"وزير خارجية الجزائر" - Traduction Arabe en Anglais

• Minister for Foreign Affairs of Algeria
• Foreign Minister of Algeria
• Algerian Minister for Foreign Affairs
• Minister of Foreign Affairs of Algeria

His Excellency Mr. Ahmed Attaf, Minister for Foreign Affairs of Algeria.
سعادة السيد أحمد عطاف، وزير خارجية الجزائر.

As members are also aware, the Secretary-General then appointed Mr. [Lakhdar] Brahimi, former Minister for Foreign Affairs of Algeria, as his Special Representative for South Africa.
وكما يعلم اﻷعضاء، قام اﻷمين العام بعد ذلك بتعيين السيد اﻷخضر الابراهيمي وزير خارجية الجزائر السابق، ممثلا خاصا له في جنوب افريقيا.

22. The Chairman announced that a message had been received from the Minister for Foreign Affairs of Algeria.
22 - الرئيس: أعلن أنه وردت إليه رسالة من وزير خارجية الجزائر.

The distinguished Foreign Minister of Algeria will address the Conference at that time.
وسيخاطب وزير خارجية الجزائر الموقر المؤتمرين في ذلك الحين.

Algeria's position was reaffirmed before this assembly by the Algerian Minister for Foreign Affairs on Thursday, 9 February 1995.
وقد أعاد وزير خارجية الجزائر تأكيد موقف الجزائر أمام هذه الجمعية يوم الخميس الموافق ٩ شباط/فبراير ٥٩٩١.

42. At the same meeting, Mr. Mohamed Salah Dembri, Minister of Foreign Affairs of Algeria, addressed the Commission.
٤٢- وفي الجلسة ذاتها، تحدث إلى اللجنة السيد محمد صلاح دمبري، وزير خارجية الجزائر.

My Special Representative also met with the Minister for Foreign Affairs of Algeria at Algiers on 5 May 1998.
واجتمع ممثلي الخاص أيضا مع وزير خارجية الجزائر في ٥ أيار/ مايو ٨٩٩١.

5.30 p.m. Meeting with the Minister for Foreign Affairs of Algeria
الساعة ٣٠/١٧ اجتماع مع وزير خارجية الجزائر

16. His Excellency Mr. Mourad Medelci, Minister for Foreign Affairs of Algeria
16 - معالي السيد مراد مدلسي، وزير خارجية الجزائر

36. At the 23rd meeting, on 16 March 2009, the Minister for Foreign Affairs of Algeria, Mourad Medelci, delivered a statement to the Council.
36- في الجلسة 23، المعقودة في 16 آذار/مارس 2009، أدلى وزير خارجية الجزائر السيد مراد مدلسي، ببيان أمام المجلس.

The President: I now call on His Excellency Mr. Mourad Medelci, Minister for Foreign Affairs of Algeria.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد مراد مدلسي، وزير خارجية الجزائر.

Chaired by the former Minister for Foreign Affairs of Algeria, Mr. Lakhdar Brahimi, that Panel made very important recommendations in the report submitted to the Secretary-General on 17 August.
وبرئاسة السيد الأخضر الابراهيمي، وزير خارجية الجزائر السابق، أصدر الفريق توصيات هامة جدا في التقرير الذي رُفع إلى الأمين العام في 17 آب/أغسطس.

Statements were made by H.E. Mr. Abdelaziz Belkhadem, Minister for Foreign Affairs of Algeria, and by the representatives of China, India, Kuwait, Burkina Faso, Singapore, Egypt, Belarus, Japan, Saudi Arabia, Morocco, Yemen, Chile, Kazakhstan, the Russian Federation, Mongolia and Ukraine.
وأدلى ببيان، معالي السيد عبد العزيز بلخادم وزير خارجية الجزائر وكل من ممثلي الصين، والهند، والكويت، وبوركينا فاسو، وسنغافورة، ومصر، وبيلاروس، واليابان، والمملكة العربية السعودية، والمغرب، واليمن، وشيلي، وكازاخستان، والاتحاد الروسي، ومنغوليا، وأوكرانيا.

The Assembly heard statements by H.E. Mr. Qian Qichen, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of China, H.E. Mr. Hervé de Charette, Minister for Foreign Affairs of Fran- ce, and H.E. Mr. Ahmed Attaf, Minister for Foreign Affairs of Algeria.
واستمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحب السعادة السيد كيان كيشين، نائب رئيس الــوزراء ووزيــر الخارجية في الصين، وصاحــب السعــادة السيد هيرفي دي شاريت، وزير خارجية فرنسا، وصاحب السعادة السيد أحمد عطاف، وزير خارجية الجزائر.

The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of Algeria for his significant statement.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر معالي وزير خارجية الجزائر على بيانه الهام.

In conclusion, allow me to endorse the wish voiced by the Minister for Foreign Affairs of Algeria at the end of his statement when he called on member States to reconcile the security interests and concerns of all so that a genuine consensus can be reached in due course that will bring real added value.
وختاماً، اسمحوا لي، السيد الرئيس، أن أشاطر وزير خارجية الجزائر الأُمنية التي تمناها في نهاية كلمته آملاً أن توفّق الدول الأعضاء بين مصالح وشواغل بعضها البعض في مجال الأمن للتوصل، في الوقت المناسب، إلى توافق حقيقي تكون فيه قيمة إضافية فعلية.

The Security Council held an open debate on 14 December on protection of civilians in armed conflict under the presidency of Abdelaziz Belkhadem, Minister for Foreign Affairs of Algeria.
عقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشأن حماية المدنيين في حالات الصراع المسلح، برئاسة عبد العزيز بلخادم، وزير خارجية الجزائر.

Letter dated 6 December (S/1995/1011) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Algeria to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٦ كانون اﻷول/ديسمبر (S/1995/1011) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الجزائر يحيل بها رسالة بتاريخ اليوم نفسه موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية الجزائر.

It was my worthy predecessor, the then Foreign Minister of Algeria, Mr. Abdelaziz Bouteflika, who took that courageous action as President of the Assembly at its twenty-ninth session.
وكان سلفي البارز، وزير خارجية الجزائر حينئذ، السيد عبد العزيز بوتفليقة، هو الذي قام بذلك العمل الشجاع بوصفه رئيسا للجمعية في دورتها التاسعة والعشرين.

In that regard, we also welcome the visit of the Foreign Minister of Algeria and the foreign minister of Switzerland and the valuable contributions they have made in pushing our agenda forward.
وفي هذا الصدد، نرحب أيضاً بزيارة وزير خارجية الجزائر ووزيرة خارجية سويسرا وبالمساهمات القيـمة التي قدَّماها في سبيل الدفع قدماً بجدول أعمالنا.

In October 1996, he also met in Algiers with the Minister of Foreign Affairs of Algeria, Mr. Ahmed Attaf, and in Nouakchott with the President of the Islamic Republic of Mauritania, Mr. Maaouiya Ould Sid'Ahmed Taya, and his Minister of Foreign Affairs, Mr. Lehmrabet Sidi Mahmoud Ould Cheikh Ahmed.
وتقابل أيضا في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦، في الجزائر مع السيد أحمد عطاف وزير خارجية الجزائر وتقابل في نواكشوط مع السيد معاوية ولد سيد أحمد طايع رئيس جمهورية موريتانيا اﻹسلامية ومع السيد لحمرابت سيدي محمود ولد شيخ أحمد وزير الخارجية.