"وزير خارجية سري" - Traduction Arabe en Anglais

• Minister for Foreign Affairs of Sri
• Minister of Foreign Affairs of Sri
• Foreign Secretary of Sri
• the Foreign Minister of Sri

I now give the floor to The Honourable Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.
والآن أعطي الكلمة للأونرابل لاكشمان كادرجامار، وزير خارجية سري لانكا.

It is an honour for me to invite the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka to address the Conference.
أتشرف بدعوة وزير خارجية سري لانكا إلى التحدث إلى المؤتمر.

Finally, I wish to convey the Group's shock and dismay at the assassination of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, The Honourable Lakshman Kadirgamar.
أخيراً، أود أن أعرب عن شعور دول المجموعة بالصدمة والأسى إزاء اغتيال الأونرابل لكشمان كاديرغامار، وزير خارجية سري لانكا.

45. At the 19th meeting, on 10 February 1995, Mr. Lakshman Kadirgamar, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka, addressed the Commission.
٤٥- وفي الجلسة التاسعة عشرة المعقودة في ٠١ شباط/فبراير ٥٩٩١، تحدث إلى اللجنة السيد لاكشمان كاديرغامار، وزير خارجية سري لانكا.

Hewa Palihakkara, former Foreign Secretary of Sri Lanka
هيوا باليهاكارا، وزير خارجية سري لانكا السابق

the Foreign Minister of Sri Lanka visited Islamabad to seek the intervention of the Government of Pakistan to prevent the destruction.
وقام وزير خارجية سري لانكا بزيارة إسلام أباد لالتماس تدخل حكومة باكستان من أجل منع التدمير.

After a brilliant academic and professional career in Sri Lanka and abroad, including in the United Kingdom and Switzerland, Mr. Kadirgamar was appointed Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka in 1994.
فبعد أن تبوأ مراكز أكاديمية واحترافية لامعة في سري لانكا وفي الخارج، بما في ذلك المملكة المتحدة وسويسرا، تم تعيين السيد كاديرغامار وزير خارجية سري لانكا في عام 1994.

The seriousness of the situation compelled the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka to raise this issue at the current session of the General Assembly.
وقد اضطرت خطورة الحالة وزير خارجية سري لانكا إلى إثارة المسألة في الدورة الراهنة للجمعية العامة.

I have the honour to convey to the Conference the following message of good wishes addressed to the Conference by the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, the Honourable Rohitha Bogollagama.
يشرفني أن أتلو الرسالة التالية التي يوجه فيها وزير خارجية سري لانكا، معالي السيد روهيتا بوغولاّغاما، تمنياته الطيبة إلى المؤتمر.

11 a.m. H.E. Mr. Rohitha Bogollagama, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka
00/11 سعادة السيد روهيثا بوغولاغاما، وزير خارجية سري لانكا

And on Thursday, 18 March, the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka will address the CD.
وسيخاطبه يوم الخميس المصادف 18 آذار/مارس وزير خارجية سري لانكا.

It is a privilege for me to extend a warm welcome on behalf of the Conference on Disarmament to His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, Mr. Tyronne Fernando, who will be addressing the Conference today.
إنه لشرف عظيم لي أن أرحب ترحيباً حاراً باسم مؤتمر نزع السلاح بسعادة وزير خارجية سري لانكا السيد تيرون فيرناندو الذي سيتحدث إلى المؤتمر اليوم.

In addition, I wish to express the condolences of the Eastern European Group to the family of the late Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, and to the Government and the people of Sri Lanka on his tragic loss, which shocked us all.
وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أعرب عن تعازي مجموعة أوروبا الشرقية لأسرة وزير خارجية سري لانكا الراحل، لكشمان كاديرغامار، ولحكومة سري لانكا وشعبها بمناسبة فقدانه المأساوي الذي صدمنا جميعا.

All members of the Group of Western European and other States were dismayed at the news of the assassination of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka on 12 August.
إن جميع أعضاء مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى قد فجعوا لاغتيال وزير خارجية سري لانكا في 12 آب/أغسطس.

May I also express the sorrow of the United States as regards the assassination on 12 August of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, Mr. Lakshman Kadirgamar.
وأود أيضاً أن أعرب عن أسف الولايات المتحدة لاغتيال السيد لكشمان كاديرغامار، وزير خارجية سري لانكا، في 12 آب/أغسطس.

I wish also to condemn the killing of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, The Honourable Lakshman Kadirgamar. We hope that the ceasefire in Sri Lanka will continue and that the people of Sri Lanka will enjoy enduring peace and stability.
ولا يسعني في هذا المجال إلا إدانة اغتيال وزير خارجية سري لانكا، السيد لكشمان كاديرغامار، ونأمل أن يتم المحافظة على وقف إطلاق النار في سري لانكا، ونتمنى لشعبها المضي قدماً نحو تحقيق السلام الدائم.

The Director with deep regret informed the Commission about the tragic passing away of Lakshman Kadirgamar, former Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, who had been instrumental in making the course possible.
وأبلغ المدير اللجنة بحزن عميق بالفاجعة التي أودت بحياة لاكشمان كاديرغامار، وزير خارجية سري لانكا السابق، الذي كان له دور أساسي في عقد الدورة التدريبية.

The Acting President (spoke in French): The next speaker is His Excellency The Honourable Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): المتكلم التالي هو معالي الأونرابل لاكشمان كاديرغامار، وزير خارجية سري لانكا.

" The Commission acknowledges the statements made by the Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka and the Representative of Sri Lanka on the positive and meaningful steps the Government of Sri Lanka has taken to promote and protect human rights over the past year.
" تنوّه اللجنة بالبيانين اللذين أدلى بهما وزير خارجية سري لانكا وممثل سري لانكا عن الخطوات اﻹيجابية والهادفة التي اتخذتها حكومة سري لانكا لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان خلال العام الماضي.

25. At its 62nd meeting, on 8 March 1995, the Chairman made a statement in connection with the statements made by the Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka, on 10 February 1995, and the representative of Sri Lanka, on 20 February 1995, concerning the situation in Sri Lanka.
٥٢- وفي الجلسة الثانية والستين المعقودة في ٨ آذار/مارس ٥٩٩١، ألقى الرئيس بيانا بشأن البيانين اللذين أدلى بهما وزير خارجية سري لانكا، في ٠١ شباط/فبراير ٥٩٩١، وممثل سري لانكا، في ٠٢ شباط/فبراير ٥٩٩١، عن الحالة في سري لانكا.

Former Foreign Secretary of Sri Lanka
وزير خارجية سري لانكا الأسبق

One month ago, my dear colleague Lakshman Kadirgamar, the Foreign Minister of Sri Lanka, was assassinated by a calculated and barbaric act of terrorism.
فقد اغتيل زميلي العزيز لاكشمان كيديرغامار، وزير خارجية سري لانكا، بعمل إرهابي همجي محسوب.