign Minister of Indonesia reportedly rejected the proposal, stating that such direct aid could not be accepted.60
وأفادت اﻷنباء أن وزير خارجية إندونيسيا رفض الاقتراح، قائلا إنه لا يمكن قبول هذه المعونة المباشرة)٠٦(.

7. In Jakarta, the Special Rapporteur held meetings with the Secretariat of ASEAN, the former Minister of Foreign Affairs of Indonesia and scholars.
7- وفي جاكرتا، عقد المقرر الخاص اجتماعات مع أمانة رابطة أمم جنوب شرق آسيا، ومع وزير خارجية إندونيسيا السابق وباحثين أكاديميين.

This was followed by a visit by former Indonesian Foreign Minister Ali Alatas to Timor-Leste.
وتلا ذلك زيارة قام بها وزير خارجية إندونيسيا السابق علي العطاس إلى تيمور - ليشتي.

" The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. R.M. Marty Natalegawa, Minister for Foreign Affairs of Indonesia, Chair of the Association of Southeast Asian Nations.
' ' واستمع مجلس الأمن، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى إحاطة قدمها معالي السيد ر. م. مارتي ناتاليغاوا، وزير خارجية إندونيسيا ورئيس رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

The President extended an invitation in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and with the consent of the Council to Alwi Shihab, Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
وقدم الرئيس دعوة، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في المشاورات السابقة، وبموافقة المجلس، إلى علوي شهاب، وزير خارجية إندونيسيا.

During the plenary debate, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia had stressed that multilateralism meant respecting other points of view, engaging in consultations and seeking consensus.
وأوضح أن وزير خارجية إندونيسيا أكد، خلال مناقشة الجلسة العامة، أن التعددية تعني احترام وجهات نظر الآخرين، والدخول في مشاورات، والسعي إلى تحقيق توافق في الآراء.

41. The Chairman said it was his understanding that the Minister for Foreign Affairs of Indonesia would chair the opening session.
41 - الرئيس: قال إنه يفهم أن وزير خارجية إندونيسيا سيرأس الجلسة الافتتاحية.

11 a.m. H.E. Dr. R.M. Marty M. Natalegawa, Minister for Foreign Affairs of Indonesia
00/11 سعادة الدكتور ر. م. مارتي م. ناتاليغاوا، وزير خارجية إندونيسيا

Statements were made by the representatives of the United States, Italy, Qatar, South Africa, Congo, Peru, the United Kingdom, China, Slovakia, Belgium, the Russian Federation, Ghana, Panama and France; and by the President, H.E. Mr. Hassan Wirajuda, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من الولايات المتحدة وإيطاليا وقطر وجنوب أفريقيا والكونغو وبيرو والمملكة المتحدة والصين وسلوفاكيا وبلجيكا والاتحاد الروسي وغانا وبنما وفرنسا، والرئيس، معالي السيد حسن ويراجودا متحدثاً بصفته وزير خارجية إندونيسيا.

c Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia, presided at the 5776th meeting, on 6 November 2007.
(أ) ترأس السيد حسن ويراجودا، وزير خارجية إندونيسيا الجلسة 5776 المعقودة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

The Acting President (interpretation from Arabic): I now call on His Excellency Mr. Alwi Shihab, Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالعربية): المتحدث التالي معالي السيد علوي شهاب وزير خارجية إندونيسيا.

The Acting President (spoke in Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, His Excellency Mr. Ali Alatas.
الرئيس بالنيابة )تكلم بالاسبانية(: المتكلم التالي هو معالي السيد علي العطاس، وزير خارجية إندونيسيا.

" The President extended an invitation in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Dr. Alwi Shihab, Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
" وقد وجه الرئيس، وفقا للأحكام ذات الصلة من الميثاق وللمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى معالي الدكتور علوي شهاب وزير خارجية إندونيسيا.

" The President extended an invitation in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Dr. Alwi Shihab, Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
" ووجه الرئيس دعوة، وفقا لأحكام الميثاق ذات الصلة والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، إلى سعادة الدكتور علوي شهاب وزير خارجية إندونيسيا.

We welcome the unequivocal statement by the Foreign Minister of Indonesia, Mr. Ali Alatas, reiterating his Government’s responsibility to ensure the fulfilment of the newly expressed will of the majority of East Timorese to seek a new destiny outside the Indonesian Republic.
وإننا نرحب ببيان السيد علي العطاس، وزير خارجية إندونيسيا الذي لا لبس فيه، وهو ما أكد فيه من جديد أن حكومته مسؤولة عن تنفيذ اﻹرادة التي عبر عنها مؤخرا معظم سكان تيمور الشرقية فيما يتعلق بالسعي إلى مواجهة مصير جديد خارج الجمهورية اﻹندونيسية.

Earlier, Alwi Shihab, Minister of Foreign Affairs of Indonesia, had given a brief account of the events leading up to the holding of the meeting in Jakarta as part of the preparatory process of the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development.
وكان علوي شهاب وزير خارجية إندونيسيا قد قدم في وقت سابق بيانا موجزا بالأحداث التي أدت إلى عقد الاجتماع في جاكرتا، كجزء من العملية التحضيرية لعقد الحدث الحكومي الدولي الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية.

Prime Minister Mari Alkatiri paid an official visit to Indonesia in June, while Indonesian Foreign Minister Hassan Wirajuda attended the second meeting of the Indonesia-Timor-Leste Joint Ministerial Commission, held in Dili from 4 to 6 September 2003.
وقام رئيس الوزراء ماري الكتيري بزيارة رسمية إلى إندونيسيا في حزيران/يونيه بينما حضر وزير خارجية إندونيسيا حسن ويراجودا الاجتماع الثاني للجنة الوزارية المشتركة بين إندونيسيا وتيمور - ليشتي، المعقود في ديلي في الفترة من 4 إلى 6 أيلول/سبتمبر.

of Indonesia addressed to the Secretary-General
من وزير خارجية إندونيسيا

21. On 28 September, at a tripartite meeting with the Ministers for Foreign Affairs of Indonesia and Portugal, Ali Alatas and Jaime Gama, the questions of the vacuum of authority, the return of East Timorese refugees and other humanitarian problems, and the establishment of the United Nations Transitional Administration were discussed.
٢١ - في ٢٨ أيلول/سبتمبر، في اجتماع ثلاثي مع وزير خارجية إندونيسيا العطاس، ووزير خارجية البرتغال غاما، تم مناقشة مسألة فراغ السلطة، وعودة اللاجئين التيموريين الشرقيين، وغير ذلك من المشاكل اﻹنسانية، وإنشاء إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية.