"وسأغدو ممتنا إذا" - Traduction Arabe en Anglais

• I should be grateful if
• I would be grateful if
• I would appreciate it if

I should be grateful if the present letter and its attachment were circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا ما تم تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا اتخذتم اللازم نحو تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمـن.

I would be grateful if the present letter could be distributed urgently as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا ما قمتم بتعميم هذه الرسالة على سبيل الاستعجال بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you could bring the present letter to the attention of the Security Council members and circulate it as a document of the Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بإبلاغ هذه الرسالة إلى أعضاء مجلس الأمـن وتعميمها وثيقة من وثائقه.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بإحاطة أعضاء المجلس علما بهذه المسألة.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بإحاطة أعضاء مجلس الأمن علما بهذه الرسالة ومرفقها.

I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا جرى تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and of its annex circulated as a document of the General Assembly.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would kindly bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بتوجيه اهتمام أعضاء مجلس اﻷمن الى هذا اﻷمر.

I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على هذه المسألة.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would kindly circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا تكرمتم بتعميم نص الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if the present letter and its annex were issued as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا إذا أصدرت هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if this communiqué could be circulated as a document of the United Nations.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم بتعميم هذا البلاغ بوصفه وثيقة من وثائق الأمم المتحدة.

I would be grateful if you could bring the content of the resolution to the attention of the General Assembly at its fifty-second session.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتـم بإحاطة الجمعية العامـة علما فـي دورتها الثانية والخمسين بمضمون القرار.

I would appreciate it if the report could be circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم إن تم تعميم التقرير على أعضاء مجلس الأمن وإصداره كوثيقة من وثائق المجلس.